边中英慣用例句:
  • 中國與前蘇聯簽署了《在邊境地區相互裁減軍事力量和加強軍事領域信任的指導原則協定》。
    China and the former Soviet Union signed an Agreement on Principles Governing the Mutual Reduction of Military Forces and the Enhancement of Confidence in the Military Field in the Border Areas.
  • 《謎1》和《謎2》在全球範圍內的巨大成功超越了一切邊界、人口統計數據和風格樣式：迄今，"謎"的專輯銷量在美國已逾500萬張，全球2000萬張，且另有800萬的單麯銷量。
    The massive global success of ENIGMA 1 and ENIGMA 2 has transcended all boundaries,demographics,and genres:thus far,ENIGMA is responsible for album sales in excess of five million units in America,20 million units worldwide,and an additional eight million singles sales.
  • "有了小汽車,就可以在周末到鄉村或海邊度假充分享受空閑時間。"
    With a car he can enjoy his leisure to the full by making trips to the country or seaside on the weekends.
  • 頒布實施沿邊開放戰略的有關法規，賦予新疆等西部地區擴大對外開放八條優惠政策；
    Relevant regulations on the strategy of opening up the border areas have been promulgated, providing eight preferential policies for enlarging the opening-up of the western areas, including Xinjiang.
  • 然而我們以不足四個團的兵力，和敵人鬥爭了四個月之久，使割據地區一天一天擴大，土地革命一天一天深入，民衆政權一天一天推廣，紅軍和赤衛隊一天一天擴大，原因就在於邊界黨（地方的黨和軍隊的黨）的政策是正確的。
    Yet with a force of less than four regiments we fought the enemy for four long months, daily enlarging the territory under our independent regime, deepening the agrarian revolution, extending the people's political power and expanding the Red Army and the Red Guards.This was possible because the policies of the Party organizations (local and army) in the border area were correct.
  • 然而我們以不足四個團的兵力和敵人鬥爭四個月之久，使割據地區一天一天擴大，土地革命一天一天深入，民衆政權的組織一天一天推廣，紅軍和赤衛隊一天一天壯大，原因就在於湘贛邊界的共産黨（地方的黨和軍隊的黨）的政策是正確的。
    Yet with a force of less than four regiments we fought the enemy for four long months, daily enlarging the territory under our independent regime, deepening the agrarian revolution, extending the organizations of the people's political power, and expanding the Red Army and the Red Guards. This was possible because the policies of the Communist Party organizations (local and army) in the Hunan-Kiangsi border area were correct.
  • 邊防管理職能部門積極開展對廣大邊民的國界意識、邊防觀念、邊防政策和法規的宣傳教育，大力開展反走私、緝毒等專項鬥爭，依法打擊各種跨國、跨境犯罪行為。
    Border control departments conduct publicity and education activities aimed at enlightening the people of the frontier areas as to the nature of the boundaries, the concept of frontier defense, and border policies and laws. They also wage special battles to crack down on smuggling and narcotics, and hit hard at transnational, trans-border criminal activities in accordance with the law.
  • 元朝在西藏駐有軍隊，並由一位王子及其後裔率軍駐守西藏地區的東部邊緣，逢西藏有事，即可就近入藏，以盡鎮戍邊疆的職責。
    It also had troops stationed in Tibet. A royal prince and his descendents were stationed on the eastern border of Tibet at the head of an army. When Tibet was enmeshed in trouble, the prince could enter the area from nearby garrison to perform his duty of guarding the security of the border region.
  • 幾年來，各級政府投入大量資金，建成了一批公共文化基礎設施，改善和豐富了當地的文化生活，受益的邊疆各族人民群衆達1000多萬人。
    In the past few years, governments at various levels have also put large amounts of funds into the construction of many cultural infrastructure facilities, which have improved and enriched the cultural life of more than ten million ethnic minority people.
  • 盤座面在花邊（特別是在古典建築的柱頂盤）之間的水平的板或部分
    A flat horizontal band or member between moldings, especially in a classical entablature.
  • 在湖邊買所房子
    Bought a place on the lake.
  • 公元前138年，為擊退匈奴對漢朝邊境地區的劫掠，漢朝派遣張騫出使西域。
    In 138 B.C., the imperial court of the Han Dynasty sent Zhang Qian to the Western Regions as an envoy in an attempt to forge alliances which would stop raids by the Xiongnu on the dynasty’s borders.
