根中英惯用例句:
  • 所以建立根据地问题，首先就是武装部队问题。
    Thus the establishment of a base area is first and foremost a matter of building an armed force.
  • 1986年布什所预料到的尴尬情形果然发生了。他的政治生涯的确受到威胁。他[对里根]的效忠到了瘫痪自己的程度。这固然是个人美德，但在政治上却是障碍。
    The dilemma that Bush foresaw in1986 has come to pass. His political career is indeed at stake, and his paralyzing loyalty is becoming a political handicap as well as a personal virtue.
  • 他根据迹象预知清晨之前就会下雨。
    He foresaw by every sign that it would rain before morning.
  • 4.如果一成员的国民或居民被指控违反另一成员的有涉本节内容的法律与条例，因而在另一成员境内被诉，则前一成员应依照本条第3款之相同条件，根据后一成员的要求，提供与之协商的机会。
    4. A Member whose nationals or domiciliaries are subject to proceedings in another Member concerning alleged violation of that other Member's laws and regulations on the subject matter of this Section shall, upon request, be granted an opportunity for consultations by the other Member under the same conditions as those foreseen in paragraph 3.
  • 预言根据当前的暗示或现象预测；预言
    To predict according to present indications or signs; foretell.
  • 人参一种人参属植物，尤指产于东亚的人参或产于北美的5片小叶人参，有淡绿伞状花序，掌状复叶以及叉状根茎，被认为有药用价值
    Any of several plants of the genus Panax, especially P. pseudoginseng of eastern Asia or P. quinquefolius of North America, having small greenish flowers grouped in umbels, palmately compound leaves, and forked roots believed to have medicinal properties.
  • 那条谣言毫无根据。
    The rumor was without foundation.
  • 这个星期三，我发表了第二份施政报告，为香港日后的经济发展奠下根基。
    On Wednesday, in my second policy address, I set out foundations for Hong Kong's future economy.
  • "如果你把社会拆散成一个个种族碎片，那么根据数学原理，你遇到本族人的机率会越来越小，"瓦滕伯格说。
    "Once you fragment... the society into so many different ethnic origins, you make it mathematically less and less likely to meet somebody of your own ethnicity," said Wattenberg.
  • 只有感觉的材料十分丰富（不是零碎不全）和合于实际（不是错觉），才能根据这样的材料造出正确的概念和论理来。
    It is only when the data of perception are very rich (not fragmentary) and correspond to reality (are not illusory) that they can be the basis for forming correct concepts and theories.
  • 你知道弗朗西斯科・培根写的文章吗？培根和莎士比亚大约是同一时代的人。
    Do you know the essays of Francis Bacon, who lived about the same time as Shakespeare?
  • 他驳斥西方自由主义人士的论点：报章完全不受约束就能暴露贪污，有助于使政府廉洁诚实。他指出，在印度、菲律宾、泰国、南韩以及日本的电视和报章可以为所欲为，却杜绝不了猖獗和根深蒂固的贪污。
    He debunked what Western liberals claimed about a free unfettered press exposing corruption, pointing out that the freewheeling press of India, the Philippines, Thailand, South Korea and Japan have not stopped pervasive corruption.
  • 有些水果根本就不能冷藏.
    Some fruits don't freeze well at all.
  • 4.根据打喷嚏的频率与长短判断。
    4.Evaluate the frequency and duration of your sneezes.
  • 吉他一种具有大而平的音箱的乐器，形状与小提琴相似，琴颈长，通常有六根弦，为弹拨乐器
    An instrument having a large, flat-backed sound box similar in shape to a violin, a long fretted neck, and usually six strings, played by strumming or plucking.
  • 私我，本我在弗洛伊德理论中，完全处于无意识中的心理状态，它是产生本能冲动和要求直接满足原始欲望的根源
    In Freudian theory, the division of the psyche that is totally unconscious and serves as the source of instinctual impulses and demands for immediate satisfaction of primitive needs.
  • 更重要的是让我们的孩子，也就是我们的未来，了解艺术不是毫无意义或者根本不必要的。
    It is far more important for us to let our kids, our future, know that art is neither frivolous nor superfluous.
  • 衣着过于考究、过于花哨或过于昂贵都会使人认为你根本就不知道工作时什么行为是适当的，或者认为你势利、轻浮。
    Clothes which are too elaborate, too colorful, or too expensive suggest that you do not understand what behavior is appropriate for the job or that you are snobbish or frivolous.
  • 只有思想解放了，我们才能正确地以马列主义、毛泽东思想为指导，解决过去遗留的问题，解决新出现的一系列问题，正确地改革同生产力迅速发展不相适应的生产关系和上层建筑，根据我国的实际情况，确定实现四个现代化的具体道路、方针、方法和措施。
    Only then can we, guided as we should be by Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought, find correct solutions to the emerging as well as inherited problems, fruitfully reform those aspects of the relations of production and of the superstructure that do not correspond with the rapid development of our productive forces, and chart the specific course and formulate the specific policies, methods and measures needed to achieve the four modernizations under our actual conditions.
  • 科教兴国是根本大计
    Invigorating the country through science and education-a major measure for fulfilling the modernization drive
  • 但对大多数的国人来说，学习华文只是因为课程需要而已。他们华文的造诣根本不足以让他们真正体会华族文化。
    But for the majority of the foreigners, learning Chinese is just a matter of fulfilling curriculum requirements—their proficiency in Chinese is inadequate for true appreciation of Chinese culture.
  • 但对大多数的国人来说，学习华文只是因为课程需要而已。他们华文的造诣根本不足以让他们真正体会华族文化。
    But for the majority of the population, learning Chinese is just a matter of fulfilling curriculum requirements—their proficiency in Chinese is inadequate for true appreciation of Chinese culture.
  • *根据联合国某些人权条约,个人可对国家提出申诉,控诉国家侵害其权利，但需满足某些前提条件，包括用尽国内所有补救办法。
    * Under certain UN human rights treaties, individuals can appeal against States for alleged violations of their rights, subject to the fulfilment of certain preconditions, including the exhaustion of all domestic remedies.
  • 两个功能部件之间的一种共享界面，在一定的条件下，根据功能特性、公共的物理连接特性、信号特性以及其它特性来定义。
    A shared boundary between two functional units, defined by functional characteristics, common physical interconnection characteristics, signal characteristics, and other characteristics, as appropriate.
  • 通常根据时间来记录事件或物理状态的一种功能部件［操作装置］。
    A functional unit that records events and physical conditions, usually with respect to time.
  • 生理的，生理机能的，生理上正常的根据有生命的有机体正常功能的，或具有此特征的
    Being in accord with or characteristic of the normal functioning of a living organism.
  • 这两位政治家的态度有着根本的区别。
    There is a fundamental difference in attitude between these two politicians.
  • 他们目标的根本差异
    a fundamental difference between their aims
  • 良好行为的一个根本是体谅他人。
    A fundamental of good behavior is consideration for others.
  • 她根本不适合做办公室工作。
    She is fundamentally unsuited to office work.
  • 让我们开始认真对待问题的根本，并承认青年人也是人－－－与他们的长者完全一样的人。
    Let us get down to fundamentals and agree that the young are after all human beings- people just like their elders.
  • 喜马拉雅山（克什米尔）东部的年生草本植物，有可以提炼香精油的紫色小花和根，香精油可以用来制香水和保存毛皮。
    annual herb of the eastern Himalayas (Kashmir) having purple florets and a fragrant root that yields a volatile oil used in perfumery and for preserving furs.