容中英慣用例句:
  • 浸禮場所進行浸禮儀式的樓房、屋子或容器
    A building, room, or fixture in which this bath takes place.
  • 名單上的姓氏都特別標出，以便計算機容易打印出。
    All the surnames in the list have been specially flagged so that the computer can print them out easily.
  • 不易燃的不易燃的，尤指不容易點燃或不能快速燃燒的
    Not flammable, especially not readily ignited and not rapidly burned.
  • 突擊點選在左翼，恰當敵之弱點，容易取勝；
    If we select a point of assault on the left flank which actually turns out to be the enemy's weak point, victory will be easy;
  • 一燒瓶所能容納的量。
    the quantity a flask will hold.
  • 這個盒子不能包含所有的商品；這個瓶子能容納一加侖。
    This box won't take all the items; The flask holds one gallon.
  • 因此，英法根本拒絶蘇聯歷來提出的組織真正的反侵略陣綫的建議，而采勸不干涉”的立場，縱容德意日侵略，自己站在一邊看。
    Thus Britain and France flatly rejected the Soviet Union's repeated proposals for a genuine front against aggression; standing on the side-lines, they took a "non-interventionist" position and connived at German, Italian and Japanese aggression.
  • 她說的挖苦話使他無地自容.
    He was totally flattened by her sarcasm.
  • 恭維話容易討好他。
    He is easily pleased by flattery.
  • 他容易被諂媚奉承所打動。
    He is liable to be reached by flattery.
  • 他們哪裏知道要得到這一套並不容易，有些人就是一輩子也沒有共産黨員的氣味，衹有離開黨完事。
    Some will never have the slightest Communist flavour about them as long as they live and can only end up by leaving the Party.
  • 笑容從她的臉上消失了。
    The smile fled from her face.
  • 柔韌的，有彈性的伸長或擴展後容易恢復原狀的；柔韌的
    Easily resuming original shape after being stretched or expanded; flexible.
  • 懂得這些戰術是容易的，靈活地使用和變換這些戰術，就不容易了。
    It is easy to understand these tactics, but not at all easy to employ and vary them flexibly.
  • 海港裏的水域足夠容納一個船隊。
    There is enough water in the harbour to float a fleet of ship.
  • 慕尼黑的旅館簡直無法容納因觀看奧運會而大量涌入的人群。
    Munich hotels were unable to cope with the huge numbers flocking in for the Olympic Games.
  • 地板很容易留下痕跡
    The floor marks easily.
  • 山毛櫸木這些樹的任一種木材，用於地板、容器、膠合板及木具的木柄中
    The wood of any of these trees, used for flooring, containers, plywood, and tool handles.
  • 軟磁碟以它的相對慢的速度和小容量和低價位著名。
    floppy disks are noted for their relatively slow speed and small capacity and low price.
  • 在流程圖中，很容易看清一個步驟與它下面的步驟的關係。
    In a flowchart it's easy to see how one step is related to the one that follows.
  • 用於衝洗厠所的裝滿水的容器。
    holds the water used to flush a toilet.
  • 氣溶膠彈式容器在壓力作用下噴射氣霧、泡沫或氣體的可移動的手工操作的容器
    A portable, manually operated container that ejects a spray, foam, or gas under pressure.
  • 兒童天性活潑、好動，註意力的專註不容易培養。
    the focus of activity shifted to molecular biology.
  • 第一階段是1978—1984年，以推進家庭聯産承包責任製為主要內容。
    The first stage(1978-84)focused on the promotion of the household contract responsibility system.
  • 他把胰島素引起的休剋形容成是"酷刑"，而把他的頭腦不清醒歸咎為三氟拉嗪(事實的確如此)。
    He described the insulin shock as" torture," and blamed Stelazine for making him" foggy" (both true).
  • 塑膠封袋用來裝冰凍或蒸幹食物的密封的塑料或箔製容器
    A sealed plastic or foil container used in packaging frozen or dehydrated food.
  • 加利福尼亞州威爾遜山天文臺的100英寸望遠鏡鏡面原先塗的是銀粉，但是銀粉很容易失去光澤，因此每年都得重新塗兩次。
    The 100-inch telescope mirror at the Mount Wilson Observatory in California was originally coated with silver. Silver, however, loses its polish easily, and it was necessary to replace the foiling twice yearly.
  • 文件夾按順序放置文件的容器，如檔案櫃或文件夾
    A container, such as a cabinet or folder, for keeping papers in order.
  • 他的追隨者贊賞他對講授內容的自信，對學生智力的啓迪。
    His followers appreciated the fact that he believed in. what he taught and that he was intellectually stimulating.
  • 信的內容如下：
    The letter reads as follows:
  • 方達認識到了性別差異，她呼籲哈佛研究一下為何人們理所當然地認為女孩子容易妥協和順從。
    Fonda recognises the gender gap and challenged Harvard to do something about the state of affairs that predicted female success on compromise and conformity.
  • 另一方面，風格單處理表示方面的問題，如字體、顔色和頁邊空白，其意圖是簡化網站，縮短下載時間和更容易把相同的內容讓多種類型的設備顯示。
    Style sheets, on the other hand, handle issues of presentation: fonts, colors and margins.The intent is to simplify sites, decrease download times and more easily present the same content to multiple types of devices.