当中英惯用例句:
  • 在那些人当中哪一位是爱丽斯小姐?
    Which one of those women is Miss Alice?
  • 舍勒老师说:"当时的西式装束一定让拉登觉得和自己(的民族服装、信仰)有很大的冲突。"
    "I'm pretty sure that looking back at a school like that, he would have decided it was rather alien," Fyfield-Shayler said.
  • 现在出现的一些问题,反映我们较长时间以来相当地脱离群众。
    The problems that are arising now show that we have been quite alienated from the people for a considerable time.
  • 酉、我们许多外来干部作风很坏,对本地干部的作用认识不够,没有一心一意地去发现正派的积极分子,大量地培养他们成为区村干部,反而提升了一批流氓坏人来当干部,也是我们脱离群众的重要原因。
    10. Many of our cadres who came from other areas exhibited a very bad work style, lacked adequate understanding of the role played by local cadres, and failed to devote their attention to finding large numbers of honest activists or to turning them into cadres at district and village levels through training. Instead, they promoted a bunch of hooligans and scoundrels as cadres. This was an important reason for our becoming alienated from the masses.
  • 当前,特别要注意克服不思进取、无所作为的思想状况,克服种种严重脱离群众的现象,坚决反对形式主义和官僚主义的歪风。
    At present,special attention should be paid to overcoming the state of lethargy and seeking no progress, doing away with the grave alienation from the people and standing firmly against the unhealthy tendency of formalism and bureaucracy.
  • 有些人大肆鼓吹西方的所谓“现代派”思潮,公开宣扬文学艺术的最高目的就是“表现自我”,或者宣传抽象的人性论、人道主义,认为所谓社会主义条件下人的异化应当成为创作的主题,个别的作品还宣传色情。
    Others loudly praise the "modern" schools of thought of the West, declaring that the supreme goal of literature and art is "self-expression", propagating the notions of abstract human nature and humanism and maintaining that man's alienation under socialist conditions should be the theme of creative works. A few produce pornography.
  • 当电流通过液体时,晶体就排列起来,阻挡光线通过。
    When an electric current passes through the liquid, the crystals align, preventing light from passing through.
  • 当法庭判给他太太离婚赡养费时,克尔不得不付。
    When his wife was awarded alimony by the court, Kerr had to ante up.
  • 当他的太太被法庭判定获有离婚赡养费时,斯诺不得不付这笔钱。
    When his wife was awarded alimony by the court, Snow had to ante up.
  • 为切实保障经济困难的当事人依法行使诉讼权利,2000年7月,最高人民法院制定了《关于对经济确有困难的当事人予以司法救助的规定》,完善了司法救助制度,对民事、行政案件中经济确有困难的当事人,尤其是涉及老年人、妇女、未成年人、残疾人、下岗职工等追索赡养费、扶养费、抚育费、抚恤金、养老金和交通、医疗、工伤等事故的受害人追索医疗费用和物质赔偿等诉讼案件,依法实行缓交、减交或者免交诉讼费用。
    To earnestly guarantee that persons in financial difficulty can exercise their litigation rights according to law, the Supreme People's Court formulated the Regulations on Providing Judicial Assistance for Litigants Actually in Financial Difficulty in July 2000 to improve the judicial assistance system. According to the Regulations, in dealing with civil and administrative cases involving litigants actually in financial difficulty, especially the elderly, women, minors, the disabled persons and laid-off workers pressing for payment of alimony, the costs of maintenance and upbringing, pensions for families of deceased persons and old- age pensions, or for payment of medical costs and acquisition of material compensations for victims of traffic or industrial accidents and faulty medical treatment, payment of litigation costs may be postponed, reduced or remitted in accordance with the law.
  • 当他到达时,城里非常热闹。
    The city was all alive when he arrived.
  • 当(人)还活着的时候解剖其身体。
    cut (a body) open while still alive.
  • 硫氰酸的一种盐,当碱性氰化物被硫磺溶解时形成。
    a salt of thiocyanic acid; formed when alkaline cyanides are fused with sulfur.
  • 第十四条 平原、洼地、水网圩区、山谷、盆地等易涝地区的有关地方人民政府,应当制定除涝治涝规划,组织有关部门、单位采取相应的治理措施,完善排水系统,发展耐涝农作物种类和品种,开展洪涝、干旱、盐碱综合治理。
    Article 14 Local people's governments concerned in areas liable to waterlogging such as plains, depressions, river networks and embankment areas, valleys and basins should formulate planning for elimination and control of waterlogging, organize relevant departments and units to take corresponding control measures,,improve drainage systems, develop types and varieties of waterlogging-enduring crops and take integrated measures for controlling flood and water logging, drought, saline and alkaline land.
