出中英慣用例句:
  • 沒有反對他所提出的建議。
    No one stoke against what he had suggested.
  • 接受並出售偷來貨物的人
    Person who receives and sells stolen goods
  • 出汗蒸發的行為或過程，尤指通過植物表面的氣孔或皮膚孔蒸發
    The act or process of transpiring, especially through the stomata of plant tissue or the pores of the skin.
  • 是的，但是海濱石頭多。找不出任何一個地方的海濱沙灘能賽過渤恩慕的。
    Yes, but the beach be stony. You can not beat bournemouth for sandy beach.
  • 是的，但是海濱石頭多。找不出任何一個地方的海濱沙灘能賽過渤恩慕的。
    Yes, but the beach is stony. You can not beat Bournemouth for sandy beach.
  • 別為將來擬定確實的計劃，那等於種下癩蛤蟆而期望長出牛肝。
    Do not lie any certain plan for the future; it is like planting toad and expecting to raise toad - stool.
  • 他做得出任何卑屈的事。
    He would stoop to anything.
  • 為了進一步嚮上爬，他什麽事都幹得出來。
    He would stoop to anything to further his career.
  • 他無論多麽不道德的事都幹得出來。
    He'd stoop to anything, ie He has no moral standards.
  • 他們阻止我出門。
    They stopped me going out of the door.
  • 母親試圖阻止小女兒外出與男孩子約會。
    The mother tried to stop her young daugher going out on dates.
  • 巡回演出如馬戲團或巡回演出的一係列中途停留地之一
    One in a series of moves and stopovers, as with a circus or road show.
  • 當局已發出指引，收緊嚮員工發放增薪的規定，並要求部門對工作表現未達標準的員工加強執行《公務員事務規例》中有關暫停和延期發放增薪的規定。
    The Administration has issued guidelines to tighten rules on the award of increments and reinforce the application of Civil Service Regulations on stoppages and deferrals of increments for officers with sub-standard performance at work.
  • 塞子會被衝出來。
    The stopper may blow out.
  • 他走出商店。
    He marched out of the store.
  • 不出名的作傢的短篇小說。
    short stories by unrecognized writiers.
  • 他們出國時把傢具送到倉庫保管起來.
    They've stored their furniture while they go abroad.
  • 突然襲擊，出其不意[強攻，使轟動]
    Take by surprise [storm]
  • 船已作好出海準備，但因暴風雨而不能啓航。
    The ship is ready for sea but cannot get away owing to the stormy weather.
  • 他把花瓶的碎片粘起來。她把在那場激烈的會議上所發生的一切拼湊起來，並把他們陳訴出來
    He pieced together the vase. She pieced together an account of what had gone on during the stormy meeting.
  • 出門前你應該把房間收拾整齊。
    You should straighten up your room before going out.
  • 她把裙子拉拉直就走了出去。
    She straightened her skirt and went out.
  • 隨後他直起身子，露出一副愁苦的臉色。
    Then with a forlorn look about him,he straightened up.
  • 她濾出了咖啡渣。
    She strained out coffee grounds.
  • 水正從沙土中滲出。
    Water is straining through the sandy soil.
  • 為證實自己的理論，七月份羅伊·亨利緻信法國國防部，提出要對拿破侖的一縷頭髮進行dna測試。
    To prove his theory, Roy-Henry wrote to France's Defense Ministry last month to request a DNA test on a strand of Napoleon's hair.
  • 船擱淺遇險後，船員立刻發出求救信號。
    Stranded and in trouble, the crew sent out the S.O.S.
  • 說來也怪那位新選出的理事在委員會中居然占有絶對的支配地位。
    "Strange enough, that new director has complete dominance of / over the whole committee."
  • 她與陌生人見面感到出奇地不自在。
    She's been strangely hanging up about meeting new people.
  • 小女孩斷斷續續唱出的這首歌異常優美。
    The song the little girl sang by fits was of a strangely sweet sound.
  • 他叫她害怕，而同時，他這樣的呆望也叫她出奇地愉快。
    He frightened her, and at the same time it was strangely pleasant to be so looked upon.
  • 接着，他意念其他所有的人都消失。醫院裏變得出奇地安靜---就算是醫院也不應該這麽靜啊。
    Then he wished all other people out of existence and the hospital became strangely quiet even for a hospital.