的中英惯用例句:
  • 第三,中国又是一个很大的国家,地大、物博、人多、兵多,能够支持长期的战争,这同日本又是一个相反的对比。
    Thirdly, and again by contrast with Japan, China is a very big country with vast territory, rich resources, a large population and plenty of soldiers, and is capable of sustaining a long war.
  • 那座楼房的高度是这座楼房的三分之二。
    That building is two- thirds as tall as this one.
  • 第三是为武装起来了的工人农民即八路军、新四军和其他人民武装队伍的,这是革命战争的主力。
    Thirdly, they are for the armed workers and peasants, namely, the Eighth Route and New Fourth Armies and the other armed units of the people, which are the main forces of the revolutionary war.
  • 第三,台湾问题长期得不到解决,主要是外国势力干涉和台湾分裂势力阻挠的结果。
    Thirdly, the reason that the Taiwan question has not been settled for such a long period of time is mainly due to the intervention of foreign forces and the obstruction of the separatist forces in Taiwan.
  • 第三、我所看过的新加坡报章,无不同意学习华文是要奠定学生的“文化根基”,而且也是“传达价值观”的管道。
    Thirdly, almost all the articles I read on the subject carried in Singapore newspapers unquestioningly acceded that the study of Chinese was a "cultural anchor" for the students and was a way of "transmitting values."
  • 无毒蛇;约占所有现存蛇类的三分之二。
    nonvenomous snakes; about two-thirds of all living species.
  • 这些占它出口总额的三分之二。
    These account for two-thirds of her total exports.
  • 他们把这个装置的体积缩小了三分之二。
    They reduced the size of the apparatus by two-thirds.
  • 她期望得到获得提名所必需的三分之二多数。
    She expect to achieve the requisite two-thirds majority for nomination.
  • 那座楼房的高度是这座楼房的三分之二。
    That building is two - thirds as tall as this one.
  • 三分之二的成员属于富有阶级。
    Two - thirds of the members belong to the wealthy class.
  • 票房总收入只占俱乐部收入的三分之二。
    Gate money accounts for only two thirds of the club's income.
  • 属于或关于基于大三度的音调系统的。
    of or relating to a tonal system based on major thirds.
  • 她期望得到获得提名所必需的三分之二多数
    She expected to achieve the requisite two - thirds majority for nomination
  • 三分之二的面积都用来展出高效能的机床。
    Two-thirds of the exhibit area was devoted to high-efficiency machine tools.
  • 进入信息技术行业的人员中2/3是男性。
    About two thirds of the people entering the information-technology industry are male.
  • 他们因所需推翻否决案的三分之二的票数差了六票而受挫。
    They fell six votes short of the two-thirds necessary to reverse the veto.
  • 这个工厂的产量比那个工厂的产量多三分之二。
    The output of this factory is two-thirds larger than that of that factory.
  • 这个工厂的产量比那个工厂的产量多三分之二。
    The output of this factory is two - thirds larger than that of that factory.
  • 这只箱子的大小是长六英尺宽四英尺高三又三分之二英尺。
    The size of the box is six feet by four by three and two-thirds.
  • 大约三分之二的男生退出了学校,其余的人分成文理科两大类。
    About two-thirds of the boys leave school, the others split up into Science and Arts.
  • 一三三制政权的实质是民主
    I DEMOCRACY IS THE ESSENCE OF THE GOVERNMENT ESTABLISHED ON THE BASIS OF THE THREE-THIRDS SYSTEM
  • 现在他们每个工作日有多达三分之二的时间是在一起的。
    Now they spend as much as two? thirds of every working day in each other's presence.
  • 雇员人数方面,超过三分之二的企业集团雇用少于20人(图5)。
    Regarding employment, more than two-thirds of them were enterprise groups employing fewer than 20 persons (Chart 5).
  • 近几年,中国对美出口三分之二以上是经过香港地区转口的。
    In recent years, more than two-thirds of US-bound Chinese exports have undergone entrepot trade in the Hong Kong region.
  •     (d)除适用第十七条第(2)款规定的情况外,大会决议需有所投票数的三分之二票。
    Subject to the provisions of Article 17 (2), the decisions of the Assembly shall require two thirds of the votes cast.
  •     (b)执行委员会委员可以连选连任,但其数目最多不得超过委员的三分之二。
    Members of the Executive Committee may be re-elected, but only up to a maximum of two thirds of such members.
  • 由此可见,三三制政权的实质是民主问题。
    From the above we can see that democracy constitutes the essence of the government established on the basis of the three-thirds system.
  • 一方面从组织成分上去取得,这在三三制原则本身是包含着的;
    It is guaranteed by the composition of personnel in the organs of political power, as is already embodied in the three-thirds system.
  • 在那些干旱的日子里,你不久就会渴望喝点清凉的东西。
    On these dry days, you soon thirst for a cool drink.
  • 耶稣渴望我们的爱,这种爱的渴望是为了芸芸众生,不论贫富。
    Jesus is thirsting for our love, and this is the thirst for everyone, poor and rich alike.
  • 他的很多士兵死于饥渴。
    A large of number of his men perished from hunger and thirst.