的中英惯用例句:
| - 上周董事长罗宾逊三世成为最近一个被炒鱿鱼的公司大老板——只不过这次董事们做得比较温和。
And last week chairman James D.Robinson III was revealed as the latest corporate honcho to get the boot-although this time the board of directors did more of a soft-shoe routine. - 每日举行聚会的莉亚堂(传统派),以及只在安息日和节期举行聚会的香港联合犹太会(改革派),均于香港岛半山罗便臣道聚会。
Daily services are held at the Ohel Leah Synagogue(orthodox), and sabbath and festival services at the United Jewish Congregation of Hong Kong (reform) both in Robinson Road, Hong Kong Island. - 自从[社会福利]支票停止以后,鲁宾逊小姐从公寓被迫迁出来,找到一个男友,跟他闹翻了,最后到了无家可归者的收容所里。
Since the [welfare] checks stopped, Ms. Robinson has been evicted from an apartment, found a boy-friend and fallen out with him, and wound up in a shelter for the homeless. - 看起来,他是真的爱上她呢──我的确相信他是真的──我听到了一些话──可是我弄不清究竟──我听到了一些有关鲁宾逊先生的话。”
To be sure that did seem as if he admired her -- indeed I rather believe he did -- I heard something about it -- but I hardly know what -- something about Mr. Robinson." - 适应气候动物或植物在生理上对气候或环境的变化,比如光线,气温或高度变化的适应
The physiological adaptation of an animal or a plant to changes in climate or environment, such as light, temperature, or altitude. - 鲁宾逊先生问他喜欢不喜欢我们麦里屯的跳舞会,问他是否觉得到场的女宾们中间有许多人很美,问他认为哪一个最美?
Mr. Robinson's asking him how he liked our Meryton assemblies, and whether he did not think there were a great many pretty women in the room, and which he thought the prettiest? - 笛福,丹尼尔1660-1731英国作家,其著名的小说为鲁滨逊飘流记,由一个叫亚历山大·塞尔科克的苏格兰海员在荒岛上的探险经历激发灵感创作而成。他还著有摩尔弗兰德斯和疫年记事(都作于1722年)
British writer whose most famous novel, Robinson Crusoe(1719), was inspired by the exploits of a Scottish sailor and castaway, Alexander Selkirk. He also wrote Moll Flanders and A Journal of the Plague Year(both1722). - 星期天,有人告密,把鲁宾逊在费城藏身这处的电话提供给警察。警察迅速追踪到一位二十五岁女友戴维斯公寓。——在工人阶级居住的西橡树区奥冈茨大道。
On Sunday, an informant provided detectives with the phone number where Robinson was holed up in Philadelphia, and cops quickly traced it to the apartment of a girl friend, Renita Davis, 25, on Ogontz Ave, in the working-class West Oak Lane Section. - 我给我儿子买了为儿童改编的莎士比亚剧本。
I bought my son an adaptation for children of a play by Shakespeare. - 显然,美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司,放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变-从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。
Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a "financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth. - 报告说,在人们设计机器人以及和机器人一起工作的地方应建立特殊的“机器人中心”。
The report says that special 'robot centre' should be set up where people who de sign robots and people who will use them work together. - 这辆汽车是机器人造的。
Robot make the car. - 塔尔沃博士说:“你可以把被指导的老鼠当成一个很不错的机器人平台,它可以穿越现代机器人无法穿越的地形。”
"One can think of the guided rat as a very good robot platform capable of traversing terrain that modem robots are unable to do," Dr Taiwar said. - 机器人的手断掉了。
The robot's hand has broken off. - 他是研究机器人的专家
He is an expert of robot study. - 目前正在进行的研究工作是航天机器人
The current study is about space robot. - 你什么时候建造了你的第一个机器人?
When did you build your first robot? - 16岁时,我做出了我的第一个机器人。
I was 16 when I made my first robot. - 人们都参观过他制造的机器人
Many people visited the robot which he had made. - 自动机能够自我运作的机器或机制,尤指机器人
A self-operating machine or mechanism, especially a robot. - 那男孩的玩具机器人是他最珍惜的东西。
The boy's robot toy was his most prized possession. - 这类机器人是为娱乐而设计的。
This type of robot is in tended only for entertainment. - v—1火箭在第二次世界大战中德国人使用的自动导航飞弹
A robot bomb deployed by the Germans in World War II. - 我们必须确保香港拥有训练有素、适应力强、兼备多种技能的人才,以配合经济发展和增强香港整体竞争力。
We must review our manpower and training policies carefully so as to ensure that Hong Kong has a well-trained, adaptable and versatile workforce which can meet the needs of the economy and contribute to our overall competitiveness. - 你知道这种机器人是什么时候问世的吗?
Do you know when this kind of robot came into existence? - 全世界有很多机器人的研究中心
Theere are many research centers on robot in the whole world. - 有完全智能的机器是不可能的
It is impossible for a robot to have intelligence like a man. - 在我们这个时代,机器人承担了大量的工作。
We now living in a world in which robot take over much of the work. - 利用图像辨别技术,这个机器人还会通过摄像机来辨别说话的人。
The robot also identifies the speaker visually with its cameras, using image-recognition technology. - 他构思了一个机器人帮助他瘫痪的父母。
He conceived of a robot that would help paralyzed patients; This library was well conceived. - 建筑空间实现可变性和功能的多样化,为赛后利用和市场运作创造良好条件。精心编制交通规划,确保任何情况下,交通服务便利、快捷。
Venues will be designed to be multi-functional and adaptable for post-Games use. Furthermore, Special efforts will be made in traffic planning to ensure that convenient and speedy transport service can be provided in any circumstances. - 我希望制造出一种机器或机器人,如果切断它的开关你会觉得很难过。
I would like to have a machine or robot which you felt bad about switching off.
|
|
|