的中英惯用例句:
| - 我的心悸动了一下。
My heart gave a throb. - 约翰是玛丽的情人。
John is Mary's heart- throb. - 一阵疼痛贯穿了我的背部。
A throb of pain ran through my back. - 然后她看着拉蒙迪的眼睛,砰然心动。
and then she looked Ramonti in the eyes, and a tremendous throb went through her heart. - 我的心跳动得很厉害。
My heart throbbed heavily. - 我的心兴奋得怦怦直跳。
My heart was throbbing with excitement. - 一跳一跳的疼;船舶颤动的引擎。
a throbbing pain; the throbbing engine of the boat. - 受惊后他感到心脏的悸动。
he felt a throbbing in his head. - 他的心一阵阵痛,我们不得不把他送到医院。
His heart was throbbing away, we had to send him to the hospital. - 尤其是那些情窦初开的少男少女,更容易痴迷于美丽的爱情故事,甚至对那种浪漫的生活产生憧憬之情。
The teenyboppers just never seem to get enough of their heart-throbs and may even yearn for the same romantic experience. - 我的牙疼了一整天,我也许得把它拔掉。
My tooth has been throbbing away all day: I might have to have it out. - 临产前的痛苦
undergo the throes of childbirth - 这个国家处于战争的痛苦中。
This country is in the throes of war. - 当古代世界走向灭亡的时候,古代的各种宗教就被基督教战胜了。
When the ancient world was in its last throes, the ancient religions were overcome by Christianity. - 恒河遭受到一次空前大泛滥的苦难。
The Ganges River was in the throes of one of the worst floods it had ever known. - 许多名留千古的文学创作还是在环境最恶劣,作者身心最受打击的时候写出的。
Many great literary works were written in the worst possible environment, when the authors were in the throes of great physical and spiritual pain. - 但是这种猖獗,不但表示了这些黑暗势力的还有力量,而且表示了它们的最后挣扎,表示了人民大众逐渐接近了胜利。
but this very violence indicates that while the forces of darkness still have some strength left, they are already in their death throes, and that the people are gradually approaching victory. - 即使在战乱的环境中,仍然大力发展基础科学和人才的培养,创造优良的科研究环境,从而推动了应用科学的发展。
Even in the throes of a wartime environment, the country still puts a lot of effort into developing the basic sciences, cultivating talent and creating a conducive research environment to push ahead the development of the applied sciences. - 这御座是用黄金做的脚。
The throne was footed with gold. - 主教的官座或宝座
A bishop's official chair or throne. - 他向王室提出了他的全部要求。
He surrendered all claim to the throne. - 世界便把权势囚禁在她的宝座下面。
The world kept it prisoner on her throne. - 作为君主的地位和权力。
the position and power of one who occupies a throne. - 他是这个王朝建立以来最贤明的君主。
He was the best king that ever sat on the throne. - 这条狭窄的街上挤满了购物的人群。
The lane was thronged with shoppers. - 她不得不穿过拥挤的人群走上舞台.
She had to press through the throng to reach the stage. - 人们蜂拥着前去一睹国王的雄姿。
The people throng to see the king. - 人群聚集在一起的数目众多的人;人群
A large number of persons gathered together; a throng. - 麦克冲过街上的人群。
Mike dash through the throng of people on the street. - 无论这个大人物走到哪里,都有一群人簇拥在他的周围。
Crowds of people throng round the great man whenever he goes. - 她不得不穿过拥挤的人群走上舞台
She has to press through the throng to reach the stage. - 在那重重叠叠的房屋中,还可以从当时屋顶上高耸的那种透空的石烟囱帽,分辨出各宫殿最高层的窗户,分辨出查理六世在位时巴黎府赠给朱韦纳·德·于尔森的那座官邸。
In this throng of houses the eye also distinguished,by the lofty open-work mitres of stone which then crowned the roof itself, even the most elevated windows of the palace,the Hotel given by the city, under Charles VI., to Juvénal des Ursins;
|
|
|