的中英惯用例句:
| - 我们击破了蒋介石的反革命计划,使之由进攻转为防御,由外线转到内线,而我们则由防御转为进攻,由内线转到外线,改变了战略形势。
We have thwarted Chiang Kai-shek's counter-revolutionary plan, forcing him to go from the offensive to the defensive and from exterior to interior lines; at the same time, we have moved from the defensive to the offensive and from interior to exterior lines, thus changing the strategic situation. - 对俯伏在你脚下乞怜的敌人,绝不可使他触及你的剑。
An enemy who lies at thy feet begging forgiveness must not feel thy sword. - 对俯伏在你脚下乞怜的敌人,绝不可使他触及你的剑。
An enemy who lies at thy feet begging forgiveness must not feel thy sword. - `我们颂赞您的圣名.'
`We bless Thy Holy Name.' - `我们颂赞您的圣名.'
`We bless Thy Holy Name.' - 你的行为如此轻浮:
And light is thy fame: - 你的行为如此轻浮:
And light is thy fame: - 你的文字能否符合这样的韵味?
Can thy words such accents fit? - 你的文字能否符合这样的韵味?
Can thy words such accents fit? - 直到你的使命被完全废弃。
Till thy business all lies waste. - 直到你的使命被完全废弃。
Till thy business all lies waste. - 我愿意做你的朋友,但不做你那些恶习的朋友。
I will be thy friend, but not thy vices' friend. - 我愿意做你的朋友,但不做你那些恶习的朋友。
I will be thy friend, but not thy vices' friend. - “缪斯尼埃,我们要把你的听差揍扁!”
“Musnier, we’ll beat thy servants. - “缪斯尼埃,我们要把你的听差揍扁!”
“Musnier, we’ll beat thy servants. - “缪斯尼埃,我们要好好揉一揉你的老婆!”
“Musnier, we’ll tickle thy wife. - 让我的音乐和着你的歌声。
Andt set my numbers to thy lays. - 敞开嗓门吧,春天甜美的使者!
Exert thy voice, sweet harbinger of spring! - 我已经学会在花与阳光里微语的意义。——再教我明白你在苦与死中所说的话吧。
I have learnt the simple meaning of thy whispers in flowers and sunshine -- teach me to know thy words in pain and death. - “天空呀,你回答的话是什么?”
"What language is thy answer, O sky?" - 我的心渴望着您的繁星,我的上帝。
My heart long s for thy stars, my God. - 出来吧,我的心,带着你的爱去与它相会。
Come out, my heart, with thy love to meet it. - 太阳答道:“只要用你的纯洁的素朴的沉默。”
"By the simple silence of thy purity, " answered the sun. - “我相信你的爱。”让这句话做我的最后的话。
Let this be my last word, that I trust thy love. - 神呀,我的那些愿望真是愚傻呀,它们杂在你的歌声中喧叫着呢。
My wishes are fools, they shout across thy song, my Master. - 啊,美呀,在爱中找你自己吧,不要到你镜子的谄谀去找寻。
Oh Beauty, find thyself in love, not in the flattery of thy mirror. - 她的甲状腺毛病又发作了。
Her thyroid was acting up again. - 有抵抗过度的甲状腺活动作用的。
having the effect of counteracting excessive thyroid activity. - 甲状腺疾病可以使患者的眼睛突出来。
Thyroid disease can make a patient's eyes stand out. - 一种碘蛋白制剂,有类似甲状腺素的作用。
a preparation made from iodinated protein and having an action similar to thyroxine. - 分辨是非并不总是很容易的。
Ti is not always easy to know right from wrong. - 化学物质的俗名与分类名称的不同之处在于俗名对其结构几乎没有或根本没有提示。
A trivial name differs from a systematic name in that ti tells little or nothing about structure.
|
|
|