出中英慣用例句:
  • 廿四年前，我可英俊得出奇；在聖弗蘭西斯科的雨季裏，我常被錯當作天氣晴朗。
    Twenty four year ago I am strangely handsome; in san francisco in the rainy season I am often mistake for fair weather.
  • 他發現有個陌生人進出院子。
    He spied a stranger entering the yard.
  • 他發出一聲受扼的叫喊，隨即倒在地板上。
    He gave a strangled cry and fell to the floor.
  • 他發出一聲受扼的叫喊，隨即倒在地板上。
    He give a strangle cry and fall to the floor.
  • 絞刑最先在西班牙出現的一種絞死人的方式，使用一種擰緊的鐵環去使罪犯窒息或將其脖子勒斷
    A method of execution formerly practiced in Spain, in which a tightened iron collar is used to strangle or break the neck of a condemned person.
  • 例如，第一次大革命是我黨積蓄了力量幹出的一個轟轟烈烈的大革命，可是被大革命後期不長時間的陳獨秀機會主義領導斷送了。
    Take the First Great Revolution, for example. It was a vigorous revolution launched after our Party had gathered some strength, but it was strangled under the leadership of Chen Duxiu's opportunism, which was prevalent for a short time towards the end of this revolution.
  • 貨物應該用堅固的出口木箱包裝，並且牢牢加箍。
    The goods are to be packed in strong export cases, securely strapped.
  • 對這些“一傢之主”伸出援手，相信沒有人反對，現在的關鍵是選擇怎樣的幫助途徑。
    I am sure no one will object if we suggest that something be done to help these financially-strapped families. The issue is: how do we help them?
  • 總體分成階層後由各階層抽選出來的隨機樣本。
    the population is divided into strata and a random sample is taken from each stratum.
  • 它切割出一塊表面光滑的圓柱體石頭,從這石塊上可以看出鑽頭在切割的岩層。
    It cuts a clean cylinder of rock, from which can be seen the strata the drill has been cutting through.
  • 他們已經想出了攻擊敵人的策略。
    They have worked out the stratagem to attack the enemy.
  • 俗話說：“眉頭一皺，計上心來。”就是說，多想出智慧。
    A common saying goes, "Knit the brows and you will hit upon a stratagem." In other words, much thinking yields wisdom.
  • 這個問題在男孩中間尤為突出，政府教育傢們正在想方設法使教育趕上潮流。
    The problem is more acute among boys, and Goverment strategists are looking at ways to make education trendy.
  • 我想我們應該製訂出一項行動計劃，用來對付這種情況。
    I think we should work out a strategy to deal with this situation.
  • 最後他們想出了一條計策。
    Finally they hit upon a strategy.
  • 為了更好地保護我們的國傢，抵禦今天和明天的威脅，我的政府已經製定了一套新的國傢安全戰略，出臺了新的輔助性戰略，以使我們的國傢更加安全並對抗大規模殺傷性武器。
    To better protect our country against the threats of today and tomorrow, my Administration has developed a new national security strategy, and new supporting strategies for making our homeland more secure and for combating weapons of mass destruction.
  • 施特勞斯住在靠近皇宮的一所豪華別墅裏，越來越少進行巡回演出了。
    Strauss, living in an expensive villa near the royal palace, toured less and less.
  • 施特勞斯名傳遺跡，並在西歐的大多數首都進行巡回演出。
    Strauss's reputation spread, and he toured most of the capital cities of western Europe.
  • 一位在輕音樂領域的友好對手，奧芬巴赫嚮他提出一項建議，促使他開始朝新的方向邁進。
    A suggestion from his friendly rival in the field of light music, Offenbach, started Strauss off on a new trend.
  • 我一看見那條迷路的狗，就認出它是我鄰居傢的。
    The minute I laid eyes on the stray dog I recognized it as my neighbor's.
  • 當我要找人幫助洗碗碟時，孩子們一溜煙地全都跑出了屋子。
    When I asked for some help with the washing up, the children all left the room tike a streak of lightning.
  • 他飛快地跑出了學校。
    He streaked out of school.
  • 我打開門時那衹貓飛奔而出。
    When I opened the door, the cat streaked out.
  • 拖靶機準時出現，在它的後面遠遠地拖着一個帶翼的小靶子，急速地在空中飛行。
    The towing aircraft appeared dead on time, and far behind it a small winged object streaked across the sky.
  • 人潮從火車站涌出。
    Streams of people were coming out of the railway station.
  • 淚水從她的眼中流出。
    Tears streamed from her eyes.
  • 人們涌出了車站.
    People were streaming out of the station.
  • 這場表演確實滑稽，人人都捧腹大笑，笑得眼淚都淌出來了。
    It was really a funny show. Everyone was rolling about with teas of laughter streaming down their faces.
  • 人們從大廳裏涌出來。
    Streams of people were coming out of the great hall.
  • 這個地區衹有一條河曾經淘出過金。
    Only one of the streams in this area ever panned out.
  • 這是從湖裏流出的小溪之一。
    This is one of the streams that issue from the lake.
  • 為此，黨除了應該加強對於黨員的思想教育之外，更重要的還在於從各方面加強黨的領導作用，並且從國傢制度和黨的制度上作出適當的規定，以便對於黨的組織和黨員實行嚴格的監督。
    Therefore, apart from strengthening the ideological education of its members, the Party has an even more important task, namely, to strengthen the Party's leadership in every way and to make appropriate provisions in both the state and the Party systems for strict supervision over Party organizations and members.