然zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • tā men dà yuē xiàng qián zǒu liǎo 'èr shí mǎ zuǒ yòu， téng gé lā 'ěr huí guò tóu lái， kàn jiàn fú 'ěr nán duō zhèng zài wān yāo jiǎn qǐ nà zhāng róu zhòu de zhǐ， bìng sài jìn tā de kǒu dài lǐ， rán hòu chōng chū liáng péng， xiàng pí lóng fāng miàn bēn qù。
    When they had advanced about twenty yards, Danglars looked back and saw Fernand stoop, pick up the crumpled paper, and putting it into his pocket then rush out of the arbor towards Pillon.
  • tū rán , yī liàng dà qì chē kāi zhe qián dēng , xiǎng zhe lá bà , kāi dào zhè tiáo gǒng láng jiē shàng , dǎ pò liǎo zhè piàn jì jìng。
    The silence was suddenly broken when a large car, with its headlights on and its horn blaring, roared down the arcade.
  • tā dà dà tū pò liǎo zàngzú chuán tǒng wén huà “ dà xiǎo wǔ míng ” de fàn wéi， hán gài liǎo zhèng zhì、 jīng jì、 lì shǐ、 wén xué yì shù、 zōng jiào、 zhé xué、 yǔ yán wén zì、 dì lǐ、 jiào yù yǐ jí kǎo gǔ、 mín sú、 cáng yī zàngyào、 tiān wén lì suàn hé shēng tài bǎo hù、 jīng jì kě chí xù fā zhǎn、 nóng yè、 mù yè děng shè huì kē xué hé zì rán kē xué de dà bù fēn jī běn xué kē， chéng wéi duì xīzàng shè huì jìn xíng quán miàn yán jiū de yī gè hóng dà de xué kē tǐ xì。
    It covers most of the basic subjects in the social and natural sciences, including political science, economics, history, literature and art, religion, philosophy, spoken and written language, geography, education, archeology, folk customs, Tibetan medicine and pharmacology, astronomy, the calendar, ecological protection, sustainable economic development, and agriculture and animal husbandry, breaking the narrow bounds of the "Five Major and Five Minor Treatises of Buddhist Doctrine" of traditional Tibetan culture. Thus Tibetology has become a grand system of comprehensive studies of Tibetan society.
  • jìn guǎn gāi duì shì jiè zhù míng de nǚ zǐ shè jiàn yùn dòng yuán jīn shuǐ shùn yǐ jīng tuì yì， dàn hán guó duì de shuǐ píng réng rán bǐ qí liǎo duì de shuǐ píng gāo chū yī gè dàng cì。
    Despite the retirement of the world's best know female archer Kim Soo-Nyung, the Koreans are a class above the rest of the sport.
  • gè rén sài kāi shǐ shí， měi wèi shè shǒu cóng 70 mǐ wài de dì fāng shè chū qí bù yì 72 zhī jiàn， yǐ cǐ jué dìng zhǔn shì zhǒng zǐ xuǎn shǒu。 rán hòu， yǐ liǎng rén zǔ bǐ sài xíng shì jì xù jìn xíng bǐ sài， zhí dào shèng xià 8 wèi xuǎn shǒu wéi zhǐ。
    The individual competition begins with each archer shooting 72 arrows from 70 meters to determine seeding and continues on in a match-play format until just eight competitors remain.
  • jiàn shǒu yòng zhí gōng bì wò zhù gōng， rán hòu yòng lā xián shǒu xiàng hòu lā gōng xián， zhí dào mǎn gōng diǎn， zhù shì miáo zhǔn qì rán hòu shè bà。
    The archer holds the bow in his bow arm and draws back the target arrow at the anchor point with his drawing hand. He looks along the bow sight then releases the arrow at the target.
  • shè jiàn yùn dòng yuán yòng zhí gōng bì wò zhù gōng， rán hòu yòng lā xián shǒu xiàng hòu lā gōng xián， zhí dào mǎn gōng diǎn， zhù shì miáo zhǔn jù rán hòu shè bà。
    The archer holds the how in his bow am and draws back the target arrow at the anchor point with his drawing hand. He looks along the bow sight then releases the arrow at the target.
