一中英惯用例句:
  • ascend通信公司为其一个千兆位路由器系列发明这样一个基于硬件的方法，称作快速分枝路由技术（qbrt）。
    Ascend Communications, Inc. invented such a hardware-based offering, called Quick Branch Routing Technology (QBRT), for its family of multigigabit routers.
  • 宝石即使落在泥潭里，仍是一样可贵；尘土纵然扬到天上，还是没有价值。（贾比尔）
    If a jewel falls into the mire, it remains as precious as before; and though dust should ascend to heaven, its former worthlessness will not be altered.( AL Jaber)
  • 宝石即使落在泥潭里，仍是一样可贵；尘土纵然扬到天上，还是没有价值。（贾比尔）
    If a jewel falls into the mire, it remains as precious as before; and though dust should ascend to heaven, its former worthlessness will not be altered. ( AL Jaber)
  • 他（获）有压倒一切主要对手的优势。
    He has (gained) the ascendancy over all his main rivals.
  • 他的仇恨象一个来势汹猛却又无力的浪头，被美塞苔丝所说的一番话击得粉碎。
    His hatred, like a powerless though furious wave, was broken against the strong ascendancy which Mercédès exercised over him.
  • 竞选之后，我们的政党又一次变得越来越强大了。
    After the election, our political party was once again in the ascendant.
  • 有时，战胜国满足于向战败国征收贡物。而被征服的人民，在尽了这样的义务之后，却换得了免除自身的军费和麻烦的好处，由此而可能在他国的保护下经济呈现一派繁荣景象，而保护国则获得剩余的财富，供共同过奢侈豪华生活之用。
    In some cases, the conquering state contented itself with imposing a tribute on the vanquished:who being, in consideration of that burden, freed from the expense and trouble of their own military and naval protection,might enjoy under it a considerable share of economical prosperity, while the ascendant community obtained a surplus of wealth, available for purposes of collective luxury or magnificence.
  • 在我们的敌人方面，首先，它是快要死亡的帝国主义，它已处于退步时代，不但和英灭印度时期英国还处于资本主义的进步时代不相同，就是和二十年前第一次世界大战时的日本也不相同。
    Our enemy, Japan, is first of all a moribund imperialist power; She is already in her era of decline and is not only different from Britain at the time of the subjugation of India, when British capitalism was still in the era of its ascendency, but also different from what she herself was at the time of World War I twenty years ago.
  • 欧亚一种高大的柏木，树皮薄且呈灰色，树枝朝上。
    tall Eurasian cypress with thin gray bark and ascending branches.
  • 把一块山坡变成了耕作用的一层层梯田
    Turning a hillside into a series of ascending terraces for farming.
  • 音阶上上升或下降的一系列快速的音符。
    a rapid series of ascending or descending notes on the musical scale.
  • 层进法在不断增强的修辞力度或强度中使用的一系列陈述和方法
    A series of statements or ideas in an ascending order of rhetorical force or intensity.
  • 欲穷千里目，更上一层楼。
    We widen our views three hundred miles by ascending one flight of stairs. Exhausting my eyes to a thousand li further, I am ascending one more story of the tower.
  • 一系列向上的水泊为鲑鱼上溯通过水坝提供的通道。
    a series of ascending pools providing a passage for salmon to swim upstream past a dam.
  • 缆索铁路一种在陡坡上的有互起平衡作用并同时升降的车的缆车道
    A cable railway on a steep incline, especially such a railway with simultaneously ascending and descending cars counterbalancing one another.
  • 音阶的升降按一定间隔规律、音高变化和间隔大小形成的音调升降序列
    An ascending or descending series of tones proceeding by a specified scheme of intervals and varying in pitch arrangement and interval size.
  • 岔枝从大骨生出的象树枝一样的骨质隆起，尤指在太阳穴形成的一个关节的下颌骨的上升部位
    A bony process extending like a branch from a larger bone, especially the ascending part of the lower jaw that makes a joint at the temple.
  • 安妮:从1981年开始采取分为两极的升降级办法，第一级的称为非区域性赛区，由十六个队参加，成员是前一年比赛的前；
    Annie: They have adopted a new method, namely, the two grades of ascending and degrading since 1981. The first grade was called non-regional area. 16 teams participated in the contests.
