的中英惯用例句:
| - 此举与奥运会业余原则相违背,所以索普被迫退还他的金牌。
This went against the Olympic amateur code and Thorpe was asked to return his gold medals. - 那些是未分发的纸牌。
Those are undealt cards. - 那些是他的书。
Those is his book. - 那些工人未领到足额的工资。
Those workers are underpaid. - 难道你竟然会摈弃我呈上的虔诚崇拜。
But wilt thou accept not the worship the heart lifts above. - 海呀,你这暴风雨的孤寂的新妇呀,你虽掀起波浪追随你的情人,但是无用呀。
Thou raisest thy waves vainly to follow thy lover, O sea, thou lonely bride of the storm. - 那就是,除非你有天生的使命可以用很少的资产如很多的资产一样行得出一般多的善来;
that is, except thou have a vocation,wherein thou may do as much good with little means as with great: for otherwise, in feeding the streams, thou driest the fountain. - 我不喜欢他那伪装虔诚的样子。
I don't like his holier-than-thou attitude. - 并且在你违背那常规的时候要把自己所以如此的缘由解释得清清楚楚。
and express thyself well, when thou digresses! from thy rule. - 大多数人认为别人自命不凡的样子难以接受。
Most people find holier-than-thou actions in others hard to accept. - 夜来了。打开您的门吧,家之世界呵。
The night comes. Open thy gate, thou world of the home. - “永恒的旅客”呀,你可以在我的歌众找到你的足迹。
Thou wilt find, Eternal Traveller, marks of thy footsteps across my songs. - 要不是他那假仁假义的态度,我是能够容忍他那些具体的批评的。
I could put with his specific criticisms if it were not for his holier-than-thou attitude. - 夜对太阳说道:“在月亮中,你送了你的情书给我。”
"In the moon thou sendest thy love letters to me," said the night to the sun. - 这动物走路的样子好像伤了腿似的。
The animal was walking as though it had hurt its leg. - 可是那是千真万确的呢。
It was quite true, though. - 我们输了,然而我们已尽了最大的力量。
We lost the game although/though/even though we tried our best. - 不过,我会尽力的。
I'll do my best, though. - 可是这种等待的确令人难熬。
It was so hard to wait,though. - 他看起来像是知道这件事似的。
He looked as though he knew it. - 尽管他的屋子远在村中;
His house is in the village though; - 谢谢你的好意,不过我想我拿得了。
I think I can manage. Thanks though. - 他们就像没事儿似的。
They acted as though nothing had happened. - 他们的信心和勇气使他们渡过了难关。
Their faith and courage carried them though. - 然而,这些新技术也有危险的一面。
These new technologies have a dangerous side,though. - 她是个内向的女孩,不表露她的想法。
She's a quiet girl and doesn't share her thoughts. - 丹尼尔想,她准十分聪明,犹如她娇小漂亮,把他的心思猜得那么准。
She must, Danniel thought, be as clever as she was pretty to have, read his thoughts so accurately. - 经过一夜的思考,我又有了一些想法要告诉你。
As I thought about it all through the night, I had a few more thoughts I wanted to share with you. - 因缘际会偶拾而得的思考动力(由他人心中释出的想法),可以决定一个人的财运、职业运势、做生意的命运和在社交方面的命运。效应和刻意扶植的思考动力一样灵验。
Thought impulses which are picked up through the ether, by mere chance (thoughts which have been released by other minds) may determine one's financial, business, professional, or social destiny just as surely as do the thought impulses which one creates by intent and design. - 11.记住,你表现出来的思想将会加倍回馈到你的身上,故必须控制你的思想并确定,你所表现出来的就是你希望从它那里得到回馈的思想。
11. Remember that every thought you release comes back to you multiplied in its effect.Monitor your thoughts,and make sure you send out only those whose fruits you are willing to receive. - 正如我所料到的。
Just as I thought. - (被认为)不重要的人
People thought to be unimportant
|
|
|