的中英惯用例句:
  • 此举符合国际的最佳做法,为债务证券提供高效率、稳健及无风险的结算及交收系统。
    This matches international best practice in providing efficient, robust and risk-free clearing and settlement facilities for debt securities.
  • 三年的成功工作经验,范围从销售职责到市场部门的管理。适应性强、善变通、勤奋。
    Three years of successful job experience ranging from sales responsibilities to management of marketing department. Adaptable, versatile, industrious.
  • 会议再次肯定亚洲地区的经济基础稳健,并对区内回复高增长率充满信心。
    It reaffirmed the strong fundamentals of the region and expressed confidence that the region will return to robust growth rates.
  • 世界上的数据通信基础设施已发展成具有强大生命力的、价廉且高效的数据通信协议并支持基于ip的基础设施。
    The world's data communications infrastructure has developed a robust, inexpensive, highly efficient data communications protocol and supporting infrastructure based on IP.
  • 41.为了使完善的财经市场架构能够发挥功用,我们必须有一幠善於应变的优秀从业员。
    41. A robust market structure needs the support of a workforce with the ability to adapt to the challenges and opportunities ahead.
  • 几种细长而健壮的蜥蜴,脖子上有两个深色的条纹;产于美国中西部和墨西哥北部。
    any of several robust long-tailed lizards with collars of two dark bands; of central and western United States and northern Mexico.
  • 劳拉·多伊尔,33岁,来自加利福尼亚,一位金发壮实的妇女。抚养她的父母经常争斗不止,教她懂得了婚姻双方应是平等的伙伴关系。
    Doyle, 33, a robust blond from Calif, was reared by battling parents who taught her that marriage should be an equal partnership.
  • 这种训练的结果表明,它比任何其他方法更能适应要求,中加全面,也更加严格它需要有很强的适应力。
    That training has proved itself more adaptable and more comprehensive, well as more exacting, than any other.
  • 具有运动型体格的由胚胎中胚层发育而来,因结构占优势而促成健壮高大的体型的、或以此为特征的
    Having or characterized by a robust, muscular body build caused by the predominance of structures developed from the embryonic mesodermal layer.
  • 我们稳健的财政制度和金融管理机制,以及先进而审慎的监管,为我们稳定的汇率奠定一个巩固的基础。
    Our robust financial system and monetary management mechanism, modern and prudent supervision have laid a solid foundation for a stable exchange rate.
  • 随着东亚地区经济环境改善,以及主要市场的需求强劲,对外贸易在一九九九年下半年回升。
    It picked up in the second half of 1999 amidst the economic recovery in East Asia and the robust demand in the major markets.
  • 事实是她自己一点也不健壮,她的身体和心灵都需要强力,可她并不知道。
    In truth, she was far from robust, and the need of her body and mind was for strength. But she did not know it.
  • 为了成功地把传真连接和传送给这个装机群中的每一台机器,需要在传真服务器的硬件中有力地实现t.30标准。
    To successfully connect and transmit a fax to every machine in this installed base requires a robust T.30 implementation within the fax server hardware.
  • 在夏季发生的东南亚货币危机中,港元稳如磐石,这是因为我们有八百五十亿美元的外汇储备支持港元。按人口平均计算,这是世界第二大储备。
    The Hong Kong Dollar stood its ground robustly during the Southeast Asian currency crisis of the summer. It is backed by US$85 billion in foreign exchange reserves, per capita the second-largest reserves in the world.
  • 第1节定义了鲁棒性的概念并论证了它的重要性。
    Section 1 defines the notion of robustness, and argues for its importance.
  • 香港人对於环境的变化,有很强的适应能力,有很快的适应能力。
    The local people are strongly and swiftly adaptable to changes in their environment.
  • 然而,随着广域网技术对其服务质量以改进,它们将提供各种应用程序所需的健壮性,包括网络i/o甚至是在公众广域网上的网络i/o。
    However, as WAN technologies improve their quality of service, they will provide the robustness needed for each application, including networked I/O, even over public WANs.
  • 而另一些人则倾向于unix的稳定性、成熟性和健壮性,并称unix已经历更长的时间证明自身,并解决了安全问题。
    Others point to the stability, maturity and robustness of Unix, and say it has had more time to prove itself as well as address security issues.
  • 货币发行委员会也会在适当时候,通过外汇基金咨询委员会向财政司司长建议采取新措施,巩固香港的货币发行局制度,使其更趋稳健,更加有效。
    The sub-committee may also, through EFAC, recommend to the Financial Secretary, where appropriate, measures to enhance the robustness and effectiveness of Hong Kong's currency board arrangements.
  • 适应力强的人;圆通的人格;合同中一个灵活的条款。
    an adaptable person; a flexible personality; an elastic clause in a contract.
  • 建立一个san,需要具有高可扩性、高性能和高可靠性的网络技术,以便把传统存储环境的健壮性和高速度与网络的连接性结合起来。
    Building a SAN requires network technologies with high scalability, performance and reliability in order to marry the robustness and speed of a traditional storage environment with the connectivity of a network.
  • 除了偏见外,nt的玻璃天花板是指文化上的障碍以及那些试图爬到美国大公司高阶管理层的女性主管们面临的性歧视、血统、可伸缩性以及坚固性等。
    Instead of the prejudice, cultural barriers and sexism that face female executives trying to reach the upper echelons of management in corporate America, lineage, scalability and robustness are the glass ceiling for NT.
  • 为巩固货币发行局制度的运作架构,外汇基金谘询委员会辖下的货币发行委员会于一九九八年八月成立,负责监察货币发行局制度的运作情况,并在适当时候通过外汇基金谘询委员会向财政司司长建议采取新措施,巩固香港的货币发行局制度,使制度更趋稳健,更加有效。
    To strengthen the institutional framework for the operation of the currency board system in Hong Kong, a Subcommittee on Currency Board Operations was established under the Exchange Fund Advisory Committee (EFAC) in August 1998. The subcommittee has been entrusted with the responsibility of overseeing the operation of the currency board system in Hong Kong and may, where appropriate, recommend to the Financial Secretary through the EFAC measures to enhance the robustness and effectiveness of Hong Kong's currency board arrangements.
  • 含有小苏打、罗谢尔盐和酒石酸的冒泡的盐。
    an effervescing salt containing sodium bicarbonate and Rochelle salt and tartaric acid.
  • 罗杰以主宾的身份出现在聚会上。
    Roger figured as chief guest at the party.
  • 罗杰的幽默感与众不同。
    Roger's sense of humore was bit off-center.
  • 要成功必须会适应;适合于任何不同宽度布匹的架子。
    to succeed one must be adaptable; the frame was adaptable to cloth bolts of different widths.
  • 罗杰是他母亲的宝贝儿。
    Roger is the apple of his mother's eye.
  • 生物必须能适应环境的变化。
    Living creatures must be adaptable to environmental change.
  • 要是那样的话露茜爹妈决不会原谅你的,罗杰。
    Roger, aunt Lucy will never forgive you for that.
  • 罗杰是一个自以为有学问的人,他认为他什么都知道。
    Roger is an egg- head. He thinks that he knows everything.
  • 她是一个能适应新环境的人。
    She is adaptable to new surroundings.