约zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zhōng guó shè lì liǎo zhuān mén de guó jiā lǚ yuē jī gòu， àn shí、 wán zhěng dì tí jiāo liǎo chū shǐ xuān bù hé gè lèi nián dù xuān bù， jiē dài liǎo jìn zhǐ huà xué wǔ qì zǔ zhì de ５５ cì hé chá， bìng yǔ gāi zǔ zhì lián hé jǔ bàn liǎo shì chá yuán péi xùn bān、 yán tǎo huì。
    China has set up a national authority for the implementation of the Convention, and submitted its initial declaration and all sorts of annual declarations in time. So far, China has accepted 55 inspections by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), and has co-sponsored, together with the OPCW, several training courses and symposiums for inspectors.
  • zuò wéi《 jìn zhǐ huà xué wǔ qì gōng yuē 》 de dì yuē guó， zhōng guó zhōng shí lǚ xíng liǎo gōng yuē guī dìng de gè xiàng yì wù， àn shí、 wán zhěng dì dì jiāo liǎo chū shǐ xuān bù hé nián dù xuān bù， jiē shòu liǎo gōng yuē zǔ zhì de duō cì hé chá， cān jiā liǎo gāi zǔ zhì de gè cì zhí xíng lǐ shì huì huì yì hé dì yuē guó dà huì。
    As a State Party to the Chemical Weapons Convention (CWC), China has faithfully fulfilled all its obligations under the Convention. It has submitted its initial declaration and annual declarations in time and in their entirety, and accepted several inspections by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW). It has also participated in each session of the Executive Council and the Conference of State Parties.
  • míng shǒu qiáo pái zhōng dìng yuē rén de dā dàng， jí bǎ suǒ chí pái liàng chū de rén
    The partner in bridge who exposes his or her hand to be played by the declarer.
  • wán chéng yuē dìng de pái dūn shù zài huò dé yòu jì fēn jià zhí de pái dūn qián yìng wán chéng de pái dūn shù， bǐ rú dǎ qiáo pái shí jiào fāng rèn xià de qián liù dūn
    The number of card tricks needed before any tricks can have scoring value, as the first six tricks taken by the declaring side in bridge.
  • lín dēng · yuē hàn xùn zǒng tǒng zuì zhōng yú 1966 nián qiān shǔ liǎo zǒng tǒng gōng gào， xuān bù měi nián liù yuè de dì 3 gè xīng qī tiān wéi fù qīn jié。
    Finally in 1966 President Lyndon Johnson signed a presidential proclamation declaring the 3rd Sunday of June as Father's Day.
  • dàn shì zhí dào 1966 nián lín dēng · yuē hàn xùn zǒng tǒng cái qiān shǔ zǒng tǒng lìng， xuān bù 6 yuè de dì 3 gè xīng qī rì wéi fù qīn jié。
    But it wasn't until 1966 that President Lyndon Johnson signed a presidential proclamation declaring the 3rd Sunday of June as Father's Day.
  • zì yī jiǔ jiǔ sān nián yǐ lái， lái zì zhōng guó de fēi fǎ rù jìng zhě rén shù， měi nián dà yuē jiǎn shǎo 15%。
    The number of illegal immigrants (IIs) from China has been declining since 1993 at a yearly rate of approximately 15 per cent.
  • nǐ néng gòu yòu lǐ mào dì qǔ xiāo yuē huì má ?
    Can you cancel a date with decorum?
  • tiān rán cǎo yuán de miàn jī měi nián jiǎn shǎo yuē 65 ～ 70 wàn gōng qǐng。
    The annual decrease of the natural grassland is about 650000~700000 hectares.
  • dà yuē zài gōng yuán qián 3000 nián， āi jí zhuó sài guó wáng jué dìng sǐ hòu mái zài liù gè yóu xià xiàng shàng zhú gè suō xiǎo de tī xíng fāng shí mù dié luò 'ér chéng de fén mù lǐ。
    About 3,000B.C. Egyptian King Djoser decided to be laid away in a tomb made of six mastabas of decreasing size placed one on the top of the other.
  • rú guǒ zhù yào chéng dān zhài wù zé rèn de rén bù lǚ yuē ， zuò dān bǎo de rén jiù shì cì yào zhài wù zé rèn chéng dān rén。
    The person makes a guarantee is secondarily liable if the person who is primarily liable defaults.
  • yī xì liè de wéi yuē shì jiàn yǐ zài měi guó shāng jiè chǎn shēng qiáng liè de jīn róng zhèn dàng。
    A series of defaults have spread financial shock waves throughout the US business community.
  • xiāng hù xìn rèn； xiāng hù dǐ zhì tiáo yuē 。
    mutual trust; a mutual defense treaty.
