英中英慣用例句:
  • 英國的剋裏斯蒂和美國的德弗斯斯贏得人們期待已久的第2屆奧運會百米金牌，分別成為世界上跑得最快的男人和女人。
    Christie of Britain and American Devers won the longawaited 100-meter dashs for the world's fastest man and woman at the 25th Olympic Games.
  • 這項研究的發起人之一、心理學家、英特爾公司的剋裏斯廷·賴利說，“這的確表明在考慮從技術上如何設計應用和服務時有必要把社會因素考慮進去。
    it's about how it is used," says psychologist Christine Riley of Intel, one of the study's sponsors. "It really points to the need for considering social factors in terms of how you design applications and services for technology."
  • 聖誕節盛宴歌舞的狂歡在英國是很常見的。
    Christmas revels with feasting and dancing were common in England.
  • 西印度群島東北的一群島嶼，波多黎各以東，年由剋裏思多佛.哥倫布發現；由美國和英國擁有。
    a group of islands in northeastern West Indies (east of Puerto Rico) discovered by Christopher Columbus in 1493; owned by United States and Britain.
  • 英國雙人冰舞搭檔簡尼·托唯爾和剋裏斯多夫·迪恩在藝術表現上得了滿分——九位裁判全都給了他們滿分，即六分。他們的表演轟動四座，他們在薩拉熱窩了成為無可爭議的明星。
    British ice dance pair Jayne Torvill and Christopher Dean achieved a perfect score for artistic presentation-all nine judges awarded them the maximum six points-and their performances brought the house down.They were the undisputed stars in Sarejeve.
  • 提提卡卡湖沉澱物的岩芯也記載了這一事件的年代，表明在當時湖面下降了33英尺。
    Sediment cores from Lake Titicaca itself also chronicle the event, showing a 33-foot drop in the lake level at the time.
  • 　中國近代史是一部被侵略、被宰割、被凌辱的歷史，也是中國人民為爭取民族獨立，維護國傢主權、領土完整和民族尊嚴而英勇奮鬥的歷史。
    The modern history of China was a record of subjection to aggression, dismemberment and humiliation by foreign powers. It was also a chronicle of the Chinese people's valiant struggles for national independence and in defense of their state sovereignty, territorial integrity and national dignity.
  • 所以他求助編年史，把當時流傳民間的英國歷史編寫成劇。
    He therefore turned to the chronicles; and produced the scenes from national history which then were so popular.
  • 西藏各級各部門共收藏紙質、縑帛和木、金屬、石、葉等質地的檔案400餘萬卷，除90%多的藏文外，還有漢、滿、蒙、印地、梵、尼泊爾、英、俄等10餘種文字，檔案內容上起元朝，下迄當代，是一個時代體係完整的歷史檔案寶庫。
    The government institutions at all levels in Tibet have collected over four million volumes of archives on paper, silk, wood, metal, stone and Pattra leaf. Among them, more than 90 percent are in Tibetan, and the others in a variety of languages such as Han Chinese, Manchu, Mongolian, Hindi, Sanskrit, Nepalese, English and Russian. These archives, which date from the Yuan Dynasty to contemporary times, constitute a treasure-house of chronologically complete historical records.
  • “西藏執行開放主義，英人自由行動”(摘自朱綉著《西藏六十年大事記》)。
    "Tibet adopt an open policy and allow freedom of movement of the British." (Zhu Xiu: 60-Year Chronology of Tibet)
  • 亨利决定放棄英語學習。
    Henry decided to chuck in his English studies.
  • 永遠不要放棄提高你英語水平的機會。
    Never chuck away a chance to improve your English.
  • 永遠不要放棄提高你英語水平的機會。
    Never chuck up a chance to improve your English.
  • 英國國教, 聖公會
    the Church of England [English Church, Anglican Church]
  • 常去教堂的英國人更喜歡嚴格的布教者，因為他認為一些深刻的真理不至於傷害他的鄰居。
    The british churchgoer prefer a severe preacher because he think a few home truth with do his neighbour no harm.
  • 常去教堂的英國人更喜歡嚴格的布教者，因為他認為一些深刻的真理不至於傷害他的鄰居。
    The British churchgoer prefers a severe preacher because he thinks a few home truth with doing his neighbour no harm.
  • 永遠不要、不要、不要、不要放棄。（英國首相丘吉爾）
    Never, never, never, never give up (Winston Churchill)
  • 歷史將把溫斯頓·邱吉爾爵士作為在第二次世界大戰中領導英國走嚮勝利的人物而記載下來。
    History will remember Sir Winston Churchill as the man who led Britain to victory in the Second World War.
  • 我所能奉獻的沒有其它，衹有熱血、辛勞、眼淚與汗水。(英國政治傢丘吉爾.w.)
    I have nothing to offer but blood , toil， tears and sweat. (Winston Churchill, British Politician)
  • 當英國自由黨的領袖或一個英國工黨的成員成為丘吉爾內閣的成員時，依照英國議會規定，其權力等同於丘吉爾先生。
    When the leader of the British Liberal party or a member of the British Labor party becomes a member of the Churchill cabinet, he becomes, from the British parliamentary point of view an equal of Mr. Churchill's.
  • 厄普約翰，理查德1802－1878生於英國的美國建築師，為哥特風格復興中的一位執牛耳的人物。他的設計包括紐約城的三位一體教堂（1846年）
    British-born American architect who was a leader of the Gothic revival. His designs include Trinity Church in New York City(1846).
  • （英國國教）教會執事的幫手；在教會中募集捐獻供品的人。
    (Church of England) an assistant to the churchwarden; collects offerings of money in the church.
  • 由發酵的蘋果汁製成的酒飲料（'cider''cyder'是歐洲（尤其是英國）對發酵的蘋果的用法）。
    alcoholic drink from fermented cider (`cider' and `cyder' are European (especially British) usage for the fermented beverage).
  • 英國電影
    United Kingdom, cinema in
  • 地球的圓周長約為兩萬五千英裏。
    The circumference of the earth is almost 25,000 miles.
  • widow是一古老的詞，可追溯到古代英語中，第二版牛津英語辭典最早的引用始於公元825年，它來自印歐語係的widhewo及詞根weidh-，意為“分開的”，因此，widow是指被分開的或孤獨的人。
    Widow is an ancient word, going back to Old English. The OED2's earliest citation is from c.825. It derives from the Indo-European *widhewo, and the root *weidh- meaning separate. So a widow is one who is left separate or solitary.
  • 這士兵由於英勇而受到國王的褒揚。
    The soldier was cited by the king for his bravery.
  • 如果我們說，這是古代，不足為據，他們又可以搬出英滅印度的事實，證明小而強的資本主義國傢能夠滅亡大而弱的落後國傢。
    If we say these events occurred long ago and do not prove the point, they can cite the British subjugation of India to prove that a small but strong capitalist country can vanquish a large but weak and backward country.
  • 美國公民與英國臣民
    American citizens and British subjects
  • 他是英國公民嗎？
    Be he a UK citizen?
  • 他是英國公民嗎？
    Is he a UK citizen?
  • 英國的外國人，在英國指不是英國民，不是英聯邦國傢的公民，也不是愛爾蘭共和國公民
    Person who is not a UK citizen, not a citizen of a commonwealth country and not a citizen of the Republic of Ireland