的中英惯用例句:
| - 从整个国家或整个世界的观点来看,学者或思想家的劳动,在非常狭窄的意义上,同实际技艺发明家的劳动一样,也是生产的一部分;
In a national, or universal point of view, the labour of the savant, or speculative thinker, is as much a part of production in the very narrowest sense, as that of the inventor of a practical art; - 鲁迅先生这样概括当时中国的状况:“中国现在是一个进向大时代的时代。但这所谓大,并不一定指可以由此得生,而也可以由此得死。
Renowned writer and thinker Lu Xun had described the situation in China during his time as "being on the threshold of entering into a great era, but this does not necessarily mean a new lease of life, it could also spell doom. - 有创见的思想家很少随波逐流。
Original thinkers seldom swim with the stream. - 宗教思想家也许想重新解释生活的真谛。
Religious thinkers may work out a new interpretation of life. - 美国许多军事思想家都研究过去的历史。
I think many American military thinkers have studied the older history. - 由法国政府扶持的法国作家和思想家的名誉团体。
an honorary group of French writers and thinkers supported by the French government. - 由于相似的风格或老师而互相联系在一起的创造性的艺术家或作家或思想家团体。
a body of creative artists or writers or thinkers linked by a similar style or by similar teachers. - 这是亚细安的思想家和决策者鼓起勇气,超越老一套的典范规则,为长期发展动脑筋的历史时刻。
This is a moment in history for Asian thinkers and decision-makers to summon the courage to think long-term and transcend the old paradigm. - 但是,使完整的科学端端正正地从个别思想家的脑海里一下子涌现,看来并不是造化的计划。
It does not, however, appear to be the plan of nature that complete sciences should spring already perfected from the brain of individual thinkers. - 我正在回想我国外的朋友;她总是首先考虑孩子。
I'm thinking about my friends abroad; She always thinks about her children first. - 她对中国人性格中的“思”的看法无疑是对我在国际思维研讨会中演说的反应。
Her reflection on the Chinese character si ("thinking" or "thought") was an obvious response to my address on the World Conference on Thinking. - 杰弗里以为现在卖掉他的房子就能得到一大笔钱,但那是痴心妄想。
Jeffrey thinks that by selling his house now he's going to make a large profit, but that's just wishful thinking. - 跟我想的一样吗?
Thinking same as I do? - 我听了她的话不禁沉思起来。
Her remarks set me thinking. - 他的演说改变了我的想法
His speech turned my thinking. - 他的话引起我的深思。
His words set me thinking. - 人是思考的动物。
Man is a thinking animal. - 你想的是哪个女人?
What woman are you thinking of? - 偏远蛮荒林区森林茂密的、未开垦的人烟稀少的地区
Heavily wooded, uncultivated, thinly settled areas. - 是加了各种调味汁很薄的炸肉片。
It's thinly sliced meats fried with various sauces. - 西藏是人口很稀少的地区,地方大得很,单靠二百万藏族同胞去建设是不够的,汉人去帮助他们没有什么坏处。
The population of Tibet is thinly scattered over a vast area. The two million local Tibetans alone are not enough to carry out development, and there is no harm in having some Han people go there to help. - 我要些更薄的纸。
I want some thinner paper. - 这时可怜的姑娘越来越瘦了。
The poor girl then grew thinner and thinner. - 某些种类的竹子比小手指还细。某些则比腰还要粗得多。
Some bamboo is thinner than your little finger. Some is much thicker than your waist. - 这便是崖顶在劲风中越来越薄的原因。
That is why the cliff top is getting thinner and thinner in a strong wind. - 我们可以在油漆里加进少量的稀释剂。
We can stir a small amount of thinner into the paint. - 通过水或稀释剂的加入而变弱(降低浓度)。
weakening (reducing the concentration) by the addition of water or a thinner. - 我们的猫失踪了数天,但它终于回来了,看上去比以前瘦些。
Our cat was missing for days but eventually it turned up, looking a bit thinner than before. - 汽油一种具有挥发性、可燃的烃类混合物液体,主要来自于原油,主要作燃料用,尤用于内燃机,也用作溶剂、照明物或稀释剂
A volatile mixture of flammable liquid hydrocarbons derived chiefly from crude petroleum and used principally as a fuel for internal-combustion engines and as a solvent, an illuminant, and a thinner. - 首相穿着一套灰色的衣服,配上一件软领的衬衫,但是他的脖子变瘦了,衣领远离脖子好像脖子是随便买来放上的。
the Prime Minister was wearing a gray suit and a white shirt with a soft collar, but his neck had become thinner and the collar stood away from it as if it had been bought haphazard. - 他经常和他的妻子商议决定一些事情。
He often talks thins over with his wife. - 这种设想中的瘦型客户机被说成是“一种好东西”,为什么?
The supposed client's thinness is described as a "good thing".Why?
|
|
|