括中英慣用例句:
  • 通過unicode支持windows95/nt上可得到的所有語言,包括東歐和亞洲語言
    Support for all languages available in Window 95/nt through UNICODE, including eastern European and Asian Languages
  • 節目裏包括四個節目。
    The program consisted of four musical numbers.
  • 第二款各州衆議員的數目，應按照各該州的人口數目配分;此項人口，除了不納稅的印第安人以外，包括各該州全體人口的總數。
    Section 2.Representatives shall be apportioned among the several States according to their respective numbers, counting the whole number of persons in each State, excluding Indians not taxed.
  • 閉區間由一對已知數之間包括端點的所有數組成的一組數
    A set of numbers consisting of all the numbers between a pair of given numbers and including the endpoints.
  • 這類標記，尤其是文字(包括人名)字母、數字、圖形要素、色彩的組合，以及上述內容的任何組合，均應能夠作為商標獲得註册。
    Such signs, in particular words including personal names, letters, numerals, figurative elements and combinations of colours as well as any combination of such signs, shall be eligible for registration as trademarks.
  • 印刷技術中一種給定尺寸、字形的字符集。該字符集包括小寫、大寫、小型大寫字母、數字、連字、標點符號、參考標記、符號和空格。
    In printing, a character set of given size, style and face. The set will contain lower case, capitals, small c apitals, numerals, ligatures, punctuation marks, reference marks, signs and spaces.
  • 它包括真正的電子虛擬數字錢幣，電子出納轉帳藉貸係統和各種形式的智慧卡（電子錢包）。
    It includes a virtual numeric currency, an electronic system of withdrawals, transfers and loans, and Smartcards (electronic purses) of all shapes and sizes.
  • 它包括真正的電子虛擬數字錢幣，電子出納轉帳藉貸係統和各種形式的智慧卡(電子錢包)。
    It includes a virtual numeric currency, an electronic system of withdrawals, transfers and loans, and Smart cards (electronic purses) of all shapes and sizes.
  • 包括許多個體的無數的；大量存在的
    Very numerous; existing in great numbers.
  • 從他長期執牛耳的期間留下的不朽遺産包括《大鵝湖》、《鬍挑夾子》(它們至今仍是世界各地最常演出的劇目)和《睡美人》，所有這二部舞劇都是由柴可夫斯基作麯的。
    The enduring legacy from his long reign includes Swan Lake, and The Nutcracker ( still the most frequently performed ballets the world over) and Sleeping Beauty,, all three with music composed by Tschaikovsky.
  • 我將概括地說。
    I will put it in a nutshell.
  • 總括一句，他們在不同族群間，能夠溝通、能夠瞭解；
    In a nutshell, the different races can communicate with and understand one another.
  • 關於那次演出我可以提很多意見，不過用一句話概括起來就是：很差勁。
    There's a lot I could say about the performance, but to put it in a nutshell, it was bad.
  • 中國共産黨員的含意或任務，如果用概括的語言來說，衹有兩句話：全心全意為人民服務，一切以人民利益作為每一個黨員的最高準繩。
    If what the Party members mean to do or their tasks are put in a nutshell, there are just two: serve the people whole-heartedly and put the interests of the people first in doing everything.
  • 羽節蕨；在一些分類係統中包括在沼澤蕨屬內。
    oak ferns: in some classification systems included in genus Thelypteris.
  • 中國在加入該條約之前即承諾履行該機構規約的義務，包括保障監督的義務。
    Even prior to acceding to the treaty, China undertook to fulfill the obligations stipulated by the IAEA Statute, including the obligation to apply IAEA safeguard.
  • 火山岩包括黑曜岩火山玻璃。
    volcanic rock includes the volcanic glass obsidian.
