的中英惯用例句:
  • 面对这些挑战,我们沉着应付,经过深思熟虑后,采取了即时生效的措施,纾解民困和刺激经济增长,并制定长远策略,确保本港未来的经济稳健发展。
    In face of these challenges we have responded deliberately and thoughtfully by introducing immediate measures to relieve pain and stimulate growth, as well as developing longer-term strategies to ensure solid expansion in the future.
  • 现在,我们就是要认真选拔比较年轻的、年富力强的同志,当中下级领导机关的一、二把手,当高级领导机关的二、三把手。
    What we should do now is to thoughtfully select young and competent comrades for the top and second posts in leading organs at the middle and lower levels, and for the second and third posts in the higher organs.
  • 研究在作决定或采取行动时的再三考虑
    Thoughtfulness in decision or action.
  • 关于自身处境和知觉的思考。
    thoughtfulness about your own situation and feelings.
  • 他们对贵厂关心用户利益的态度,深表赞赏,因此要我们转达他们对贵厂的谢意。
    They deeply appreciate your thoughtfulness for their interests and have requested us to convey their thanks to you.
  • 假如我们想交朋友,应该先出来替别人做些事——需要时间、精力、公义、体恤的事。
    If we want to make friends, let’s put ourselves out to do things for other people - things that require time, energy,unselfishness and thoughtfulness.
  • 你太粗心了,居然连你妈妈的生日也忘了。
    It was thoughtless of you to forget your mother's birthday.
  • 你没有注意自己身体的健康。
    You are thoughtless of your health.
  • 你真粗心,连我的生日都忘了。
    How thoughtless of you to forget my birthday.
  • 欠考虑的刻薄的评论;极度无情的绝断。
    a thoughtless and unkind remark; the unkindest cut of all.
  • 我太欠考虑了,我本该早些给你去电话的。
    It is very thoughtless of me, I should have phoned you earlier.
  • 我太欠考虑了,我本该早些给你去电话的。
    It was very thoughtless of me, I shall have phoned you earlier.
  • 弄乱某事物(通常因粗心或愚蠢的行为所致);搞糟
    Spoil sth, usu by behaving in a thoughtless or foolish way; mess sth up
  • 有人告诉她她的人民没有面包吃,这位了不起的公主却轻率的说了一句:‘让他们吃蛋糕’。
    the thoughtless saying of a great princess on being informed that the people had no bread; `Let them eat cake'.
  • 这位候选人作了一次轻率的讲话,于是反对党在竞选活动中就趁机用来钻空子。
    The candidate made a thoughtless remark and the opposition party did not fail to make capital of it in the campaign.
  • 我本来准备原谅她轻率的话语,而她却接二连三地辱骂我,于是我请她离开了我的家。
    I was prepared to forgive one thoughtless remark, but she kept heaping insult on insult, so I asked her to leave my house.
  • 她的行为太不成体统……由于不检点,她每到一处都使自己成为众矢之的。
    Her conduct is perfectly scandalous…she makes herself the talk of every place she goes to by her thoughtlessness.
  • 她试图平息一下紊乱的思绪。
    She tried to calm her turbulent thoughts.
  • 我也正是这么想的。
    Exactly my thoughts.
  • 他看穿了他们的心思。
    He penetrated their thoughts.
  • 他说出他的想法。
    He uttered his thoughts.
  • 鼓舞人的赞歌;激励人的想法。
    an exalting eulogy; ennobling thoughts.
  • 不应说出来的思想;不可说出来的词语
    Unspeakable thoughts; an unspeakable word.
  • 他不和别人谈自已的思想。
    He kept his thoughts to himself.
  • 我的思想一片混乱。
    My thoughts are in a whirl.
  • 这个新生没有表达清楚自己的思想。
    the freshman expresses his thoughts unarticulately.
  • 这些思绪交集在我的心头。
    These thoughts thronged on my mind.
  • 我的工资多达一万元。
    I received no less than ten thousand yen for my work.
  • 数以千计的信件
    Letters by the thousands.
  • 军队每年转业的干部有几万,最近两年还要多一点,每年有十几万。
    Tens of thousands of armymen are demobilized to serve as civilian cadres every year, and during the past two years this number has increased to more than one hundred thousand a year.
  • 它们是以千计算的。
    They are counted by thousands.
  • 成千上万的的人变得没人管了。
    Thousands fell through the cracks.