的中英惯用例句:
| - 白厅英国伦敦的一条宽阔大道,南北走向,位于特拉法尔加广场与议会大厦之间,根据怀特霍尔宫而命名(1529年-1698年),是英国法庭的主要所在地,以其为政府办公机构所在地而著名
A wide thoroughfare in London, England, running north and south between Trafalgar Square and the Houses of Parliament. Named after Whitehall Palace(1529-1698), the chief residence of the Court of London, it is noted for its government offices. - 新疆已开通15个开放口岸,兰新铁路复线和第二座亚欧大陆桥的贯通,使一个现代化的西北国际大通道初步形成。
Xinjiang has opened 15 trading ports, and the completion of the multiple tracking of the Lanzhou-Xinjiang Railway and the opening of the second Euro-Asia Continental Bridge has resulted in the basic formation of a modernized northwest international thoroughfare. - 该署于十月获得额外资源,以加快清拆伸出通衢大道的危险违例檐篷和附加物,预计每年可拆除2000个。
Additional resources were made available in October 1998 to step up removal of dangerous unauthorised canopies and appendages over public thoroughfares, at an estimated rate of 2000 each year. - 今后5年将按照“多通道、重载化、大能力”的新思路,加快建,预计投资380亿元。这些项目建成后,“三西”煤炭外运能力可增加近亿吨,达到3.5亿吨,可基本由“滞后”转变为“适应”。
In the next five years, efforts will be made to expedite the construction of diversified coal transport thoroughfares with heavy load and large capacity. With combined investment of38 billion yuan, these projects are expected to raise the region's annual coal transport capacity by nearly 100 million tons to 350 million tons, basically meeting the local demand. - 有深远的影响,尤其是对事物的本质而言。
far-reaching and thoroughgoing in effect especially on the nature of something. - 工农民主专政制度也不是别的,就是彻底的民权主义;
the worker-peasant democratic dictatorship is nothing but the thoroughgoing application of the Principle of Democracy; - (六六)如此伟大的民族革命战争,没有普遍和深入的政治动员,是不能胜利的。
66. A national revolutionary war as great as ours cannot be won without extensive and thoroughgoing political mobilization. - 实践证明,现行的政策经过深入的宣传教育,得到了人民群众的理解和支持。
As experience proves, the policy has been understood and supported by the masses after thoroughgoing publicity and education. - 共产党没有一天不在反对帝国主义,这就是彻底的民族主义;
Not a day has passed without the Communist Party's conducting a struggle against imperialism, which means the thoroughgoing application of the Principle of Nationalism; - 我们有解放后的前十年的经验,那十年,我们的风气相当正。而且那个时候确实有群众监督,是广泛的群众运动,是深入细致的工作。
Social conduct was very good in the first ten years after liberation, when we had true mass supervision and extensive mass movements and did thoroughgoing ideological work. - 五四运动所进行的文化革命则是彻底地反对封建文化的运动,自有中国历史以来,还没有过这样伟大而彻底的文化革命。
The cultural revolution ushered in by the May 4th Movement was uncompromising in its opposition to feudal culture;there had never been such a great and thoroughgoing cultural revolution since the dawn of Chinese history. - 1734年至1736年间,当时的中国清朝中央政府曾在西藏地区作了详细的户口调查,统计的西藏人口为94.12万人。二百多年后的1953年,西藏地方政府申报的西藏人口为100万。
According to a thoroughgoing census carried out in Tibet during the period 1734-1736 by the Central Government of the Qing Dynasty, the population at that time was 941,200. About two hundred years later, in 1953, the local government of Tibet declared its population to be one million. - 我们过去做了许多事,有的并不登报,不登报不等于不普遍深入地宣传,如整顿社会治安、社会风气,都做到家喻户晓。
In the past, we accomplished a great deal. Sometimes we got things done without publicizing them in newspapers. This did not mean that we failed to conduct extensive and thoroughgoing publicity. For example, we made known to every household our effort to improve public security and the general mood of society. - 他惊讶得发现他的房间给彻底地打扫了。
He is surprised to find his room thoroughly clean. - 这项报告的来源很完备
The report is thoroughly sourced. - 对此,我们必须有足够的认识。
We must thoroughly understand this. - 彻底被人嫌恶的妇女。
a woman who is thoroughly disliked. - 她的演讲对这个问题阐述得很透彻.
Her lectures covered the subject thoroughly. - 我极其高兴地读了信的每一页。
I thoroughly enjoyed reading each page. - 没想好的没有仔细或彻底想好的
Not carefully or thoroughly thought out. - 这次试验之所以成功,主要归功于他们工作中一丝不苟的精神。
The main credit for the success of the test attaches to the thoroughness in their work. - 毫无原则的人;恶棍
A thoroughly unprincipled person; a scoundrel. - (四)革命彻底性的不同。
There is the difference in revolutionary thoroughness. - 从头到尾湿的;完全湿的。
wet through and through; thoroughly wet. - 约翰花了太多的时间写报告,报告写得过份详细了。
John carries thoroughness to a fault;he spends many hours writing his reports. - 我可以全力推荐他的新设计。
I can thoroughly recommend his new design. - 我可以全力推荐他的新设计。
I con thoroughly recommend his mew design. - 在欧美各国,特别在法国,当它们还在革命时代,那里的资产阶级革命是比较彻底的;在中国,资产阶级则连这点彻底性都没有。
When the bourgeoisie in those countries, and especially in France, was still in its revolutionary era, the bourgeois revolution was comparatively thorough, whereas the bourgeoisie in China lacks even this degree of thoroughness. - 他们的谈话他听来感到非常没意思。
Their conversation appeared to him thoroughly dull. - 对资产阶级的动摇和不彻底性的克服,依靠群众的力量和正确的政策,否则资产阶级将反过来克服无产阶级。
To overcome the vacillation of the bourgeoisie and its lack of revolutionary thoroughness we must rely on the strength of the masses and on the correctness of our policy, or otherwise the bourgeoisie will come out on top. - 因此,只有无产阶级和共产党能够领导农民、城市小资产阶级和资产阶级,克服农民和小资产阶级的狭隘性,克服失业者群的破坏性,并且还能够克服资产阶级的动摇和不彻底性(如果共产党的政策不犯错误的话),而使革命和战争走上胜利的道路。
Hence only the proletariat and the Communist Party can lead the peasantry, the urban petty bourgeoisie and bourgeoisie, can overcome the narrow-mindedness of the peasantry and the petty bourgeoisie, the destructiveness of the unemployed masses, and also (provided the Communist Party does not err in its policy) the vacillation and lack of thoroughness of the bourgeoisie -- and can lead the revolution and the war on to the road of victory. - 吉姆,索普参加奥林匹克两项难度最大的项目,均获金牌。
Jim Thorpe was decorated with two gold medals for the two most demanding Olympic events.
|
|
|