  •  在容易发生盐碱化和渍害的地区,应当采取措施,控制和降低地下水的水位。
    In areas prone to salinization-alkalization and water-logging, measures shall be taken to control and lower groundwater table.
  • 第二十条各级人民政府应当加强对农业环境的保护,防治土壤污染、土地沙化、盐渍化、贫瘠化、沼泽化、地面沉降和防治植被破坏、水土流失、水源枯竭、种源灭绝以及其他生态失调现象的发生和发展,推广植物病虫害的综合防治,合理使用化肥、农药及植物生长激素。
    Article 20. The people's governments at various levels shall provide better protection for the agricultural environment by preventing and controlling soil pollution, the desertification and alkalization of land, the impoverishment of soil, the deterioration of land into marshes, earth subsidence, the damage of vegetation, soil erosion, the drying up of sources of water, the extinction of species and the occurence and development of other ecological imbalances, by extending the scale of a comprehensive prevention and control of plant diseases and insect pests, and by promoting a rational application of chemical fertilizers, pesticides and plant growth hormone.
  • 囚犯辩称案发当晚他在家中。
    The prisoner allege that he is at home on the night of the crime.
  • 他们认为资本主义比社会主义好,因此中国现在不是搞四个现代化的问题,而是应当实行他们的所谓“社会改革”,也就是搞资本主义那一套。
    They allege that capitalism is better than socialism and that, therefore, instead of carrying out the four modernizations China should introduce what they call "social reform", by which they mean that it should turn to capitalism.
  • 囚犯辩称案发当晚他在家中。
    The prisoner alleged that he was at home on the night of the crime.
  • 公诉人(公诉方)声称,当犯罪发生时,被告在住宅内。
    The prosecution alleged that the accused was in the house when the crime was committing.
  • 警察正在对当地邮局被偷去若干五英镑钞票而提出的盗窃案件进行调查。
    The policemen are checking up on the alleged theft of a number of five-pound notes from the local post-office.
  • 记者们意识到,当他们向恐怖分子的头头询问有关其部下所犯的被指控的暴行时,他们要小心谨慎。
    The reporters were aware that they were treading on eggs when they asked the terrorist leader about the alleged atrocities committed by his troops.
  • 州政府当局昨天勒令曼哈顿一家电汇款项的商号歇业。据说其与多米尼加共和国数家银行往来调动美金数百万地,主要供毒贩使用。
    State authorities yesterday pulled the plug on a Manhattan money-wiring operation that allegedly funneled millions of dollars to and from banks in the Dominican Republic, mainly for use by drug dealers.
  • 科普兰被控:据称当他从中间人处得悉在赖克斯岛坐监的毒贩提供血腥钱谋杀一名警察以后,他与其他三人会合计划进行谋杀的事。
    Copeland is accused of meeting with the other three to plan. the execution after he allegedly learned through an intermediary that drug dealers jailed on Rikers Island were putting up blood money for the murder of a cop.
  • 下院议员声明要忠于女王,当他不想以宗教或其它理由作效忠宣誓时这样做。
    Statement by an mp, show his allegiance to the queen(when he do not wish to take the oath of allegiance on religious or other grounds).
  • 下院议员声明要忠于女王,当他不想以宗教或其它理由作效忠宣誓时这样做。
    Statement by an mp, show his allegiance to the queen ( when he do not wish to take the oath of allegiance on religious or other grounds.
  • 隐性基因的属于、指向或与这种等位基因有关的,即当这种等位基因与主导等位基因同时出现时,它不产生显性后果
    Of, relating to, or designating an allele that does not produce a characteristic effect when present with a dominant allele.
  • 指基因;只有当其等位基因是相同的时候才产生其典型的表现型。
    of genes; producing its characteristic phenotype only when its allele is identical.
  • 隐性性状的属于或与这种性质特点有关的,即在同型接合情况下,只有当决定性等位基因出现时它才会有所表现的特点性质
    Of or relating to a trait that is expressed only when the determining allele is present in the homozygous condition.
  • 比尔·盖茨当即就着了迷--他那时最要好的朋友坎特·埃文斯和另一名长他两岁的学生保罗·艾伦也是如此。
    Bill Gates was immediately hooked-so was his best friend at the time, Kent Evans, and another student, Paul Allen, who was two years older than Bill.
  • 去年theoandkarlalbrecht是排在微软另一位创始人保尔·艾伦的后面,位居第四。当时艾伦的净资产达304亿美元,但是后来他的资产减少了52亿,其中一部分是在由于在股市的投资中失败,因此今年他的排名下降了一位。
    They pushed Microsoft co-founder Paul Allen, ranked third last year with a value of $30.4 billion, to No.4 after he lost $5.2 billion, partly in the stock market bust.
  • ”当然,总会有些病人对猪制品药物过敏。
    Some patients, though, may be allergic to pig products.