的中英惯用例句:
| - 马把骑马的人掀翻下来。
The horse threw its rider. - 我们研究所现在的学生比1966年时多二倍。
There are thrice as many students in our institute now as there was in 1966. - 摆脱所有令人不快的回忆
Threw off all unpleasant memories. - 他抓住她的手腕,把她的手从自己的肩膀上掰开--一次,两次,三次,她被他甩来甩去。
He catches her wrists and tears them from his shoulders -- once, twice, thrice he sways her this way and that. - 在有下岗职工的国有企业普遍建立再就业服务中心,下岗职工进中心后,政府公共就业服务机构每半年为他们提供一次职业指导、三次就业信息和一次免费的职业培训机会。
Reemployment service centers have been established in all those state-owned enterprises that have laid-off workers and staff members. After they have registered with the centers, governmental public employment service organs will provide them once with occupational guidance, thrice with employment information and once with free job training, all on a six-month basis. - 我们的狗昨天突然发生痉挛。
Our dog threw a fit yesterday. - 委员会把她的建议丢到了一边
The committee threw out her proposal. - 这匹马跌落了它的经验丰富的骑手。
The horse threw its unexperienced rider. - 它不是明智的,也不长远来说是它客气,征税节俭为奢侈。
It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. - 只有非常节俭的儿童才会设法填满一个储蓄罐。
Only very thrifty children manage to fill up a money-box. - 在这些物品中,我想列举的是细绳和牛皮纸。节俭的人在打开一个包裹时,会把这两样东西收起来,省得再买这两
Among these I would list string and brown paper,kept by thrifty people when a parcel has been opened,to save buying these two requisites. - 在这些物品中,我想列举的是细绳和牛皮纸。节俭的人在打开一个包裹时,会把这两样东西收起来,省得再买这两样必需品。
Among these I would list string and brown paper, kept by thrifty people when a parcel has been opened, to save buying these two requisites. - 因此,勤勉和节俭的人靠自己的努力,以及氏族和部落首领靠其忠顺子民的努力终于拥有了大量的牛群和羊群。
Large flocks and herds, therefore, are in time possessed, by active and thrifty individuals through their own exertions, and by the heads of families and tribes through the exertions of those who are connected with them by allegiance. - 那是一种永远让我激动不已的景象。
It's a sight that never fails to thrill me. - 当时正是这样的情景,他回想起来还感到毛骨悚然。
Such was the picture, and he thrilled to the memory of it. - 这位旅行者的经历使我们惊骇不已。
The traveller thrilled us with his stories. - 开始它是很哄动的,但这种情绪慢慢也就过去了。
At first it was great thrill. but the thrill soon wore off. - 不期收到你送的亚麻织品,我和bill非常不安。苏珊,你送来的台布特别漂亮。
And a thrill I'll never forget. - 他们年轻的时候,夏季度假旅行可是桩令人极为激动的事情。
In their young years a summer holiday trip was a thrill. - 同著名的足球运动员见面使孩子们雀跃万分。
Meeting the famous footballer was a great thrill for the children. - 苏珊,你送来的台布特别漂亮。
Your tea cloth is especially lovely, Susan. and a thrill I'll never forget. - 最初骄傲像一股海浪奔涌着,伴随着虚荣心带来的甜甜的细细的喜悦席遍全身。
First a wave of pride and a sweet little thrill of vanity went all over her; - 他说,"人生最大的快慰莫过于科学突破,没有什么奖赏能与之相比"。
He says.“ The biggest thrill in life is making scientific breakthroughs.No other reward can compare with that satisfaction. - "虽然身子还被关在车间和店铺,一种激动的气氛早已冲到外面,弥漫在空气中。
Though all humanity be still enclosed in the shops, the thrill runs abroad. It is in the air. - 如果这种静态的雅致都是这么可爱,那么,看见那动态的雅致所感受到的激动该是多么强烈。
If this static grace can be so lovely, how much more acute must be the thrill of seeing grace in motion. - 幸福并不在于单纯地占有金钱;幸福还在于取得成就后的喜悦,在于创造努力时的激情。
Happiness lies not in the mere possession of money, it lies in the joy of achievement, in the thrill of creative efforts. - 知识上的满足感、发现时的激动、从事有价值工作的感受,这就是巨大的报偿,也是对继续研究的强烈的激励。
The intellectual satisfactions,the thrill of discovery,and the sense of worthwhile effort are a rich reward and a strong stimulus to continued work. - “泰德邀请我们大家参加他举办的聚会。”“有啥了不起的!你要去就去吧,可我宁可呆在家里看电视还更开心。”
“Ted has invited us all to his party.” “Big thrill! You go if you want, but I’ll be happier watching television at home.” - 这时候如果夫妻双方不努力使婚姻具有新鲜感并令人愉悦的话,妻子就可能到婚姻之外去寻求满足了。
And if the couple doesn't make an effort to keep the thrill and excitement in their marriage, the wife just might seek that fulfillment elsewhere. - 幸福不在于拥有金钱,而在于获得成就时的喜悦以及产生创造力的激情。(美国总统罗斯福.f.)
Happiness lies not in the mere possession of money; it lies in the joy of achievement, in the thrill of creative effort.(Franklin Roosevelt , American president) - 只有你能让我的世界正常运转,只有你能让黑暗变成光明,只有你能让我充满愉悦的激情,全心全意只爱你。
Only you can make this world seem right Only you can make the darkness bright Only you and you alone can thrill me like you do And fill my heart with love for only you - 你凭什么指望我收拾你的烂摊子?孩子是你的。主意是你拿的,美滋滋儿的感觉也是你的。尤其,你认为在照顾孩子上应该多减一些税。你可曾想到那些因为负担不起,才决定一个孩子以后不再生的人。
Why do you expect me to pick up your slack? It's YOUR baby. It was YOUR choice and YOUR thrill. To top it off, you think you should get even more of a tax break for child care. How about people who choose not to have more than one child because they can't afford it?
|
|
|