  • wěi dà de zhēn lǐ sì hū shì kě yǐ cóng 'ǒu rán zhōng 'ǒu 'ěr fā xiàn de， ā jī mǐ dé de xǐ zǎo shuǐ hé niú dùn de píng guǒ jiù shì zhù míng de lì zhèng， dàn shì ……
    Great truths may seem to have been discovered by accident, witness the classic examples of Archimedes bathwater and Newton's apple, but…
  • ā jī mǐ dé dìng lǜ kě yǐ zhè yàng jiě shì： dāng yī gè lì fāng tǐ wán quán jìn zài shuǐ zhōng shí， rú guǒ pái chū de shuǐ de zhòng liàng bǐ gāi lì fāng tǐ de zhòng liàng zhòng， gāi lì fāng tǐ jiù huì shàng fú rán hòu tíng zài shuǐ miàn shàng， rú guǒ pái chū de shuǐ zhòng liàng bǐ gāi lì fāng tǐ de zhòng liàng qīng， gāi zhù fāng tǐ jiù huì xià chén dào shuǐ dǐ， rú guǒ shuǐ de zhòng liàng yǔ lì fāng tǐ de zhòng liàng xiāng děng， gāi lì fāng tǐ jiāng jì bù shàng shēng yě bù xià chén， tā men chǔyú píng héng zhuàng tài。
    Archimedes' law can be explained here like this: When a cube is completely under water, if the weight of water which is pushed aside is greater than the weight of the cube. It will go up and stay on top of the water. If it is less than the weight of the cube it will go down in the water. If it is the same as the weight of the cube, it will neither stay on top nor go down. They have come to balance each other.
  • dá mǎ shù zhī cóng pó luó zhǔhè pō yà shǔ de shù zhōng tí qǔ de yī zhǒng jiān yìng de shù zhī， yuán chǎn yú dōng nán yà hé mǎ lái qún dǎo， yòng zài jiǎ qī hé tiān rán qī zhōng
    Any of various hard resins obtained from trees of the genera Shorea, Balanocarpus, and Hopea, native to southeast Asia and the Malay Archipelago and used in varnishes and lacquers.
  • suī rán tā men pín kùn， dàn hěn kāng kǎi。
    They are generous though they are poor.
  • mò qiū lì zài yán shí shàng zuò xià lái， tán gè bù tíng， dà shuō gù shì， zhí dào tiān sè jiàn jiàn dì 'àn liǎo xià lái； zhè shí tā yòu chuī qǐ liǎo xiāo， zòu zhe zuì néng 'ān shén de yuèqǔ， qǐ tú cuī nà xiē jǐng jué de yǎn jīng jìn rù mèng xiāng， dàn méi yòu zòu xiào； yīn wéi 'ā 'ěr gē sī suī rán bì shàng liǎo qí zhōng yī xiē yǎn jīng， dàn zǒng yòu bié yī xiē hái shì zhēng zhe de。
    Mercury sat down, talked, told stories till it grew late, and played upon his pipes his most soothing strains, hoping to lull the watchful eyes to sleep, but in vain; for Argus still contrived to keep some of his eyes open, though he shut the rest.
  • kě róng xìng wú jī yán zài zì rán shuǐ tǐ hé gān hàn de tǔ rǎng zhōng suǒ hán kě róng xìng wú jī yán zhōng de yī zhǒng
    Any of various soluble mineral salts found in natural water and arid soils.
  • zhōng chǎng xiū xī shí， fù qīn zǒng yào kuài huó dì liáo tán yī fān， rán hòu dà chī tè chī。
    My father tried to make pleasant chitchat arid eat as much as he could during halftime.
  • tū rán chū xiàn chū qí bù yì dì tū rán chū xiàn huò xiǎn xiàn
    To appear or arise unexpectedly or suddenly.
  • dāng rán ， yòu shí kè guān tiáo jiàn shǐ dé wǒ men wú fǎ zhè yàng zuò。
    Of course, sometime legit circumstances may arise that prevent it.
  • rán ér rén de rèn shí jiū jìng zěn yàng cóng shí jiàn fā shēng， ér yòu fú wù yú shí jiàn ní？
    But how then does human knowledge arise from practice and in turn serve practice?
  • zhù zhāng xīn pǐn zhǒng zài zì rán zhōng wù jìng tiān zé de yòu jī jìn huà lùn。
    a theory of organic evolution claiming that new species arise and are perpetuated by natural selection.
  • sū gé lán shì yī gè dú tè de dì fāng， zì rán tiáo jiàn suī bù dé tiān dú hòu， lì shǐ de hòu zhòng gǎn què suí chù kě jiàn。 háo mén wàng zú de fǔ dì yǔ chéng bǎo lì lì zài mù， yí zhàng duì díshì bīng yě hái chuānzhuó chuán tǒng fú zhuāng。
    Scotland is a unique and austere place, laden with history, where you can find aristocratic palaces and castles, as well as the traditional parades in national costumes.
  • tū rán chū xiàn yī zhǐ mù fá， kàn qǐ lái hěn xiàng nuò yà fāng zhōu， shàng miàn zài zhe yī jiā zǐ rén， jǐ zhǐ mǔ jī， jǐ tiáo gǒu， yǐ jí yī zhǐ māo hé guān zài lóng lǐ de yī zhǐ niǎo。
    Suddenly a raft appeared, looking rather like Noah's ark, carrying the whole family, a few hens, the dogs, a cat, and a bird in a cage.