  • 夏洛特卢森堡大公国的女君主，1919年登基王位，在纳粹占领卢森堡期间，她曾组织流亡政府并通过定期的电台广播支持国民的斗争。1945年胜利返回祖国，一直统治到1984年
    Grand duchess of Luxembourg. Ascending to the throne in1919, she took her government into exile during the Nazi occupation of Luxembourg and supported her people through regular radio broadcasts. She returned triumphantly in1945 and ruled until1984.
  • 司法宫宏伟的峨特式③正面的中央有一道高大的台阶，两股人流不停上上下下，这是因为人流在居中的台阶底下碎散后，又以波涛翻腾之势，向两侧斜坡扩散开来。
    In the centre of the high Gothic facade of the Palais was the great flight of steps, incessantly occupied by a double stream ascending and descending, which, after being broken by the intermediate landing, spread in broad waves over the two lateral flights.
  • 安妮：从1981年开始采取分为两级的升降级办法，第一级的称为非区域性赛区，由十六个队参加，成员是前一年比赛的前二十名和四个分区赛的第一名，这一级的冠军队将获得奖杯。
    Annie: They have adopted a new method, namely, the two grades of ascending and degrading since 1981. The first grade was called non-regional area. 16 teams participated in the contests. The members were the champions of the first 20 winners and the first place winner in the four sections of the previous year. The champion of this grade would get the trophy.
  • 计算的项目很多——也许有些人会认为是无限的，因为如果我们把制犁匠的劳动看作是制造面包所用劳动的一部分，为什么就不计入制造铁匠所用工具的劳动，为什么不计入制造这些工具所用工具的劳动，为什么不追溯这些物品的来源，把一切劳动都计算在内呢(会有人提出这样的问题的)？
    The items in the calculation are very numerous-as it may seem to some persons, infinitely so; for if, as a part of the labour employed in making bread, we count the labour of the blacksmith who made the plough, why not also (it may be asked) the labour of making the tools used by the blacksmith, and the tools used in making those tools, and so back to the origin of things? But after mounting one or two steps in this ascending scale, we come into a region of factions too minute for calculation.
  • 复活节周复活节季节，从复活节开始到圣灵降临节、升天节或三一节
    The Easter season, extending from Easter to Ascension Day, Whitsunday, or Trinity Sunday.
  • 经度15°经度或赤经单位，相当于15°或圆周的二十四分之一
    A unit of measure of longitude or right ascension, equal to15= or! /24 of a great circle.
  • 入世对中国政府来说，毕竟是有一定的政治风险。
    Even though China's ascension to the WTO is not without domestic political risks, Beijing seems confident that it has everything firmly under its thumb.
  • （天文学）从天顶交叉口向西顺着天赤道测量的一个角距离；对在一个特定的地点和特定的时间观测者来说是赤经。
    (astronomy) the angular distance of a celestial point measured westward along the celestial equator from the zenith crossing; the right ascension for an observer at a particular location and time of day.
  • （天文学）到达某天体一点的角距，从天体赤道向北或向南测量得出；用角度表示；同赤经共指定天体表面上的位置。
    (astronomy) the angular distance to a point on a celestial object measured north or south from the celestial equator; expressed in degrees; used with right ascension to specify positions on the celestial sphere.
  • 第一个乘气球升空的人是谁？
    Who was the first man to make an ascent in a balloon?
  • 最后一段上坡路很陡。
    The last part of the ascent is very steep.
  • 最后一次攀登使我每块肌肉都爱折磨
    The last steep ascent tried my every muscle.
  • 伟大是一种声誉，攀登上去是陡峭而险峻的。
    Greatness is an eminence, the ascent to which is steep and lofty.
  • 积云一种浓密、平底状的白色云块，有一个多重圆形的顶部和界线分明的轮廓，通常是由不稳定的热气团上升形成的
    A dense, white, fluffy, flat-based cloud with a multiple rounded top and a well-defined outline, usually formed by the ascent of thermally unstable air masses.