消中英慣用例句:
  • 許多社會上的罪惡已消失了。
    Many social evils have disappeared.
  • 烏雲不久便消散了。
    By and by the clouds disappeared.
  • 飛機從視野中消失了
    The aircraft has disappeared from view.
  • 轉瞬間就消失了
    Disappeared in the twinkling of an eye.
  • 這一切都在一瞬間消失了。
    It all disappeared in a split second.
  • 股票的世界消失了。
    The world of the stock market disappeared．
  • 誘惑消失了，平靜回來了。
    The temptation disappeared, and a calm set in.
  • 燒雞像變戲法似地從我們眼前消失了。
    Broiced chicken disappeared from before us like magic.
  • 在鹿消失前開了兩槍
    Got off two shots before the deer disappeared.
  • 她不知去嚮了，再未聽到她的消息。
    She disappeared and was never heard of again.
  • 等他完全消失不見了，她充分感到了他的離去給她帶來的孤獨。
    When he disappeared she felt his absence thoroughly.
  • 他悻悻然離開了她，消失在茫茫黑夜之中。
    He flung from her and disappeared in the darkness.
  • 湯姆聽見那消息既不驚訝也不失望。
    Tom was no more surprised than (he was) disappointed at this news.
  • 聽到這個消息，他感到非常失望。
    He was no end disappointed at the news.
  • 趙:你老遠從澳大利亞來到這裏，卻告訴我們這麽一個前景暗淡的消息，確實令人失望。
    It's rather disappointing that you should come all the way from Australia to tell us of such a bleak prospect.
  • 他們的失望情緒似乎還沒有消除。
    They don't appear to have got over their disappointment.
  • 他的友善消融了所有的敵意。
    His friendliness disarmed all opposition.
  • 我們很生氣，但他一笑使我們怒氣全消。
    We are angry but he disarm us by his smile.
  • 戰爭的目的不是別的，就是“保存自己，消滅敵人”（消滅敵人，就是解除敵人的武裝，也就是所謂“剝奪敵人的抵抗力”，不是要完全消滅其肉體）。
    The object of war is specifically "to preserve oneself and destroy the enemy" (to destroy the enemy means to disarm him or "deprive him of the power to resist", and does not mean to destroy every member of his forces physically).
  • 一位感情用事的審判律師；消除核武器的事件令人興奮
    An emotive trial lawyer; the emotive issue of nuclear disarmament.
  • 我動氣了, 但她一笑, 又將我的氣兒給消.
    I felt angry, but her smile disarmed me.
  • 不是取消邊區，而是全國要學習邊區；不是取消八路軍、新四軍，而是全國要學習八路軍、新四軍；不是取消共産黨，而是全國要學習共産黨；不是要進步的人們嚮落後的人們看齊，而是要落後的人們嚮進步的人們看齊。
    What needs to be done is not to abolish the Border Region but to get the whole country to follow its example, not to disband the Eighth Route and New Fourth Armies but to get the whole country to follow their example, not to liquidate the Communist Party but to get the whole country to follow its example, not to pull progressive people back to the level of backward people but to get the latter to catch up with the former.
  • 又雇請玄學鬼張君勱提出取消共産黨、取消陝甘寧邊區、取消八路軍新四軍的反動主張，雇請托洛茨基分子葉青等人做文章駡共産黨。
    they have hired that metaphysics-monger Chang Chun-mai to make reactionary proposals for the liquidation of the Communist Party, the abolition of the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region and the disbandment of the Eighth Route and New Fourth Armies;and they have hired the Trotskyite Yeh Ching and others to write articles abusing the Communist Party.
  • 我告訴她這消息時，她以懷疑的目光註視著我。
    She gazed at me in disbelief when I told her the news.
  • 13.要瞭解你個性中的二元性，你具備“充分確信”的積極面，同時具備“完全不相信”的消極面，務必實踐第一種個性，而第二種個性將會自動消減。
    13. Be aware of the dual nature of your personality.You have a side with a great capacity for belief and a negative side with an equal capacity for disbelief.Exercise the first,and the second will wither away.
  • 消除思想負擔
    Disburden one's mind.
  • 在交換機一端，服務器交換機能自動阻斷來自某個服務器的無關的廣播信息流，以消除相關的中斷和包丟棄處理。
    On the switch side, a server switch can automatically block irrelevant broadcast traffic from a server to eliminate the associated interrupt and packet-discard handling.
  • 美國資産階級暫時還不準備在國內取消民主政治和平時的經濟生活，這一點對於世界的和平運動是有利益的。
    The fact that the U.S. bourgeoisie is not yet prepared to discard democracy and a peace-time economy at home is favourable to the world peace movement.
  • 噴嘴消防隊員用的水管的末端排出口部分
    The forward, discharging end of the barrel of a firearm.
  • 第二，取消了關於對組織的處分的規定。
    second, the provisions concerning disciplinary measures applicable to Party organizations have also been taken out;
  • 紀律法庭通常至多暫停5年。在這5年期間，被取消資格的初級律師必須真有其人，他的行為將受到檢查。
    The Disciplinary Tribunal suspend usually to a maximum of five years. The whole of that time the struck-off solicitor must be "Simon pure".
  • 披露一條消息
    To disclose a piece of information