特中英惯用例句:
  • 世人莫不怀着一种与生俱来的欲望,要把支出超过收入,此乃一切进步的动力。(英国作家 勃特勒. S.)
    All progress is based upon a universal innate desire on the part of every organism to live beyond its income. (Samuel Butler, British writer)
  • 日本帝国主义的特务机关,时刻企图破坏我们的党,时刻企图利用暗藏的汉奸、托派、亲日派、腐化分子、投机分子,装扮积极面目,混入我们的党里来。
    The Japanese imperialist secret services are ceaselessly trying to disrupt our Party and to smuggle undercover traitors, Trotskyites, pro-Japanese elements, degenerates and careerists into its ranks in the guise of activists.
  • 讽刺是一面镜子,观看者通常从中看到每一个人的面容却看不到自己。(英国作家 斯威夫特 J)
    Satire is a sort of glass, wherein beholders do generally discover everybody's face their own. (Jonathan Swift, British writer)
  • 规则与谦逊会毁掉天才和艺术。(英国散文家 哈兹里特 W)
    Rules and modesty destroy genius and art. (William Hazlitt, British essayist)
  • 画是无言之诗,诗是有声之画。(古希腊作家 西蒙尼特斯)
    Painting is silent poetry, and poetry is a apeaking picture. (Simonides, ancient Greek writer)
  • 怀特先生靠走私发了财后,他一家人生活得很阔绰。
    After Mr White made a fortune out of smuggling, his family lived high off the hog.
  • 阿马托和罗素所从事的遗传学研究的副产品是可以遏制走私野生圣文森特鹦鹉的活动。
    A byproduct of the genetic research Amato and Russello conducted is a potential tool to stop the smuggling of wild St. Vincents.
  • 用以取代反走私特遣队目前所用的"大飞"(快艇)而特别设计和建造的5艘高速船,预计在一九九八年投入服务。
    Five high-speed pursuit craft specially designed and built to replace the Anti-smuggling Task Force tai feis (speed boats) are expected to begin service in 1998.
  • 爵士乐使你的肌肉发痒,交响乐能舒展你的灵魂。(美国指挥家 怀特曼 P)
    In music one must think with the heart and feel with the brains. Victor Hugo, French writer Jazz tickles your muscles, symphonies stretch your soul. (PaulWhiteman, American conductor)
  • 1994年5月,云南省警方成功破获特大跨国贩毒案,抓获“金三角”大毒枭,司法机关依法处以极刑。
    In May 1994, police in Yunnan Province cracked an extraordinarily serious transnational drug smuggling case, in which the "Golden Triangle"drug ring kingpin was sentenced by the judicial organ to capital punishment according to law.
  • 盎格鲁撒克逊世界的现代主义是以反对洋洋得意、一本正经和自命清高的一些风气而兴起的,这些风气被沃尔特·佩特和美学家们视为维多利亚文学的主调。
    Modernism in the Anglo-Saxon world began as a reaction against certain qualities of smugness, earnestness and self-righteousness that Walter Pater and the aesthetes perceived to be the dominant tone of Victorian literature.
  • 在洋葱的污垢和叶子上产生黑色水泡的黑穗病菌;特别对秧苗有破坏性的打击。
    smut fungus causing blackish blisters on scales and leaves of onions; especially destructive to seedlings.
  • 腥黑粉菌一科特点是简单先菌丝顶上丛生孢子。
    a family of smut fungi having a simple promycelium bearing the spores in an apical cluster.
  • 真菌一科其特性是释放黑粉病。
    a fungus family of loose smuts.
  • 真正的勇敢,都包含谦虚。(英国剧作家、诗人 吉尔伯特.W.)
    Wherever true valor is found, true modesty will there abound. (William Gillbert, British dramatist and poet)
  • 我们懂得善,我们理解善,但是我们无法实现善。人的勇气就是坚信自己的希望能够实现,并为之进行不屈不挠的努力。(法国作家 赖奇特 J. P)
    We know the good, we apprehend it clearly, but we can't bring it to achievement. To persevere, trusting in what hopes he has, is courage in a man. (Euripides , ancient Creek dramatist.)
