心中英惯用例句:
| - 她不是装哑而引人发笑,就是装得野心勃勃而招来攻击。
If she is not raising a laugh for being dumb, she is being attacked for being ambitious. - 雄心勃勃的男孩不会愚蠢到在损坏其学校学生利益的情况下沉溺于运动。
Ambitious boy cannot be so foolish as to indulge in sports at the expense of their school student. - 她雄心勃勃地向着自己的目标去奋斗。
she pursued her goals ambitiously. - 它与新加坡存在这种关系已经好多年了,这个南面的城市国家曾经雄心勃勃,通过补贴和惠赠的方法,企业获得资金管理人才,芯片制造者和软件销售商,新加坡现在仍然在继续追赶香港,但并没有严重的威胁香港的亚洲商业中心地位。
It has had that relationship with Singapore for years . The southern city?state has ambitiously courted fund managers, chip markers a nd software vendors with subsidies and freebies, but Singapore continues to chas e without seriously threatening Hong Kong's Asian business?hub status. - ”在印度核政策的形成过程中,这种矛盾情绪始终是它的核心特征。
" Such ambivalence remained a central feature of India's nuclear policy as it developed. - 一种防御机制,简单地将你对其有矛盾心理的事物分为两类:好的和坏的。
a defense mechanism that splits something you are ambivalent about into two representations--one good and one bad. - 屯门医院日间医疗中心已经落成。
The Ambulatory Care Centre of Tuen Mun Hospital was completed. - 他们疑心有埋伏。
They suspected an ambush. - 假妊娠通常为一种身心状态,在没有怀孕的情况下,出现妊娠症状,比如体重增加和停经等
A usually psychosomatic condition in which physical symptoms of pregnancy, such as weight gain and amenorrhea, are manifested without conception. - 讨好乐于顺从别人心意的性格;讨好
The inclination to comply willingly with the wishes of others; amiability. - 可是我敢说,有您一家人围着您,还有您可爱的夫人作为您的家庭与您的心灵上的主宰——”
yet I'll venture to say, that, surrounded by your family, and with your amiable lady as the presiding genius over your home and heart--' - 然而,人们仍担心,在向欧元转换的过程中出现的混乱局面会使某些商家乘机提价。
However, there are fears that businesses will seize the opportunity to raise their prices amid the confusion arising from the changeover to euros. - 利多卡因一种合成氨化物,c14h22n2o,主要用它的盐酸盐作局部麻醉剂和抗心律失常剂
A synthetic amide, C14H22N2O, used chiefly in the form of its hydrochloride as a local anesthetic and antiarrhythmic agent. - 在白厅附近,一座陈旧、塌坏的高大建筑耸立于这个熙熙攘攘的城市中心。
Not a stone's throw from Whitehall, there stands, amidst all the hum and bustle of the great metropolis, an old decaying pile. - 这决不能被误解的心意-
The mind that never meant amiss- - 新鞋不会不称心的。
A new pair of shoes wouldn't come amiss. - 大量围绕申办和举办奥运会,以爱国主义、首都意识、集体荣誉为中心的宣传工作,有利于进一步激发全体市民爱国家爱北京的热情,在形成和谐互助的人际关系、奋发进取的工作精神和自觉遵守社会公德等方面创造新局面。
The intensive publicity given to the promotion of patriotism and teamwork will enhance the affection of Beijing citizens to the city. The city will usher in a new era of social amity, industriousness and public ethic. - 约旦,阿曼分社(ap)报道:一丧心病狂的叙利亚人将一把手枪和几颗手榴弹藏在他5岁和3岁的孩子的背包内前往德国,与他同时登上约旦喷气客机也有他的兄弟。
AMMAN, Jordan (AP) - A Syrian desperate to reach Germany hid a pistol and grenade in the bags of his children, ages 5 and 3, as he boarded a Jordanian jetliner on which his brother was also a passenger. - 尽管“四人帮”猖獗一时,但是,他们没有能够扑灭广大青少年的学习热情,没有能够扼杀广大教师为党为人民精心培育下一代的革命积极性。
Though the Gang of Four ran amok for a time, they failed to extinguish the young people's enthusiasm for study or to crush the teachers' revolutionary determination to educate the next generation for the Party and the people. - 他的行动勾起了我们的好奇心。