  • 求職時需要準備的材料包括：
    The obvious equipment needed for job prospecting includes:
  • 年內，文錦渡食物管製中心檢查了75353部運載蔬菜的車輛及15923部運載禽畜的車輛，並抽取了85318個豬衹尿液樣本，進行乙種促效劑化驗，包括化驗氨哮素(????酸剋侖特羅)和沙丁胺醇。有記錄顯示，不法豬農利用這兩種藥物來增加豬衹的瘦肉，市民食用有這類藥物殘餘積聚的動物內臟可能導致食物中毒。
    During the year, 75353 and 15923 vehicles carrying vegetables and poultry were inspected at the Man Kam To Food Control Office and 85318 pig urine samples were taken for testing for beta-agonists, including clenbuterol and salbutamol, which were recorded as being used illegally as an agent to promote lean meat in food animals and, through their residue in animal offal, might cause food poisoning.
  • 青少年罪犯評估專案小組於一九八七年成立，成員包括懲教署和社會福利署人員。該小組負責就年齡介乎14至25歲的年輕犯人，嚮裁判官建議最適合的自新計劃。
    The Young Offender Assessment Panel, comprising staff from CSD and the Social Welfare Department, was established in 1987 to provide magistrates with recommendations on the most appropriate programmes of rehabilitation for young offenders between the ages of 14 and 25.
  • 他帶了幾個官員，其中包括被派去看過布料丞相和官員，一同前往。
    He took with him a few of his officials, including the old Prime Minister and the official who had already been there.
  • 他們所痛恨的惡魔是各類獨裁者，包括一些專製的政黨、大公司的總裁、執法官員和政客。
    Their ogres are totalitari-ans of every stripe, including communists, presidents of major corporations, law officers, and politicians.
  • 在這次的富豪榜上共有46位女性。其中包括石油大亨j·保羅·蓋提的三位孫女。
    Forty-six women made the list, including the three granddaughters of oilman J.Paul Getty.
  • 德基赫語為印第安語群的一個分支，包括奧馬哈語、彭加語、奧賽治語、堪薩語和誇保語
    A branch of the Siouan linguistic family comprising the Omaha, Ponca, Osage, Kansa, and Quapaw languages.
  • 《申訴專員條例》也賦予申訴專員權力，對政府部門(包括香港警務處和廉政公署)違反《公開資料守則》的投訴展開調查。
    The Ombudsman Ordinance also empowers The Ombudsman to investigate complaints of non-compliance with the Code on Access to Information against government departments, including the Hong Kong Police Force and the Independent Commission Against Corruption.
  • 申訴專員的職權範圍幾乎涵蓋所有政府部門，但不包括香港警務處，因為該處本身設有獨立機製處理市民的投訴。
    The Ombudsman has jurisdiction over practically all government departments except the Hong Kong Police Force with its own separate body to deal with complaints from the public.
  • 省略沒有做或沒包括在內；省略，忽視
    To fail to do or include; omit.
  • 舊約的十四捲經書包括拉丁文聖經但是沒有聖經的猶太教版本和新教版本。
    14 books of the Old Testament included in the Vulgate but omitted in Jewish and Protestant versions of the Bible.
  • 在皖南事變前夜，國民黨在邊區周圍已經修築了五道包括溝墻和碉堡的封鎖綫，西起甘肅、寧夏，南沿涇水，東迄黃河，綿亙數剩同時，包圍邊區的國民黨軍隊也增加到二十餘萬人。
    From 1939 onward they pressed the local people into service and built five lines of blockhouses, stone walls and trenches. The line started from Ningsia in the west, ran along the Chingshui River in the south and terminated at the Yellow River in the east. On the eve of the Southern Anhwei Incident the Kuomintang troops surrounding the Border Region were increased to more than 200,000.
  • 包括或在幾個國傢營運的。
    involving or operating in several countries.
  • 現時，他們的職務包括防止罪案、人群管理、交通管製、行動職務、通訊及警民關係。
    These duties include crime prevention, crowd control, traffic control, operational duties, communication and community relation.
  • 其他計劃包括建議擴大警司警誡計劃的適用範圍至輕微的鴉片罪行。
    Other plans include the proposed extension of the Superintendent's Discretion Scheme to cover minor opiate offences.