金中英惯用例句:
  • "刘芳在德国做了短期停留后来到巴黎,为我们带来了一个小时的音乐享受...她在演奏时成为乐器的一部分,把她的灵魂融入音乐中。..."法国国家广播电台,二零零一年九月十日,主播:卡罗琳-鲍尔金(carolinebourgine).
    "...Having lived in Germany, she is now at home in Canada and on passing through Paris will be offering us an hour of pleasure.... The lightness and pliancy of the notes draw us into the compositions, transforming us into jasmine blossom or silver trinkets tinkling outside a temple in the passing breeze..."Presented by Caroline Bourgine Radio France-Transmission on 10th September 2001
  • 虎钳由金属或木头做成的钳夹工具，通常由两个靠螺旋或标杆进行开合的部件组成，用于木工业或五金业中使物件定位
    A clamping device of metal or wood, usually consisting of two jaws closed or opened by a screw or lever, used in carpentry or metalworking to hold a piece in position.
  • 制作图案（如为缝纫、木工或金属工）的人。
    someone who makes patterns (as for sewing or carpentry or metalworking).
  • 通常带绒毛并有金属光泽的蓝色或绿色大苍蝇；产卵于腐肉或粪便或伤口上。
    large usually hairy metallic blue or green fly; lays eggs in carrion or dung or wounds.
  • 这个地区很危险，所以你身上不要带太多现金。
    This is a dangerous area, so don't carry too much cash on you.
  • 您带了多少现金？
    How much cash are you carrying?
  • 每个箱角都用金属角加固。
    We use metal angles at each corner of the carton.
  • 铸模制金属的模具
    A casting mold for metal.
  • 金属版浇铸铅字字面的金属版
    A metal plate used for casting typefaces.
  • 容纳汽缸并冷却发动机的输送管的一种金属铸件。
    a metal casting containing the cylinders and cooling ducts of an engine.
  • 金属氧化物催化作用
    catalysis by metal oxides
  • 亚洲金融风暴袭击香港，其中的一个影响，就是加快了这个调整的速度和力度，催化了股市暴跌、楼价锐降、银根短缺、消费疲弱和投资放缓等等负面的经济现象。
    One of the Asian financial turmoil's impact on Hong Kong is that it has quickened the pace of, and added momentum to our economic adjustments. The crisis has thus been a catalyst for a plunge in the stock market, a drastic drop in property prices, a shortage in cash supply, reduced consumption power and slackened investment.
  • 国内生产总值比上年增长7.8％，虽然略低于8％的预定目标，但这是在抵御亚洲金融危机的冲击和战胜国内特大洪涝灾害的情况下取得的，来之不易。
    The gross domestic product for last year increased by 7.8% over the previous year. The increase was slightly lower than the targeted figure of 8%, but attaining 7.8% was not easy given the impact of the Asian financial crisis and the catastrophic floods in China.
  • 面部使用强力金属丝的一种接球面罩。
    a catcher's mask with a strong wire face.
  • 在风沙危害和水土流失严重的金沙江、澜沧江、怒江上游及雅鲁藏布江流域的28个县实施退耕还林工程，规划退耕地造林5.2万公顷，宜林荒山荒地造林5.3万公顷，2002年已实施退耕地造林0.67万公顷，宜林荒山荒地造林0.67万公顷。
    In 28 counties along the upper reaches of the Jinsha, Lancang and Nujiang rivers and the catchment area of the Yarlungzangbo River, where the hazards of sandstorm and soil erosion are serious, a project to restore farmland to forest is being undertaken, under which 52,000 ha of cultivated land will be restored to forest and trees planted on 53,000 ha of barren mountains and wasteland. By 2002, some 6,700 ha of cultivated land had been restored to forest and 6,700 ha of barren mountains and wasteland afforested.