His action incited curiosity among us. - 在她丈夫雇用的犯人中,曾有一个心怀不满。
Amongst the criminals employed by her husband had been one who nursed a grievance. - 和同样是黄皮肤的观众坐在一起观看球赛,大家心里同样殷切期待韩国队再昂首步入下一圈。我想大概没有别的情况可以让人们更深切感觉到我们大家都是亚洲人。
One could probably never feel more Asian then when sitting amongst fellow yellow-skin audience and hoping in the heart that South Korea will make it through yet another match. - 心理变态的与一种通常以侵犯性,变态,犯罪或反道德行为为特征的反社会人格病症有关的或患有此种病症的
Relating to or affected with an antisocial personality disorder that is usually characterized by aggressive, perverted, criminal, or amoral behavior. - 在职员聚会上他已春心荡漾了。
He became quite amorous at the office party. - 因为,爱情底报酬永远是这样,要不是回爱,就是一种内心的隐藏的轻蔑,这条定理是真的。由此可见人们更应当如何提防这种情欲,因为它不但使人失去别的事物,简直连自己也保不住。至于其他的损失,古诗人的故事表现得极好;就是喜爱海伦的人是舍弃了攸诺和派拉斯底赏赐的。因为无论何人若过于重视爱情,则自将放弃财富与智慧也。这种情欲泛滥的时候正是在人心力极弱的时候;那就是在一个人最繁荣或最困厄的时候——虽然困厄是不甚受人注意过的。这两个时候都是燃起爱火并使之更为热烈的,由此足见“爱”是“愚”之子也。有些人,即在心中不能不有爱的时候,仍能使它受约束,并且把它与人生底要务严格分开,这些人可算做事极当;因为“爱”若是一旦参与正事,就要扰害人们底福利,并且使他们无术坚守自己底目的。我不懂为什么,可是武人最易堕入爱情。我想这也和他们喜欢喝酒一样;因为危险的事业多需要娱乐为报酬也。人性之中有一种隐秘地爱他人的倾向和趋势,这种倾向若不消耗在一个人或少数人身上,将很自然地普及于众人,并使人变为仁慈的,例如在僧侣之中有时就看得到这样的情形。
For it is a true rule, that love is ever rewarded, either with the reciproque, or with an inward and secret contempt. By how much the more, men ought to beware of this passion, which loseth not only other things, but itself. As for the other losses,the poet's relation doth well figure them; that he that preferred Helena, quitted the gifts of Juno, and Pallas. For whosoever esteemeth too much of amorous affection,quitteth both riches, and wisdom. This passion hath his floods in the very times of weakness;which are, great prosperity; and great adversity; though this latter hath been less observed. Both which times kindle love, and make it more fervent, and therefore show it to be the child of folly. They do best, who, if they cannot but admit love, yet make it keep quarter:and sever it wholly from their serious affairs, and actions of life: for if it check once with business, it troubleth men s fortunes, and maketh men, that they can no ways be true to their own ends. I know not how, but martial men are given to love:I think it is, but as they are given to wine; for perils commonly ask to be paid in pleasures. There is in man's nature, a secret inclination, and motion, towards love of others; which, if it be not spent upon some one, or a few, doth naturally spread itself towards many; and maketh men become humane, and charitable; as it is seen sometime in friars. - 他的黑人侍从爱默士,曾写了一本关于他的书,书名是「西道尔.罗斯福恃从心目中的英雄」,在那本书?,爱默士说出一椿感人的故事:
His valet, James E. Amos, wrote a book about him entitled Theodore Roosevelt, Hero to His Valet. In that book Amos relates this illuminating incident: - 我伤了她的自尊心。
I wounded her amour-propre. - 每个人都有自尊心。
Every one has his own amour proper. - 尽量别伤他自尊心。
Try not to offend his amour propre. - 我们从旅游信息中心搞到一份居民旅店目录。
We get a list of b.& b.'s from the tourist office. - 紫心片(一种心形的含有苯丙胺的药片,用作兴奋剂)
Heart-shaped pill containing amphetamine, used as a stimulant - 没太得灵和安非他命能够让你失心丧命。
Methedrine and amphetamine can and will freeze your mind and kill your body.
|
|
|