  • xiāng xìn zài qiáng yòu lì de“ gōng gòng tǐ xì”、“ sī rén tǐ xì” jí“ rén mín tǐ xì” sān guǎn qí xià， dìng néng rú yáng róng wén zhǔn jiāng suǒ shuō de：“…… xīn jiā pō yǐ jīng zuò hǎo ‘ nuò yà fāng zhōu ’， tā de rén mín jiāng tóng zhōu gòng jì bìng zuò chū tiáozhěng， yǐ 'ān rán dì dù guò zhè chǎng fēng bào”。
    I believe that, by making use of the "People Sector", "Public Sector" and the "Private Sector", we will be able to achieve what BG George Yeo had said héng that Singapore has prepared its "Noah's Ark" and that its people will sail together, make the necessary adjustments, and safely emerge from the great tempest".
  • rán ér， dāng shí de 'ā kěn sè zhōu guǎn jiào bù zhù rèn artlockhart zài 1984 nián céng wéi měi guó guǎn jiào xié huì chū bǎn de guān yú jiān yù xuè jiāng zhōng xīn de qíng kuàng jiǎn bào zhuàn gǎo， gǎo zhōng xiě dào jiān yù qiú fàn shì 'ài zī bìng gāo wēi rén qún， duì yú cóng tā men shēn shàng cǎi xuè rú hé“ bǎo zhèng zhì liàng” de guān zhù yě zài bù duàn shàng shēng。
    However, Art Lockhart, then director of the Arkansas Department of Correction contributed in 1984 to an information bulletin about prison plasma centres published by the American Correctional Association, in which prison populations were said to be at high risk, and concerns were raised about "quality control" in taking blood from them.
  • gōng jù jǐng rán yòu xù dì kào qiáng pái liè zhe。
    it was a bewildering array of books; his tools were in an orderly array on the basement wall.
  • lián hé guó de 189 gè huì yuán guó zhōng， yòu 54 gè guó jiā ( yuē wéi 29 ％ ) méi yòu jiǎo qīng jīng cháng yù suàn huì fèi， suī rán zhǐ yòu 22 gè guó jiā de qiàn kuǎn chāo guò dāng nián。
    Of the UN’ s 191 Member States, 54 (some 29 per cent) had not paid their regular budget dues in full, although only 22 were in arrears beyond the current year.
  • 1999 nián cún zài de wèn tí zhù yào shì yòu xiào xū qiú bù zú， jié gòu bù hé lǐ de máo dùn tū chū， guó yòu qǐ yè de kuī sǔn miàn hé kuī sǔn 'é réng rán hěn gāo， zī jīn zhàn yòng hé huò kuǎn tuō qiàn shù liàng guò dà， qǐ yè guǎn lǐ fāng miàn de wèn tí réng bǐ jiào duō， ān quán shēng chǎn de xíng shì hái bǐ jiào yán jùn。
    The main problems that existed in 1999 were insufficient effectual demand, outstanding irrational structure, still large deficit scale and deficit amount of SOEs, huge quantity of tied-up funds and loan in arrears, poor enterprise management and severe situation of safe production.
  • xiǎn rán ， huì yuán guó réng xū nǔ lì qīng cháng qí qiàn kuǎn， jí shí zú 'é lǚ xíng qí cái zhèng yì wù， shǐ lián hé guó huī fù cái zhèng wěn dìng。 wéi yòu zhè yàng， cái néng què bǎo lián hé guó yòu néng lì yǐ zuì dà xiào yìng fā huī qí duō zhǒng zuò yòng， zào fú wǒ men zhè yī xīng qiú shàng de quán tǐ rén mín。
    Clearly, more is needed from Member States in clearing their arrears and meeting their financial obligations in full and on time to restore the UN to financial stability – which alone can ensure its ability to fulfil its many roles with maximum impact and benefit to the people of our planet.
  • cū liè shí wù fáng 'ài 'ér tóng de zì rán chéngzhǎng。
    Poor food arrests the natural growth of children.
  • guān yú mǒu wù shǐ… tū rán tíng zhǐ。
    arrest the motion (of something) abruptly.
  • tā men de tū rán dào lái dǎ luàn liǎo wǒ men de jìhuà。
    Their unexpected arrival threw our plan into confusion.
  • zhù nín 'ān rán dào dá。
    Congratulate your safe arrival.
  • jiù dǐ gǎng yǔ lí gǎng chuán bó de shù mù、 huò wù tūn tù liàng hé chū rù jìng lǚ kè liàng 'ér yán， xiāng gǎng réng rán jī shēn zuì fán máng gǎng kǒu zhī liè。
    It also remained one of the busiest ports in terms of vessel arrivals and departures, and cargo and passenger throughput.
  • tū rán dì bìng qiě wèi jīng xuān bù dì dào dá。
    arrive suddenly and unannounced.