  • 西南、西北、東北各省區在邊境地區和各出入境口岸，堅持開展既查禁毒品入境，又查禁易製毒化學品和麻黃素走私出境的“雙嚮查緝”工作。
    The border areas and ports of entry and exit of provinces and autonomous regions in southwest, northwest and northeast China have consistently investigated and banned the import of drugs as well as the smuggling abroad of those chemicals and ephedrine in pursuance of their "two-way investigation program."
  • 根據在多哈舉行的wto第四屆部長會議發表的《部長宣言》，新多邊知識産權談判將主要集中於公衆健康議題和建立一個葡萄酒和烈性酒地理標識的多邊通報和登記體係。其中，倍受艾滋病、肺結核、瘧疾和其它流行病折磨的發展中國傢和最不發達國傢以及擁有治療上述流行病方法專利權的發達國傢對公衆健康議題非常重視。
    According to the Ministerial Declaration of the 4th WTO Ministerial Meeting held in Doha, the new multilateral talks on intellectual property rights will mainly focus on public health and the establishment of a multilateral system of notification and registration of geographical indications for wines and spirits, among which, the issue of public health has been given great attention by many developing countries and least-developed countries heavily afflicted with HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics, and the developed countries in possession of the patents directly related to the treatment of the above-mentioned epidemics.
  • 甲周皮圍繞手指甲或腳指甲的表面組織邊緣
    The border of epidermal tissue surrounding a fingernail or toenail.
  • 化學平衡反應式兩邊在質量或起反應的純淨電荷方面的均等
    Equality of mass and net electric charge of reacting species on each side of an equation.
  • 埃裏剋一旦繼承了父親的財産，就把老朋友們拋到一邊了。
    As soon as Eric inherited his father's fortune, he cast his friends aside.
  • 我愛你，"埃裏卡·普拉特一邊說，一邊親吻11歲的侄女通紅的臉頰。
    I love you,” Erica Prater said,kissing her 11- year- old niece's flushed cheek.
  • 美國俄亥俄州西北部埃麗湖邊一座工業城市。
    an industrial city in northwestern Ohio on Lake Erie.
  • 托萊多美國俄亥俄州埃麗湖邊一座城市。1837年組成，它是五大湖區重要的商業城市之一。人口332，943
    A city of northwest Ohio on Lake Erie. Incorporated in1837, it is one of the major shipping centers of the Great Lakes. Population,332, 943.
  • 布法羅紐約西部的一個城市，位於加拿大邊界上伊利湖的最東岸。是一個主要的大湖區進湖港和主要的製造業及製粉業中心。人口328，123
    A city of western New York at the eastern end of Lake Erie on the Canadian border. It is a major Great Lakes port of entry and an important manufacturing and milling center. Population,328, 123.
  • 赤桉木一種澳大利亞的樹木（邊緣桉），因其堅硬的紅棕色木材而廣泛種植
    An Australian tree(Eucalyptus marginata) widely grown for its hard red-brown wood.
  • 伊凡斯的發球再一次睏擾了霍爾，由於他的後旋球旋轉極為強勁，當球彈到霍爾那半邊的桌面上時，幾乎停了下來。
    Evans confused him again with his serve. Used so much back-english, the ball almost died when it hit Hall's half of the table.
  • 聖誕節前夕孩子們將長襪挂在床腳頭旁邊。
    On Christmas Eve the children hang their stockings at the foot of the bed.
  • 數學問題；關於如何給裙子鑲平整的邊的問題
    Math problems; the problem of how to hem a skirt evenly.
  • 修改衣服邊緣修改（女裙）的下襬以使它最終有一個特定的長度
    To alter the hem of(a garment) so as to fall evenly at a specified height.
  • 頁面相齊的如在排字頁上沿左或右邊平均排列並留邊；沒有縮排
    Aligned evenly with a margin, as along the left or right edge of a typeset page; not indented.
  • 調整版面，調整行距調整（例如文件中的字行）的行距，可使字行長短一致，兩邊留出垂直的頁邊空白
    To adjust the spacing within(lines in a document, for example), so that the lines end evenly at a straight margin.
  • 山那邊地勢平坦。
    The ground evens out on the other side of the mountain.
  • 當他再碰到馬丁而旁邊無人的時候，他精神煥發，顯然他有什麽重要的事情要告訴馬丁，而且是相當得意的事情。
    When he and Martin met again, and were alone, he was in high spirits, and evidently had something to communicate; in which he gloried very much.
  • 也許他衹是一時衝動，到海邊去過幾天，換換空氣。……他顯然精神還不大正常。
    Perhaps after all it was only a freak, and he had gone to the seaside for a few days' change…He was evidently not quite right in his head.
  • 等邊同其它邊完全相等的一邊
    A side exactly equal to others.