的中英惯用例句:
  • "决定性别的基本原理同样对所有的鱼类和两栖类都适用。
    " The same basic mechanism for sex determination apparently occurs in all fishes and amphibians," says project leader Ron Thresher of Australia's CSIRO research institute.
  • 粮食在运交他们以前已经最终地和土地断绝了联系;但这一点对打谷者、扬谷者、奶油和奶酪的制作者来说也是同样正确的;
    the food has finally parted company with the soil before it is handed over to them: this, however, might be said with equal truth of the thresher, the winnower, the makers of butter and cheese;
  • 他的事业才开始。
    He was at the threshold of his career.
  • 他们正要开始干一番新的事业。
    They are at the threshold of a new career.
  • 他过去从未进过酒吧的门
    He has never crossed the threshold of a bar before
  • 他过去从未进过酒吧的门。
    He have never cross the threshold of a bar before.
  • 科学家们现在对人脑的功能开始有更进一步的了解
    Scientists are now on the threshold of a better understanding of how the human brain works
  • 120分贝是人类感到痛苦、组织受损、造成潜在的听力丧失的下限。
    The threshold for pain,tissue damage,and potential hearing loss in humans is 120 decibels.
  • 科学家们现在对人脑的功能开始有更进一步的了解。
    Scientist is now on the threshold of a better understanding of how the human brain work.
  • 以“在规定的时间间隔内出现的”故障次数来表示的一种故障阀值。
    A fault threshold expressed in terms of the number of faults in a prescribed period of time.
  • 如果指定函数的量超过给定的阈和函数值是。
    a function that takes the value 1 if a specified function of the arguments exceeds a given threshold and 0 otherwise.
  • 但它的输沙能力却达到71.1%。每年送上门来的积沙3000立方米。
    But its sand transporting capability is 71.1%, the deposited sand sent to the grottoes' threshold being 3,000 cubic meters a year.
  • 在这样一个晚上,为了我的方便就是请您迈出这个门槛,那我也于心不忍啊!”
    I should be sorry to ask you to cross the threshold, for my convenience, on such a night,' I cried.
  • 今天,在二十一世纪来临之际,这句话却成了人类社会新的阶段金子般的注解。
    Today, at the threshold of the 21stcentury, his words have become the golden rule governing the new phase of human development.
  • 但正如我刚才所讲,我深信日本和香港很快便会展开一个更为重要的经济关系。
    But, as I mentioned earlier, I believe Hong Kong and Japan are at the threshold of an even more significant economic relationship.
  • 身为男子汉而投身于人生激烈竞争之际意气消沉的话,宁可当个死人算了。
    If a man sink discouraged upon the threshold of a life of fierce competition he may as well be a dead man.
  • 身为男子汉而在投身于人生激烈的竞争之际意气消沉的话,宁可当个死人算了。
    If a man sink discouraged upon the threshold of a life of fierce competition he might as well be a dead man.
  • 今天,在二十一世纪来临之际,这句话却成了人类社会新的阶段金子般的注解。
    Today, at the threshold of the 21st century, his words have become the golden rule governing the new phase of human development.
  • 在当今跨世纪的年代,人类社会正开始从工业经济这第二阶段开始转入知识经济的第三阶段。
    As we cross the threshold into the next century, human society is beginning its move from the industrial economy into the knowledge-based economy.
  • 面对21世纪的来临,了解东西方文化的优点和缺点,对新加坡社会有很大的意义。
    At the threshold of the 21st century, Singaporeans would do well to grasp both the strengths and weaknesses of the Eastern and Western cultures.
  • 但是,对于站在通向正义之宫艰险门槛上的人们,有一些话我必须要说。
    But there is something that I must say to my people who stand on the warm threshold which leads into the palace of justice.
  • 但这只是我想传达的信息的一部分,因为我深信,港日经济伙伴关系将在新纪元展开新的一页。
    But it is only part of the message. For I believe the Japanese and Hong Kong economic partnership is on the threshold of a new era.
  • 我们看事情必须要看它的实质,而把它的现象只看作入门的向导,一进了门就要抓住它的实质,这才是可靠的科学的分析方法。
    When we look at a thing, we must examine its essence and treat its appearance merely as an usher at the threshold, and once we cross the threshold, we must grasp the essence of the thing; this is the only reliable and scientific method of analysis.
  • 人类即将跨入21世纪,在科技革命的带动下,世界经济正在发生广泛而深刻的变化。
    Mankind is at the threshold of the 21st century, and driven by the revolution of science and technology, world economy is undergoing broad and profound changes.
  • 我们即将跨越新世纪的门槛。世界人民热切希望和平,希望发展,希望不断提高享有人权的水平。
    We are now on the threshold of a new century. People throughout the world earnestly hope for peace and development, and the continued improvement of human rights.
  • 他的建议在会上引起了一片吵嚷。
    His motion threw the meeting into an uproar.
  • 使我的背扭伤了
    Threw my back out.
  • 我丈夫挣的钱是我的三倍。
    My husband earns thrice the amount I earn.
  • 扔掉昨天的报纸
    Threw away yesterday's newspaper.
  • 极幸福的
    thrice blessed [happy, -favo(u)red]
  • 我平日散步时真的走过那儿两三回。
    I have passed it really in my walks, twice or thrice;
  • 我们研究所现在的学生比1966年时多二倍。
    There are thrice as many students in our institute now as there are in 1966.