的中英惯用例句:
  • 必须进行地质试验,以找到地壳最薄的地点。
    Geological tests will be carried out to find the point at which the earth's crust is thinnest.
  • 学院里有许多要学习的东西。
    There are many thins to learn at the college.
  • 随着夜幕的降临,敌人的抵抗减弱了。
    The enemy resistance thinned out as the night approached.
  • 1.大多数的人一生之中对目标只抱着“愿望”而己。
    1. Most people go through life merely wishing for thins.
  • 一定要让我们经常了解你们的情况。
    You must keep us informed of how thins are going with you.
  • 头发稀疏——这可能是甲状腺分泌过多或过少的迹象。
    Thinning-This could be a sign of either an overor under-active thyroid.
  • 加水的威士忌的冲淡;用松节油的疼痛的冲淡。
    the cutting of whiskey with water; the thinning of paint with turpentine.
  • 小镇的尽头房子慢慢地变稀疏了。
    Towards the end of town, the houses thinned out.
  • 由于冼多人流向城市,我家乡的人口越来越少了。
    The population of my home town is thinning down now that so many people are going to the cities.
  • 这是接连著的第三个星期天下雨了.
    This is the third Sunday in a row that it's rained.
  • 开始的时候只有三分之一的省干起来,第二年超过三分之二,第三年才差不多全部跟上,这是就全国范围讲的。
    Initially, in the country as a whole, only one third of the provinces launched the reform. By the second year, however, more than two thirds of them had done so, and the third year almost all the rest joined in.
  • 必须坚决地执行“三三制”,共产党员在政权机关中只占三分之一,吸引广大的非党人员参加政权。
    The "three thirds system", under which Communists have only one-third of the places in the organs of political power and many non-Communists are drawn into participation, must be carried out resolutely.
  • 她坐的是三等舱[车]。
    She was travelling third class.
  • 第三次的尝试取得了成功
    Succeeded on the third trial.
  • 二的三次方是八。
    The third power of 2 is 8.
  • 是的,克莱门特跑第三名。
    Yes, Clement came in third.
  • 星期二一周的第三天
    The third day of the week.
  • 第三,过去中国革命的经验教训怎么样呢?
    Thirdly, what are the lessons of the Chinese revolution?
  • 第三,经济建设运动的开展,需要有很大数量的工作干部。
    Thirdly, large numbers of cadres are needed to extend the campaign of economic construction.
  • 再次,我们的税收贸易政策,是采劝对外管理对内自由”的原则。
    Thirdly, our policy of taxation and trade is based on the principle of "external control and internal flexibility".
  • 再次是党和党员都会因此麻痹,失掉对于新事物的知觉,而逐渐腐朽。
    Thirdly, in this way the Party and its members will become unaware of new things and gradually become corrupt.
  • 三是对医疗机构的收入实行总量控制,结构调整。
    Thirdly, a general control of the total income of medical institutions will be conducted, and its structure will be adjusted.
  • 第三,美国确定货物原产地所采用的方法,导致双方统计上的差异。
    Thirdly, the US method in determining the origin of goods also leads to the discrepancies in the statistics of the two sides.
  • 三是距离帝国主义的影响比较远一点,不比广东接近香港,差不多什么都受英国的支配。
    And thirdly, unlike Kwangtung which is close to Hongkong and under British control in almost every respect, Kiangsi is comparatively remote from imperialist influence.
  • 三是加快城市水系综合治理工程建设,完成城市主要河道的综合整治,实现通航并建成6个天然游泳场;
    Thirdly, it will accelerate the improvement of the bodies of water in the city, harnessing the major rivers and building six outdoor swimming pools.
  • 再其次,应该在文艺界的特殊问题——艺术方法艺术作风一点上团结起来;
    Thirdly, we should unite with them on issues peculiar to the literary and artistic world, questions of method and style in literature and art;
  • 第三,通过生产劳动使罪犯尽可能地掌握一种或几种生产技能及知识,可以为刑满释放后的就业谋生创造条件。
    Thirdly, productive labour enables prisoners to acquire productive skills and knowledge which make it possible for them to earn a living when they have served their sentence.
  • 第三,提供适当的环境和资源,包括投资教育和吸引境外人才来港,藉以提升人力资源质素;
    thirdly, providing an appropriate environment and the resources required to raise the quality of human capital, which includes investing in education and attracting outside talent to Hong Kong;
  • 第三、期货的交易费用与合约的价值无关,而是按买卖合约数目收费的。
    Thirdly, the transaction costs for trading SIF contracts will not be proportional to the contract value. Instead, it will be a flat fee per contract for a round trip.
  • 第三,由于合同是双方进行交易和处理争议的惟一法律依据,我们应把合同中的每个条款都拟定清楚。
    Thirdly, we should draft every clause of the contract properly since the contract is the only legal document for the execution of transaction and the settlement of the dispute.
  • 对台湾的主权,属于包括台湾同胞在内的全中国人民,而不属于台湾一部分人。第三,历史上台湾从未曾成为一个国家;一九四五年以后,台湾既不是外国的殖民地,又不处于外国占领之下,不存在行使民族自决权的问题。
    Thirdly, at no time in history has Taiwan been a state in its own right, and since 1945 Taiwan has not been a foreign colony, nor has it been under foreign occupation.
  • 第三、由于从破产农民出身的成分占多数,中国无产阶级和广大的农民有一种天然的联系,便利于他们和农民结成亲密的联盟。
    Thirdly, because the Chinese proletariat by origin is largely made up of bankrupted peasants, it has natural ties with the peasant masses which facilitates its forming a close alliance with them.