微中英慣用例句:
  • nas設備通過文件共享協議，如微軟的公共因特網文件服務（cifs）、unix的網絡文件係統或netware核心協議，與局域網客戶機連接。
    NAS appliances interface with LAN clients through a file-sharing protocol, such as Common Internet File Services (CIFS) for Microsoft, Network File System for Unix or NetWare Core Protocol.
  • 非法過高估價資産對（公司）微不足道的資産進行不合法或不合理地過高估價
    To place an unlawfully or unreasonably high value on the nominal capital of(a corporation).
  • 這個翻譯很微妙……而且普遍很謹慎——《紐約人》。
    the translation is...light-handed...and generally unobtrusive- New Yorker.
  • 它還受到從微軟到哈雷-戴唯生等許多美國大公司的公開支持，這是破天荒的。
    And it has received endorsements from an unprecedented number of major U.S. corporations ranging from Microsoft to Harley-Davidson.
  • 這個鎮已經在職1928年鼕季奧運會上積纍了經驗，而且其設施並未受到戰爭的損毀，衹要稍微裝修一下就可以使用。
    The town had gained Olympic experience as host of the 1928 Winter Games, and its facilities came out of the war unscathed requiring only minor touch-ups.
  • 我稍微整理了一下思路, 然後回答說....
    After a few seconds to unscramble my thoughts, I replied...
  • 若地震是微弱的，僅那些比較不穩定的桿子倒下。
    If it were gentle, only the more unstable rods fell.
  • 不相信他被定罪了；對他自己和自己的未來不肯定；用不堅定的腳步前進；不確定的微笑；不敢相信的觸摸着勳章。
    uncertain of his convictions; unsure of himself and his future; moving with uncertain (or unsure) steps; an uncertain smile; touched the ornaments with uncertain fingers.
  • 保持不變的溫度；連續不斷的打擊；恆久合法性原則；穩定的微風。
    maintained a constant temperature; a constant beat; principles of unvarying validity; a steady breeze.
  • 派勤務要派得一樣平，稍微多做一點就不肯。
    Equality was demanded in the assignment of fatigue duties, and there was unwillingness to do a little more than the next man.
  • 狸藻屬植物一種水生狸藻屬食肉植物，有能捕捉微小昆蟲和甲殼類動物的體積小且特殊的壺形囊
    Any of various mostly aquatic carnivorous plants of the genus Utricularia, having small, specialized, urn-shaped bladders that trap minute insects and crustaceans.
  • 有用的微積分應用軟件。
    useful applications of calculus.
  • 通常指單用戶微型計算機。personalcomputer的縮寫。
    Meaning, in general, any single user microcomputer.
  • 上訴庭推翻(地方法院)原判後，把這個案件重新發回地方法院，不過要由另一名法官裁决將對微軟采取什麽樣的懲罰。
    By vacating the ruling, the appeals court sent the case back to the lower court but ordered that a different judge handle the decision on how to punish Microsoft.
  • 也許自動清潔的傢會采用中央吸塵係統或微型吸塵機器人。
    Perhaps self-cleaning home will use a central vacuuming system or dust-eating robots.
  • 沒有顯微鏡及其他現代化的設備, 想教授自然科學是不會有成果的。
    Without microscopes and other modern equipment, attempts to teach science were futile.
  • 風力多微弱,風嚮多變.
    Winds are mainly light and variable.
  • 斜率一個矢量，其坐標分量是一個函數對其變量的偏微分
    A vector having coordinate components that are the partial derivatives of a function with respect to its variables.
  • 色調一種色澤，尤指蒼白或細微的變化
    A shade of a color, especially a pale or delicate variation.
  • 因為細微的變化都會改變飛船的航嚮。
    For minute variations change the course the course of flight.
  • （物理學）基本粒子間的基本相互作用，對一些放射性衰變起作用，和中微子或反中微子有關；以嚮量玻色子為媒介。
    (physics) an interaction between elementary particles involving neutrinos or antineutrinos that is responsible for certain kinds of radioactive decay; mediated by intermediate vector bosons.
  • verity公司也計劃到九月底讓微軟公司的backoffice套裝軟件中的幾個部件，如sqlserver和windowsnt成為能夠搜索的。
    Verity also plans to search-enable several of the components of Microsoft's BackOffice suite by the end of September, such as SQL Server and Windows NT.
  • 在維儂有傢維儂大和餐廳很不錯，但是稍微遠一點。
    There is a good one at Vernal Yamato in Vernal, but it's a bit far from here.
  • 有微調裝置的；遊標的屬於或關於遊標尺的
    Of or relating to a vernier.
  • 極小者同類中極小或微小的一個
    A small or miniature version of something.
  • 如果你把尼竜內衣或襯衫套上身或脫下來，有時産生較多的電流以至於使乾燥的空氣本身暫時也會帶上電，內衣和你的軀體之間會有微弱的光閃過(當然，這種閃光是無害的)。
    When you pull your nylon vest or shirt over your head, it sometimes produces so much electricity that the dry air itself is electrified for a moment and a tiny flash jumps between the vest and your body (of course, this flash is quite harmless).
  • 肥料和殺蟲劑的大量使用，會潛在地産生其他環境問題，同時會影響相同或相鄰土地上其他植物、動物或微生物的發展和生存能力。
    Heavy applications of fertilizers and pesticides have the potential of creating additional environmental problems as well as affecting the abundance and viability of the other plants and animals and micro-organisms in the same or ad joining areas.
  • 在縮微照相技術中，放大圖形以便觀察的一種設備。
    In micrographics, a device that enlarges microimages for viewing.
  • 我對這些景物的佈局十分好奇，中國工匠創造力真強，能在微小的園林中創造出千百個甚至更多的風景畫。
    I'm really curious about how they were arranged. Chinese workmen were so creative that they made thousands or even more vistas in those tiny gardens.
  • 微笑使臉變得有活力
    A smile may vivify a face.
  • 微弱的聲音；更加微弱的聲音。
    a little voice; a still small voice.
  • 所以，伏爾泰認為區分天才和一般類型的人的界綫是非常細微的。
    Thus Voltaire held that it is only a very slight line of separation that divides the man of genius from the man of ordinary mould.