的中英惯用例句:
  • 假日傍晚有那么多年轻人聚在长长的东海岸公园边,只能望洋兴叹,仅在娱乐中心才有个小小的公厕,有人挤在那里换泳衣。
    In the evenings and during the holidays, many young people who throng the long beachfront of the East Coast Park gaze at the sea in despair. People can only squeeze into the small toilet at the entertainment center to change into their swimming gear.
  • 他们群集在他的周围。
    They thronged around him.
  • 人们都拥了出来一睹他的风采。
    The people thronged out to see him.
  • 成群的人们蜂拥着去看那比赛。
    Crowds of people thronged to see the game.
  • 高关税抑制国与国之间的贸易。
    High tariffs throttle down the trade between the nations.
  • 把你的眼睛完全睁开;把阀门完全打开。
    open your eyes wide; with the throttle wide open.
  • 油门,风门汽车等发动机上的节流阀
    The throttle of an engine, as of an automobile.
  • 有那么一些人还是老殖民主义者的头脑,他们企图卡住我们穷国的脖子,不愿意我们得到发展。
    There are still some people around who are wedded to the ideas of the old-line colonialists; They are reluctant to see the poor countries develop, and attempt to throttle them.
  • 写了智囊团的共同目标以及执行计划,可使你了解过程中的每一个环节,就像列车长不能同时收票、服务餐车旅客和驾驶火车一样,你也无法一人处理所有环节的事务,这时候你就必须运用第二个步骤了。
    Inevitably there will be links you have neither the skill nor the resources to join yourself,just as the conductor cannot simultaneously collect fares,work the dining car,and keep a hand on the throttle.This brings you to yours second step.
  • 他压制了这个国家的出版自由。
    He throttled the freedom of the press in the country.
  • 司机开到危险的拐弯处时减慢了车速。
    The driver throttled down as he came to the dangerous band.
  • 先别告诉我书的结尾--我还没看完呢。
    Don't tell me how it ends I haven't read all the way through yet.
  • 这件事的发生, 并非由于我的任何过错。
    It happened through no fault of mine.
  • 我一通过海关的检查,就感到轻松自如了。
    As soon as I'd got through customs I felt at home.
  • 小偷是通过这扇窗户进来的。
    The thief got in through the window.
  • 由于粗心大意而造成的错误
    mistakes made through carelessness
  • 我们假期里是在法国、比利时一带旅行的。
    We travelled through France and Belgium on our holidays.
  • 我考的成绩很好。
    I got through with good marks.
  • 请帮我接通琼斯先生的电话。
    Can you put me through to Mr Jones?
  • 一辆直达的公共汽车;一张直通票
    A through bus; a through ticket.
  • 她是个彻头彻尾的骗子。
    She is a liar through and through.
  • 那条狗是个十足的斗士。
    The dog was a champion through and through.
  • 我的计划失败了。
    My plans fell through.
  • 我们的计划都失败了。
    Our plans fell through.
  • 各部分都具有相同的颜色的
    Having the same color throughout.
  • 发生于一个州之内的或延伸遍及一个州的。
    occurring or extending throughout a state.
  • 全部物质或者特点都是一样的。
    of one substance or character throughout.
  • 同质的在结构或构成上的彻底一致
    Uniform in structure or composition throughout.
  • 此信道的吞吐量依据上行流信道的质量而变化。
    The throughput of this channel is variable, based on the quality of the upstream channel.
  • 我们有世界上最繁忙的货柜港和最庞大的国际空运货物吞吐量。
    we have the busiest container port in the world and the busiest international air freight throughput.
  • 传统上讲,工作站的吞吐量与其总线和存储器体系结构以及cpu的速度有关。
    Traditionally, a workstation's throughput depends on its bus and memory architecture, as well as its CPU speed.
  • 根据最新的港口货运量增长预测,到二零一六年,预计港口货柜吞吐量将达3300万个标准货柜单位,每年的平均增幅为4.6%。
    The forecast that container throughput will reach 33 million TEUs by 2016 represents an average growth rate of 4.6 per cent annually.