  • kě shì zài lìng yī gè wèn tí shàng， gé ［ dé huá shì cháng ］ jiù cuò liǎo。 tā yào［ niǔ yuē ］ zhōu yán huǎn xià yī cì suǒ tí shuì xuē jiǎn。 nà jiāng sǔn hài niǔ yuē cái wù zé rèn fāng miàn de xìn yù， duì jīng jì de sǔn hài shí zài dé bù cháng shī。
    On another point, however, Koch is off base. He wants the state to defer the next scheduled cut in the income tax. That would damage New York's reputation for fiscal reliability and inflict wounds on the economy that would cost far more than it would save.
  • cóng yī shēng de guān diǎn kàn lái yuē hàn huàn yòu zhì lì quē xiàn。
    John suffered from mental deficiency from the point of view of a doctor.
  • 　 zài shuǐ yuán bù zú dì qū， yīngdāng cǎi qǔ jié yuē yòng shuǐ de guàn gài fāng shì。
    In areas deficient of water, irrigation methods saving water shall be adopted.
  • yǐ jīng yì dìng liǎo yī fèn qì yuē 。
    A contract has definitely been fixed up.
  • jù bù wán quán tǒng jì， cháng jiāng、 huáng hé liú yù shàng zhōng yóu 12 gè shèng zì zhì qū、 zhí xiá shì xiàn yòu pō gēng dì yuē 1800 duō wàn gōng qǐng， qí zhōng 25 dù yǐ shàng de pō gēng dì 460 duō wàn gōng qǐng， jīn nián， guó wù yuàn xià fā liǎo《 guān yú bǎo hù sēn lín zī yuán zhì zhǐ huǐ lín kāi kěn hé luàn zhàn lín dì de tōng zhī》， yào lì jí tíng zhǐ yī qiē huǐ lín kāi kěn xíng wéi， duì yǐ jīng fā shēng de huǐ lín kāi kěn yào chè dǐ qīng chá。
    According to available statistics, the coverage of cultivated land on slopes totals 18 million hectares in 12 provinces, autonomous regions and municipalities on the upper-middle reaches of Yangtze and Yellow river valleys, with 4.6 million hectares spreading on slopes over 25 degrees. The Circular on Protecting Forest Resources and Stopping Deforestation for Agriculture Purpose and Illegal Occupation of Forest Land issued by the State Council this year called for putting an end to deforestation for agriculture purpose and making thorough investigation of cases already taken place.
  • yī tiáo fā yuán yú niǔ yuē dōng nán de hé liú， xiàng nán rào guò bīn xī fǎ ní yà zhōu hé niǔ yuē yǐ jí xīn zé xī zhōu de biān yuán， zuì hòu zài tè lā huá zhōu běi bù huì rù tè lā huá hǎi wān。
    a river that rises in the Catskills in southeastern New York and flows southward along the border of Pennsylvania with New York and New Jersey to northern Delaware where it empties into Delaware Bay.
  • měi guó dōng bù yī dì qū， yóu niǔ yuē zhōu、 bīn xī fǎ ní yà zhōu、 xīn zé xī zhōu、 tè lā huá zhōu hé mǎ lǐ lán zhōu zǔ chéng。
    a region of the eastern United States comprising New York and New Jersey and Pennsylvania and Delaware and Maryland.
  • zhǐ yī bān bāo kuò tè lā huá zhōu、 mǎ lǐ lán zhōu hé wéi jí ní yà zhōu yǐ jí tōng cháng bāo kuò niǔ yuē zhōu、 bīn xī fǎ ní yà zhōu hé xīn zé xī zhōu zài nèi de měi guó dì qū。
    of a region of the United States generally including Delaware; Maryland; Virginia; and usually New York; Pennsylvania; New Jersey.
  • yǐ qián zhù zài xīn zé xī zhōu、 niǔ yuē zhōu， hé tè huá lā zhōu、 bīn xī fǎ ní yà zhōu bù fēn dì qū de 'ā 'ěr gāng qín yǔ xì de mín zú de rén。
    a member of an Algonquian people formerly living in New Jersey and New York and parts of Delaware and Pennsylvania.
  • zài jǔ xíng rén wéi diào chá yǐ qián， gè zhōu dé 'àn zhào xià liè shù mù xuǎn jǔ zhòng yì yuán : xīn hǎn bù shí 'ěr sān rén、 má sà zhū sài bā rén、 luó dé dǎo jí pǔ luó wéi dēng sī kěn zhí qū yī rén、 kāng niè dí gé wǔ rén、 niǔ yuē zhōu liù rén . xīn zé xī sì rén、 bīn xī fǎ ní yà bā rén、 tè lā huá yī rén、 mǎ lǐ lán liù rén、 fú jí ní yà shí rén、 běi kǎ luó lái nà wǔ rén、 nán kǎ luó lái nà wǔ rén、 qiáo zhì yà sān rén。
    and until such enumeration shall be made, the State of New Hampshire shall be entitled to chuse three, Massachusetts eight, Rhode-Island and Providence Plantations one, Connecticut five, New-York six, New Jersey four, Pennsylvania eight, Delaware one, Maryland six, Virginia ten, North Carolina five, South Carolina five, and Georgia three.
