能中英慣用例句:
  • 鋼能夠冷軋嗎？
    Can steel be rolled when cold?
  • “離這裏最近也衹有到小石城纔能找到人打開這門。”亞當斯先生聲音顫抖地說，“我的天！
    “There isn’t a man nearer than Little Rock who can open that door,” said Mr. Adams in a trembling voice. “My God!
  • 亞當斯先生嚮斯賓塞先生熱情地講解着它的功能。然而，對方似乎對此沒有多大興趣。
    Mr. Adams enthusiastically explained its workings to Mr. Spencer, who, however, didn’t seem to take a great interest in it.
  • “通常來說，我知道他在什麽地方，但我卻不總能說出他從哪裏來”（羅伯特·m·亞當斯）
    "Generally, I knew where he was at, but couldn't always tell where he was coming from?Robert M. Adams).
  • adams與他的前輩brucespringsteen或者johncougarmellencamp相比，他並不能算是一個革命者。
    Adams wasn't an innovator on the level of Bruce Springsteen,or even John Cougar Mellencamp.
  • 此外，當局亦成立金融服務業緊急事故協調中心，以便在業界受到電腦數位問題影響時能及時作出有效的措施。
    In addition, a Financial Sector Emergency Co-ordination Centre (FSECC) was set up to facilitate appropriate and prompt actions to be taken during the millennium rollover.
  • “你最多能有一次公平的好運氣”（富蘭剋林p·亞當斯）
    "The best you get is an even break"(Franklin P. Adams).
  • 為確保各交易所和結算所的主要共用金融係統在二零零零年一月三日第一個營業日均能如常運作，業界在二零零零年一月一日進行了全行業的二千年過渡測試。
    To ensure that all the major shared financial systems operated by the exchanges and clearing houses were able to operate normally on January 3, 2000, being the first business day, an industry-wide Year 2000 rollover test was conducted on January 1, 2000.
  • 第二，南韓的財政狀況逐漸穩定下來，因為世界各國終於明白到，要解决金融危機，絶不能單靠國傢本身的財政儲備，國際貨幣基金組織必須提供有條件的資金援助，而國際金融機構亦須自願施以援手，提供新貸款。
    Second, the financial situation in Korea has stabilised because the world finally realised that financial crises cannot be solved by official funds alone, but a combination of IMF funding and conditionality, plus voluntary rollovers provided by international banking institutions.
  • 我能與亞當斯院長通話嗎？
    Can I talk to Dean Adams?
  • 她在電話裏的口氣聽起來很堅决，但我也許還能說服她。
    She sounded adamant over the phone but I may still be able to talk her round.
  • 但是站長很堅定:不能破壞規定。
    But the stationmaster was adamant: rules could not be broken.
  • 維澤爾，托爾斯坦·尼爾斯生於1924瑞典裔美國生理學家。因研究人腦中組織和功能1981年諾貝爾奬
    Romanian-born writer and lecturer. A survivor of Nazi concentration camps, he is dedicated to preserving the memory of the Holocaust. He won the1986 Nobel Peace Prize.
  • 他不能分清好歹。
    I don't know him from Adam.
  • 不必用浪漫主義的手法來形容計算機，我們就可以清楚地看出，它是獨一無二地改變着那種使今天的公民能擔當起未來空前任務的潛力。
    Without romanticizing the machine, it is clear that computers uniquely change the potential for equipping today's citizens for the unprecedented tasks of the future.
  • 可能源自拉丁語adcert硈。
    Perhaps fromLatin ad cert硈.
  • 那門課程很難，很少學生能輕易通過。
    It's a hard course: very few students romp through.
  • 羅納德衹能以直球回擊。
    Ronald could only play a straight return.
  • 我們希望裏根先生就任總統後能為中美關係的發展作出新的貢獻。
    We hope that after assuming the presidency, Mr. Ronald Reagan will make new contributions to the development of Sino-U.S. relations.
  • 達馬托擡出一資格不夠的候選人——百萬富翁勞德——在共和黨初選中與朱利亞尼對抗，完全是為了利用勞德來抹黑朱利亞尼，希望抹黑能收到一些效果。
    D'Amato put up an unqualified candidate against Giuliani in the Republican primary, millionaire Ronald Lauder, solely for the purpose of using Lauder as a conduit for throwing mud at Giuliani in the hope that some of it would stick.
  • 儘管布什提出的計劃看起來與羅納德·裏根原先的星球大戰觀點相似，布什衹是指出該係統應能"保護全部50個州和我們的朋友以及海外所部署的武裝力量。"其他細節尚未透露。
    Although his proposed plan appears to be similar to Ronald Reagan's original Star Wars vision,Bush has yet to reveal any specifics except that it should be able to “ protect all 50 states and our friends and allies and deployed forces overseas.
  • 你不能把車停在岔道上。
    You must not park on the slip rood.
  • 一種小的且衹有屋頂的建築物，它有陰涼能讓人們休息。
    a small roofed structure affording shade and rest.
  • 正是這種能力和睿智，確保「一國兩製」得以落實，而且令我們深信他們會履行承諾，維持香港的現有制度和高度自治。
    It is this ability and acumen that will ensure the implementation of "one country, two systems" and that assures us about their commitment to the continuity of our existing systems and of a high degree of autonomy for Hong Kong.
  • 分別能容納5萬名觀衆，這類大跨度結構全部帶頂式場館的出現，設計思想考慮了觀衆、氣候等多方面因素，較大程度地保障了體育競賽的如期舉行。
    The appearance of this large span and fully roofed structure has guaranteed the smooth undertakings of competitions on schedule to a large extend, since the audience, weather and other elements were taken into account in its designs.
  • 正是這種能力和智慧，確保「一國兩製」的構想，能夠隨着我們邁進新紀元而成功實行。
    It is this ability and acumen that will ensure the successful implementation of the "one country, two systems" concept as we move forward into the future.
  • 我深信，正是這種能力和智慧，確保「一國兩製」，能夠隨着我們邁進新紀元而成功實行。
    It is this ability and acumen that, I believe, will ensure the successful implementation of "one country, two systems" as we move forward into the future.
  • 正是這種能力和智慧，確保「一國兩製」能夠隨着我們邁進新紀元而成功落實。
    It is this ability and acumen that will ensure the successful implementation of "one country, two systems" as we move forward into the new century.
  • 這種能力和敏銳觸覺，確保「一國兩製」的構想在未來日子着得以落實。
    It is this ability and acumen that will ensure the implementation of the "one country, two systems" concept as we move forward into the future.
  • 他們具備能力和睿智，帶領中國邁進二十一世紀。
    They have a clear vision of the future and has the ability and the acumen to steer China forward into the 21st Century.
  • 我們國傢的領導人具備能力和智慧，帶領中國邁進二十一世紀。
    These leaders have the ability and the acumen, in my view, to steer China successfully into the 21st century.
  • 事實上，我們國傢的領導人具備能力和智慧，帶領中國邁進二十一世紀。
    Indeed these leaders have the ability and the acumen to steer China successfully into the 21st century.