通中英惯用例句:
  • 在数据通信技术中,同时将数据发送给许多接收站的传输方式。
    In communications, the simultaneous transmission of data to a number of stations.
  • 时间共享一种使许多使用者通过遥远的终端同时使用一台计算机的技术
    A technique permitting many users simultaneous access to a central computer through remote terminals.
  • 同向双信号的允许两个独立的信号同时通过同一个无线电频道输送或接收的
    Capable of simultaneous transmission or reception of two messages in the same radio channel.
  • 一种允许多个终端同时使用一条通信线的技术。
    A technique for allowing simultaneous use of a communications line by two or more terminals.
  • 一种同时提供通话和对方形象的电话设备。
    A telephone device that also provides a simultaneous picture of the person at the distant end.
  • 一种服务,其中数据通信信道能同时独立地发送和接收数据。
    A service in which the data communication channel is capable of simultaneous and independent transmission and reception.
  • 在数据通信技术中，用来说明同时在两个方向上进行的两路独立的传输（有时指全双工）。
    In communications, pertaining to a simultaneous two-way and independent transmission in both directions(sometimes referred to as full duple).
  • 心理挣扎通常是潜意识的心理冲突，是由互相排斥的情感、欲望或倾向对立或同时起作用而引起的
    A psychic struggle, often unconscious, resulting from the opposition or simultaneous functioning of mutually exclusive impulses, desires, or tendencies.
  • 立法会会议全部公开举行，让市民旁听。议员可用粤语、普通话和英语发言，席上提供即时传译服务。
    All Legislative Council meetings are open to the public and are conducted in Cantonese, Putonghua or English with simultaneous interpretation provided.
  • 双工的，双向的在两个方向同时提供传递和接收的通信模式的，如电话系统中双工通信模式的
    Of or relating to a communications mode, as in a telephone system, that provides simultaneous transmission and reception in both directions.
  • 多路传输的在同一电线或电路中同步通用的系统的
    Relating to or being a system of simultaneous communication of two or more messages on the same wire or radio channel.
  • 我通常用反手发球。
    I always serve with the backhand (serve).
  • （电信学）允许同时按相反的方向通讯。
    (telecommunication) allowing communication in opposite directions simultaneously.
  • 和弦三个或三个以上听起来同时奏出的通常为谐和的音调的结合
    A combination of three or more usually concordant tones sounded simultaneously.
  • 各级政协会议通常与全国和各级人大同时召开。
    The CPPCC usually convenes simultaneously with the people's congress at the corresponding level.
  • 我由衷地盼你能通过考试。
    I sincerely hope you'll pass the exam.
  • 我（们）期待着您的光临。请提前通知您能否出席。
    I/We sincerely hope you can attend. Let me/us know.
  • 真诚是通往天堂之路。
    Sincerity is the way of heaven.
  • 一种子例行程序，它返回一个单独变量值，通常只有一个出口。例如计算数学函数的子例程，像正弦、余弦、对数等，又如求一组数的最大值的子例程。
    A subroutine that returns the value of a single variable, and that usually has a single exit, for example, subroutines that compute mathematical functions, such as sine, cosine, logarithm, or that compute the maximum of a set of numbers.
  • 罪恶的教义依然是今日通行的基督教的根本理论，基督教传教士在劝人信教的时候，第一步总是使人意识到罪恶的存在，及人类天性的不良(这当然是传教士藏在袖子里的现成药方所需的必要条件)。
    The doctrine of sin is still the basic assumption of Christianity as generally practiced today, and Christian missionaries trying to make converts generally start out by impressing upon the party to be converted a consciousness of sin and of the wickedness of human nature (which is, of course, the sine qua non for the need of the ready-made remedy which the missionary has up his sleeve).
  • 但是，如果出现台湾被以任何名义从中国分割出去的重大事变，如果出现外国侵占台湾，如果台湾当局无限期地拒绝通过谈判和平解决两岸统一问题，中国政府只能被迫采取一切可能的断然措施、包括使用武力，来维护中国的主权和领土完整，完成中国的统一大业。
    However, if a grave turn of events occurs leading to the separation of Taiwan from China in any name, or if Taiwan is invaded and occupied by foreign countries, or if the Taiwan authorities refuse, sine die, the peaceful settlement of cross-Straits reunification through negotiations, then the Chinese government will only be forced to adopt all drastic measures possible, including the use of force, to safeguard China's sovereignty and territorial integrity and fulfill the great cause of reunification.
  • 但是，如果出现台湾被以任何名义从中国分割出去的重大事变，如果外国侵占台湾，如果台湾当局无限期地拒绝通过谈判和平解决两岸统一问题，中国政府只能被迫采取一切可能的断然措施，包括使用武力，来维护中国的主权和领土完整，实现国家的统一大业。
    However, if a grave turn of events occurs leading to the separation of Taiwan from China in any name, or if Taiwan is invaded and occupied by foreign countries, or if the Taiwan authorities refuse, sine die, the peaceful settlement of cross-Straits reunification through negotiations, then the Chinese government will have no choice but to adopt all drastic measures possible, including the use of force, to safeguard China's sovereignty and territorial integrity, and achieve the great cause of reunification.
  • 通过努力工作而获得成功
    Get ahead by hard work
  • 你驾驶证考试没通过?真没运气!
    You failed your driving test? Hard luck!
  • 东半球夜间活动的犬科哺乳动物，与狗近缘；与狼形似；有时成群捕食但通常是单个或成对活动。
    Old World nocturnal canine mammal closely related to the dog; smaller than a wolf; sometimes hunts in a pack but usually singly or as a member of a pair.
  • 名词复数通常以单数加－s构成。
    The plural of a noun is usually made by adding -s to the singular.
  • 计算机局部通信网
    computer local area network
  • 数如通过屈折变化对语言形式单数或复数的标示
    The indication, as by inflection, of the singularity or plurality of a linguistic form.
  • 对方已接通。
    Your party is on.
  • 党的代表大会还通过了新党章。
    The Party Congress also adopted the new Party Constitution.
  • 私通另一个党
    Intrigue with another party
  • 减充血的药剂通过使肿块缩小来止住窦等部位的充血的药物或治疗
    A medication or treatment that breaks up congestion, as of the sinuses, by reducing swelling.