装中英慣用例句:
  • 哦，穿着可以隨便點，可不是化裝舞會。
    Oh , and dress casually it will not is anything fancy.
  • 所有新的汽油車輛必須裝置催化轉換器，以限製廢氣排放。
    All new petrol cars must be fitted with catalytic converters to control emissions.
  • 接球手需要很多保護性裝備。
    a catcher needs a lot of protective equipment; he plays behind the plate.
  • 商店為了迎合“自己動手”的狂熱心理，為消費者提供可以在傢裏組裝的零件。
    Shops cater for the do-it- yourself craze by offering consumers bits and pieces which they can assemble at home.
  • 商店為了迎合“自己動手”的狂熱心理，為消費者提供他們可以在傢裏組裝的零件。
    Shops cater for the do-it-yourself craze by offering consumers bits and pieces which they can assemble at home.
  • 半履帶式車輛一種輕型裝甲軍用機動車輛，由履帶代替輪子驅動
    A lightly armored military motor vehicle, with caterpillar treads in place of wheels.
  • 灌木樹，廣泛分佈在沿熱帶的海岸；産生一種輕而硬的木頭，用做獨木舟的舷外支架，光纖被用做繩索和防漏；常為裝飾而載植。
    shrubby tree widely distributed along tropical shores; yields a light tough wood used for canoe outriggers and a fiber used for cordage and caulk; often cultivated for ornament.
  • 由於物理原因破壞組織的裝置或物質，可以通過熨鬥或電流或腐蝕性的東西加熱或冷卻。
    an instrument or substance used to destroy tissue for medical reasons (eg removal of a wart) by burning it with a hot iron or an electric current or a caustic or by freezing it.
  • （三）在處理雜色武裝問題時，要依據不同對象，權衡利弊，審慎處理。
    3. Where the local armed bands of different shades are concerned, you should deal with them separately and cautiously, weighing the pros and cons of each group.
  • 武裝有長矛的騎兵
    A cavalryman armed with a lance.
  • 士兵士兵，尤指中世紀時裝備重武器的騎兵
    A soldier, especially a medieval cavalryman supplied with heavy arms.
  • 裝填物用來填滿容器、洞或通道的物質
    Material for filling a container, cavity, or passage.
  • 在l／c有效期內，否則無法裝船。
    Otherwise unstoppable withinvalidity l/c.
  • 美洲茶一種鼠李屬灌木或小樹，原主要産於北美西部，因其裝飾性葉子和開藍色或白色花朵的花簇而常被廣泛種植
    Any of various shrubs or small trees of the genus Ceanothus, native mostly to western North America and often cultivated for their ornamental foliage and showy clusters of usually blue or whitish flowers.
  • 裝天花板，蓋天花板
    To provide or cover with a ceiling.
  • 天花板或圓屋頂上的一塊凹陷的裝飾性的板。
    an ornamental sunken panel in a ceiling or dome.
  • 裝有天花板，特別是內面的天花板。
    provided with a ceiling especially the overhead interior surface.
  • 所有的街道都用彩旗裝飾起來慶祝勝利。
    All the streets were decked with flags to celebrate the victory.
  • 此外請在每張餐桌的中央放一件裝飾品。
    And please have a centerpiece for every table.
  • 中心位置；中央暖氣和空氣調節裝置。
    a central position central heating and air conditioning.
  • 遊擊戰爭的指揮方法，由於遊擊部隊是低級的武裝組織和分散行動的特性，不容許高度的集中主義，如同正規戰爭的指揮方法那樣。
    Since guerrilla units are a lower level of armed organization characterized by dispersed operations, the methods of command in guerrilla warfare do not allow as high a degree of centralization as in regular warfare.
  • 這種瓷磚是現代廚房裝修中的極品.
    These ceramic tiles are the ultimate in modern kitchen design.
  • 瓷漆一種玻璃似的，燒製在金屬、玻璃或瓷器上通常不透明的、保護性或裝飾性的覆蓋層
    A vitreous, usually opaque, protective or decorative coating baked on metal, glass, or ceramic ware.
  • 這種瓷磚是現代廚房裝修中的極品
    These ceramic tiles are the ultimate in modern kitchen design
  • 這種瓷磚是現代廚房裝修中的極品。
    These ceramic tiles is the ultimate in modern kitchen design.
  • 一陶器和墻壁裝飾由擦掉表面層露出地板得到。
    a ceramic or mural decoration made by scratching off a surface layer to reveal the ground.
  • 封裝的類型和方法（它們取决於熱耗散和尺寸大小等因素），用此種方式即可安置經過精製的半導體芯片。封裝類型可以是塑料型、陶瓷型、陶瓷雙列直插型或其它類型。
    The type of packages and the methods in which it is possible to mount the finished semiconductor chip(depending on factors such as heat dissipation, size, etc.). Packages canbe plastic, ceramic, Cer-DIP, or other type.
  • 在年代較近的上部文化層，繼續發現繩紋陶器和磨琢石器，而一種新的幾何印紋陶器，也同時出現，這個階段在公元前2500年開始。該文化層的石器全部經過磨琢，手工較佳，種類繁多；有些石器呈現有段和有肩的修飾，這大概與裝柄技術的進步有關。
    Cord-marked pottery and chipped stone tools continue into the higher, later levels, in which appears a new ceramic form decorated with a wide range of impressed geometric patterns. In this phase, beginning in themid-3rd millennium BC, polished stone tools show better workmanship and a proliferation of forms, some with steps and shoulders - features probably connected with improvements in hafting techniques.
  • 薄的陶土，用於塗刷或裝飾陶器。
    potter's clay that is thinned and used for coating or decorating ceramics.
  • 對材料富有想象力的使用；另一個富有創造性的英國牧師發明的針織機——劉易斯·穆菲德；獨創的裝置；具有創造性的氣質傾嚮；獨創的陶瓷製品。
    an imaginative use of material; the invention of the knitting frame by another ingenious English clergyman- Lewis Mumford; an ingenious device; had an inventive turn of mind; inventive ceramics.
  • 莊重的場合；正式的服裝。
    a solemn occasion; ceremonial garb.
  • 一種高度裝飾性的美洲禮儀煙管；在禮儀場合抽吸（特別作為和平的象徵）。
    a highly decorated ceremonial pipe of Amerindians; smoked on ceremonial occasions (especially as a token of peace).