  • 相反，我们还是得遵循早已为时间所考验过的道德规范，有时候人们把这一规范叫做金科玉律。这条金科玉律被伊马努埃尔·康德这位千年一见的最细心的道德家描述成绝对信条：你想别人怎样待你，你就怎样待别人；
    Instead,we'll reach again for a time tested moral notion,one sometimes called the Golden Rule and which Immanuel Kant,the millennium's most meticulous moralist,gussied up into a categorical imperative: Do unto others as you would have them do unto you;
  • 在世界银行／国际货币基金组织理事会年会举行期间，该组也为执勤的警务人员提供膳食方面的支援。
    It also provided catering support for Police officers during the WB/IMF Annual Meetings.
  • 1982—1990年，在金融、文教、广播电视、卫生、体育、社会福利、商饮供储、机关团体等行业中女职工人数增长速度分别超过男性21至78个百分点。
    In the 1982-90 period, the growth rate in the number of females employed in the following sectors, namely finance, culture and education, radio and television, public health, sport and recreation, social welfare, commercial concerns, catering, supply and storage, and government and social institutions, exceeded that of males by 21 to 78 percentage points.
  • 焊料可延伸、拉长的金属线，尤指焊料或粘性添充物
    A line of continuously-applied ductile material, such as solder or caulking compound.
  • 海伦·亨特扮演另一主角保罗·赖泽的喜欢城市生活的妻子，满头的金发，皎好的面容、刻薄而有风趣，以及自然的风度，迷倒了观众。
    As the urban wife of costar Paul Reiser,Helen Hunt charmed television viewers with her honey haired good looks,caustic wit,and effortless charm.
  • 这就是说，外国的银行和金融机构对这些金融企业进行贷款时，必须进行风险分析，审慎从事。
    That is to say foreign banks and financial institutions need to perform risk analysis and act prudently and cautiously in extending loans to these financial firms.
  • 乔治敦开曼群岛国的首都，在西印度群岛中牙买加西面的大加曼岛上。它是一个国际性的金融中心。人口7，617
    The capital of the Cayman Islands, on Grand Cayman in the West Indies west of Jamaica. It is an international banking center. Population, 7,617.
  • 乔治敦开曼群岛国的首都，在西印度群岛中牙买加西面的大加曼岛上。它是一个国际性的金融中心。人口7，617
    The capital of the Cayman Islands, on Grand Cayman in the West Indies west of Jamaica. It is an international banking center. Population,7, 617.
  • 有固定金额的信用证
    Fixed L/C or fixed amount L/C
  • 额外的有开窗、合金轮胎、六向扬场器镭谢唱机、皮座痊等。
    Options are sun roof, alu minium wheels, six way speakers with CD player, leather seats, etc.
  • 他们终于由于缺乏资金而停工了。
    At last they ceased working for lack of capital.
  • 一次社会名流筹措资金的晚宴；人人皆知的练习书
    A celebrity fundraising dinner; celebrity exercise books.
  • 她加入了伊丽莎白·贾格尔、伊凡卡·特朗普、利夫·泰勒、金伯利·斯图尔特(她是顶尖模特女郎)的行列，成为名人女儿当模特的一员，这个队伍还在扩大。
    Bush joins Elizabeth Jagger,Ivanka Trump, Liv Tyler and Kimberly Stewart she's Rod the Mod's girl on the growing list of celebrity model daughters.
  • 一个城市中以金融机构为中心的部分。
    the part of a city where financial institutions are centered.
  • 当局作出这项安排，是为了避免财政储备因投资于外币资产而须承受汇兑风险，同时亦可集中管理政府的金融资产。
    This arrangement was introduced to avoid fiscal reserves having to bear exchange risks arising from investments in foreign currency assets and to centralise the management of the Government's financial assets.
  • 另一方面，为了集中管理政府的金融资产，政府亦开始把一般收入帐目中的财政储备(营运资金除外)转拨外汇基金。
    Meanwhile, to centralise the investment management of its financial assets, the Government began to transfer the fiscal reserves of its General Revenue Account (apart from the working balances) to the fund.
  • 统一管理所有金矿
    centralize the administration of the gold mines