的中英惯用例句:
  • 后来,从第一代诸王统治时期起,由于河洲过于狭窄,再也没有回旋的余地,巴黎遂跨过了塞纳河。
    Then, from the date of the kings of the first race, Paris, being too cribbed and confined in its island, and unable to return thither, crossed the water.
  • 意大利的歌剧演唱家、德国的家庭女教师、法国的芭蕾舞演员等在国外的收入,在他们回国时,便成为本国财富的一个来源。
    The gains of Italian opera singers, German governesses, French ballet dancers, &c., are a source of wealth, as far as they go, to their respective countries, if they return thither.
  • 我可以想象她若有所思地写下这几个字时的情形:“一位益友。”
    I can picture her adding it tho ughtfully to her list. “Good friend.
  • 上述封存好的样品,我们已经作了安排。至于一级品的袋子,不必送样品了。
    Sealed samples of the above are to be taken as arranged, but the bags of the1st class need not be sampled.
  • 现给你寄上我们的新样品。
    We are forwarding our new samples.
  • 评价为手工艺品展览会呈送的样品
    Jurying submitted samples for a crafts fair.
  • 他们从月球获得岩石的样品。
    They obtained rock samples from the moon.
  • 这边的这些东西都是样品,它们并无商业价值。
    These are samples. They have no commercial value.
  • 这些样品是供你挑选的。
    These samples are for you to choose from.
  • 刚刚收到贵公司的样品,谢谢。
    We thank you for the samples just received.
  • 请寄来贵方附有报价单的样本一份好吗?
    Would you send us your samples with quotations?
  • 鉴定食物或饮料样品质量的人。
    someone who samples food or drink for its quality.
  • 陈列的出口商品的样品共四万多种。
    On display are more than 40,000 samples of export commodities.
  • 报价时,请对每一个等级的各寄两个样品。
    Kindly send us two samples of each class quote for.
  • 喂?我的名字叫托马斯普赖尔。
    Hello? My name's thomas prior.
  • 喂?我的名字叫托马斯普赖尔。
    Hello? My name's thomas prior.
  • 属于或关于托马斯·贺胥黎的。
    of or relating to Thomas Huxley.
  • 汤姆拒绝接受他们的建议。
    Thomas refused to accept their proposal.
  • 托马斯·斯坦利说,这两种情况都不是典型的。
    Neither is typical, says Thomas J.
  • 托马斯是一个百分之百的爱国者。
    Thomas is a hundred per cent patriot.
  • 我们正谈着托马斯夫人的时候,她仪态大方地走了进来。
    We were talking of Mrs. Thomas when she sailed in.
  • 当今,托马斯·莫尔先生还被铭记为乌托邦的作者。
    Sir Thomas More is remembered today as the author of Utopia.
  • "还要一个蛋糕吗?汤普森太太。""谢谢,亲爱的,来一个吧。"
    "Another cake, Mrs. Thompson?" "Thanks, love, I don't care if I do."
  • 您的手提箱是什么颜色的,汤普森小姐?
    What color is your suitcase, Miss Thompson?
  • 你知道汤普森先生的电话号码吗?
    Do you happen to know Mr. Thompson's phone number?
  • 他向汤普森夫人保证说,她依然是他最喜欢的老师。
    He assured Mrs.Thompson she was still his favorite teacher.
  • 汤普逊预言说:"所有的冰层将在2020年融化掉。"
    "The ice will be gone by about 2020," said Thompson.
  • 你要当心汤普森小姐,她是个脾气很坏的老太婆。
    Be on your guard against Miss Thompson. She's an old cat.
  • 汤普逊太太责备孩子们没有保持房间的清洁。
    Mrs.Thompson got onto die girls for not keeping their rooms clear.
  • 等了一段时间后,大家都拿到了自己的行李,只有洛伊丝·汤普森小姐没有取到行李。
    After some time, all have got their baggage except Miss Lois Thompson.
  • 汤普森先生把自己经营20多年的公司卖掉后到国外去了。
    After owning the firm for some twenty years, Mr.Thompson sold up and went abroad.
  • 汤普生先生是如此节俭,以致他能省下超过一半的周薪。
    Mr. Thompson is so thrifty that he is able to save more than half of his weekly salary.