  • 昨晚本报得到消息,丁勤时市长允许同性恋参加圣帕特里游行的计划,因警察局长反对而遭遇重大困难。
    Mayor Dinkins' plan for allowing gays to march in the St.Patrick's Day Parade ran into a major snag when his police commissioner objected, sources told The Post last night.
  • 道德是一个人所在国家的风俗习惯:在吃人的国家里,吃人是合乎道德的。(英国作家 勃特勒.S.)
    Morality is the custom of one's country ;cannibalism is moral in a cannibal country. (Samuel Brttler, British writer)
  • 食用蜗牛可食用的蜗牛,特别是用来做开胃菜或两道主菜间所上的菜
    An edible snail, especially one prepared as an appetizer or entr閑.
  • 1.电子函件。在因特网上,人们可以创作、发送和接收电子函件。许多人每天收到成打的电子函件信息,这大大超过电话和蜗牛式的普通邮件,他们把它看作与外界交流的主要方式。
    l. E-mail. With Internet, people can compose, send, and receive electronic mails. Many people get dozens of messages a day and consider it as their primary way of interacting with the outside world, far outdistancing the telephone and snail mail.
  • 要说服别人,先得说服自己。(英国政治家 切斯特菲尔德.P.D.)
    If you would convince others ,you seem open to conviction yourself. (Philip Dormer Chesterfield, British statesman)
  • 行善总是具体的、特定的;抽象的、笼统的行善是恶棍、伪君子和献媚者的托辞。(英国诗人 布莱克.W.)
    He who would do good to another must do it in minute particulars; general good is the plea of the scoundrel , hypocrite and flatterer. (William Black, British poet)
  • 最猛烈的痛苦持续的时间也最短。(美国诗人 布莱恩特 W C)
    The fiercest agonies have shorest reign. (William Crllen Bryant, American poet)
  • 这布花是用一种特殊的粘合剂固定住的。
    The cloth flower snaps on with a special binder.
  • 在王座的后面还有比国王本人更伟大东西。(英国政治家 皮特.W.)
    There is something behind the throne greater than the king him-self. (William Pitt, British statesman)
  • 特林基特人居住在美洲阿拉斯加东南部沿海和岛屿地区的土著人
    A Native American people inhabiting the coastal and island areas of southeast Alaska.
  • 产于北太平洋水域特别是阿拉斯加和日本沿岸的大型可食用蟹。
    large edible crab of North Pacific waters esp. along the coasts of Alaska and Japan.
  • 一些历史学家认为,蹦床最早出现在19世纪中期的阿拉斯加因纽特人中间;另一些则提出这一运动真正的先驱是马戏团的杂技演员,他们使用类似于蹦床的器械已至少有200年了。
    Some historians believe the first trampoline dates back to the Alaskan Inuits as early as the mid-1800s; others suggest that the pioneers are really circus acrobats who have used devices resembling trampolines for at least 200 years.
  • 特洛伊美国纽约州东部一城市,位于哈得逊河沿岸、阿尔伯尼东北。建于18世纪80年代,是以制衣业为主的制造业中心。人口54,269
    A city of eastern New York on the Hudson River northeast of Albany. Settled in the1780's, it is a manufacturing center with a clothing industry. Population,54, 269.
  • 阿姆斯特丹美国纽约州中部偏东城市,在莫霍克河沿岸,阿尔巴尼西北部。1783年有人定居后被命名为阿姆斯特丹,因为这里的早期居民来自荷兰,人口20,714
    A city of east-central New York on the Mohawk River northwest of Albany. Settled in1783, it was named Amsterdam because many of its early inhabitants were from the Netherlands. Population,20, 714.
  • 信天翁,特指黑足信天翁
    An albatross, especially the black-footed albatross.
  • 这时巴菲特尽管并不起眼,但已是一个小获成功的商人。他对上大学并不感兴趣,不过后来还是在父亲的敦促下去了宾西法尼亚大学的沃顿学院。
    Already a successful albeit small-time businessman, Buffett wasn't keen on going to college but ended up at Wharton at the University of Pennsylvania--his father encouraged him to go.