  • jìn guǎn dāng qiáo zhì yǐ dài biǎo de shēn fèn qián wǎng fèi chéng cān jiā dì 'èr cì dà lù huì yì shí , mǎ sà réng rán liú zài liǎo wéi 'ěr nǔ， dàn zài zhàn zhēng nián dài , tā cháng cháng péi bàn zhàng fū qián wǎng sī lìng bù .1775 nián , mǎ sà zài zhàng fū shè zài má shěng jiàn qiáo de sī lìng bù dù guò liǎo dōng jì ,1776 nián chūn yòu péi tā qián wǎng niǔ yuē 。
    Even though Martha remained at Mount Vernon when George went to Philadelphia as a delegate to the Second Continental Congress, she frequently accompanied him to his headquarters during the war years. She spent the winter of 1775 at his headquarters in Cambridge, Massachusetts, and in the spring of 1776 she accompanied him to New York.
  • xīn zé xī zhōu dài biǎo tuán tóu piào xuǎn chū yuē hàn。
    The New Jersey delegation plumped for John.
  • yuē hàn duì zì jǐ de chéng jiù zhān zhān zì xǐ。
    John is delighted with his achievement.
  • zhè gè chāqǔ shǐ guān zhòng dà wéi kāi xīn。 zài xù shī lǎng sòng zhōng jiān， tū rú qí lái chā shàng zhè gè jí xīng de 'èrchóng chàng : yī biān shì yuē hàn de jiān jiào shēng， lìng yī biān shì qǐ gài bù lù shēng sè de dān diào yín chàng。 yǐ luó bān · pǔ sī pān hé shén xué shēng wéi shǒu de xǔ duō guān zhòng， dū bào yǐ huān chàng de zhǎng shēng。
    This episode had distracted the audience not a little, and a good many of the spectators, Robin Poussepain and the rest of the students at the head, delightedly applauded this absurd duet improvised in the middle of the prologue between the scholar with his shrill, piping voice, and the beggar with his imperturbable whine.
  • dū cù yòu lín de hé lín qū de jī céng dān wèi， dìng lì hù lín gōng yuē ， zǔ zhì qún zhòng hù lín， huàdìng hù lín zé rèn qū， pèi bèi zhuān zhí huò zhě jiān zhí hù lín yuán。
    and urge grass-roots organizations with forests and in forest districts to conclude forest protection covenants, mobilize the masses to protect forests, delimit forest protection responsibility zones, and provide full-time or part-time forest protection personnel.
  • àn zhào gōng zhèng sī fǎ hé yán gé zhí fǎ de yào qiú， wán shàn sī fǎ jī guān de jī gòu shè zhì、 zhí quán huàfēn hé guǎn lǐ zhì dù， jìn yī bù jiàn quán quán zé míng què、 xiāng hù pèi hé、 xiāng hù zhì yuē 、 gāo xiào yùn xíng de sī fǎ tǐ zhì。
    In accordance with the requirements of judicial justice and strict law enforcement, we should improve the setups of judicial organs, the delimitation of their functions and powers and their management systems so as to form a sound judicial system featuring clearly specified powers and responsibilities, mutual coordination and restraint and highly efficient operation.
  • “ tā［ 1776 nián 7 yuè 2 rì］ yìng zuò wéi dàn shēng zhī rì lái jì niàn …… yìng yòng zhuàng guān de diǎn lǐ hé yóu xíng lái lóng zhòng qìng zhù…… cóng zhè piàn dà lù de zhè tóu dào nà tóu， cóng cǐ shí dào yǒng yuǎn ”（ yuē hàn · yà dāng sī）
    "It [July2,1776] ought to be commemorated as the day of deliverance... It ought to be solemnized with pomp and parade... from one end of this continent to the other, from this time forward forevermore"(John Adams).
  • qì yuē de zhèng shì jiāo fù
    Delivery of a deed.
  • méi gōng hé dōng nán yà yī hé liú， liú chéng yuē wéi 4， 183 gōng lǐ（ jí 2， 600 yīng lǐ）， yuán zì zhōng guó dōng nán bù， jīng yuè nán nán bù yī dà sān jiǎo zhōu zhù rù zhōng guó nán hǎi。 méi gōng hé sān jiǎo zhōu shì yī zhù yào de chǎn dào qū， yuè zhàn qī jiān cǐ chù zhàn dǒu shí fēn jī liè
    A river of southeast Asia flowing about4, 183 km(2, 600 mi) from southeast China to the South China Sea through a vast delta in southern Vietnam. The delta, a major rice-growing area, was the scene of heavy fighting during the Vietnam War.