安中英惯用例句:
| - 恐怖分子在那辆汽车里安放了饵雷。
The car had been booby-trapped by terrorists. - 恐怖分子在那辆汽车里安放了饵雷.
The car had been booby trapped by terrorists. - 我老是获得安慰奖(末名奖)。我老婆会笑我的。
I always get the booby prize. My wife's gonna laugh at me. - 我老是获得安慰奖。我老婆会笑我的。
I always get the booby prize. My wife 's gonna laugh at me. - 这书柜用一把螺丝刀就可以很容易地安装起来。
The bookcase can easily be assembled with a screwdriver. - 这书柜用一把螺丝刀就可以很容易地安装起来.
The bookcase can easily is assembled with a screwdriver. - 一个好学的农夫,他口袋里总是装着一本书;安静好学的孩子。
a bookish farmer who always had a book in his pocket; a quiet studious child. - 这当儿,大学城宣过誓的书商安德里·缪斯尼埃老公欠身,贴着王室皮货商吉尔·勒科尼老公的耳朵悄悄说:
Meanwhile the bookseller of the University, Matre Andry Musnier, leaned over and whispered to the Court furrier, Matre Gilles Lecornu: - 东安路的一家书店,在一个拐角上,是不是?
A bookstore on Dong An Road. It's at a corner, is not it? - 如今的西藏,不仅经济发展、社会进步、人民安居乐业,而且山川秀美、河流清澈,动物多样、植物繁茂,成为名副其实的“香格里拉”。
Tibetan people today live and work in peace not only with a booming economy and developing society, but also with their landscape kept beautiful, their rivers kept clean, their animal species kept diversified, and their vegetation kept lush. Tibet has truly become a “Shangri-la. - 对于这点,我认为在上次的国会辩论中,淡滨尼集选区国会议员陈文安所提出的论点很值得关注。
I feel that Sin Boon Ann, Member of Parliament for Tampines GRC, had made some salient points on this issue in the recent parliamentary debates. - 她把毛线靴塞进筐子,从安检所挤了出去。
She crushed the bootee back into the basket and squeezed past the guardhouse. - 拉丁姆意大利中西部一古国,毗邻第勒尼安海。公元前3世纪被罗马占领
An ancient country of west-central Italy bordering on the Tyrrhenian Sea. It was dominated by Rome after the third century b.c. - 八十年代,以西南边境及东南沿海等地区为重点,投入大量人力、物力、财力,组织公安机关、武警部队、海关和群众联防队协同作战,建立了边境一线堵、内地二线查和交通要道、机场、车站、码头三线截的“三道防线”。
In the 1980s, the government organized public security, armed police and customs organs, and the civilian joint defense teams to coordinate the fight against drug trafficking, mainly in the southwest border areas and southeast coastal areas. It mobilized a large number of people, a great quantity of materials and a large amount of money. Three "lines of defense"were set up to keep drugs from flowing in: The first line was the borderland, where exit and entry were subject to strict examination; the second line was composed of checkpoints in inland regions; and the third line consisted of checks on vital lines of communication, airports, railway stations and harbors. - 八十年代,以西南边境及东南沿海等地区为重点,投入大量人力、物力、财力,组织公安机关、武警部队、海关和群众联防队协同作战,建立了边境一线堵、内地二线查和交通要道、机场、车站、码头三线截的“三道防线”。
In the 1980s, the government organized public security, armed police and customs organs, and the civilian joint defense teams to coordinate the fight against drug trafficking, mainly in the southwest border areas and southeast coastal areas. It mobilized a large number of people, a great quantity of materials and a large amount of money. Three "lines of defense" were set up to keep drugs from flowing in: The first line was the borderland, where exit and entry were subject to strict examination; the second line was composed of checkpoints in inland regions; and the third line consisted of checks on vital lines of communication, airports, railway stations and harbors. - 这时的小布什变得很不安和烦闷。
Bush of that time became very restless and bored. - 克服懈怠的一个方法是让管制员尽可能自由地去控制和安排他们自己的工作量。
Giving "controllers as much freedom as possible to control and schedule their own workload" is one way to address the problem of boredom. - 房间里的气氛很沉闷,男的是因为自己一筹莫展而局促不安,女的是因为这个讨厌的家伙的来访而心情烦躁。
Everything about the scene exuded boredom which stemmed, on the man's side, from an embarrassing awareness of his own dullness and, on the woman's, from the visit of this lugubrious personage. - 给犯人分派工作,可避免他们因生活苦闷或无所事事而烦燥不安,并帮助他们养成从事有意义工作的习惯。
Employment keeps inmates purposefully and gainfully occupied, thus reducing the risk of unrest due to boredom and lack of constructive activities. It also helps inmates develop the habit of doing meaningful work. - 印第安纳市美国宾夕法尼亚州中西部的一个自治村镇,位于匹兹堡东北偏东方向,是一个工业中心。人口15,174
A borough of west-central Pennsylvania east-northeast of Pittsburgh. It is an industrial center. Population,15, 174. - 北安普敦英格兰中部伦敦西北偏北的自治镇,它的诺曼城堡自12世纪到14世纪为议会会议地点。人口158,900
A borough of central England north-northwest of London. Its Norman castle was the meeting place for parliaments from the12th to the14th century. Population,158, 900. - 跟某人纠缠不已;不给某人安生;纠缠某人没完
Bother the life out of sb. - 这是小事,不要这样忧虑不安。
It is a small matter; don't got so hot and bothered. - 国防部的官员们因机密泄露的问题而焦虑不安。
Officials at the Defence Ministry are getting all hot and bothered about secrets getting out. - 针对举办奥运的若干"瓶颈"和焦点问题,重点安排一批重大项目和课题,建设一批奥运科技的标志性工程,并以此带动其它项目发展。
Aiming at the problems of bottleneck and focus of sponsorship of the games, focally arrange a batch of major projects and tasks, build a batch of marking projects of the Olympic Games' science and technology and bring along the development of other projects in this way. - 大约13岁时,在宾夕法尼亚州印第安纳老家,我有只名叫鲍恩斯的狗。
When I was about thirteen years old,back home in Indiana,Pennsylvania,I had a dog named Bounce. - 那些怀里坐着小动物或让自己旁边的“自杀座”上坐着不安分的孩子开车的司机们同样是不负责任的。
Those who drive with pets in their laps, or with young children bouncing about on the "suicide seat" next to them are equally irresponsible. - 意大利守门员吉安路易·布冯上星期说:"这种球就像你小时侯玩的那种控制不了的大圆球一样。"对此球不满的球员有许多,布冯只是其中之一。
"It is like one of those crazy, bouncing balls, those that you play with when you are a kid," Italian goalkeeper Gianluigi Buffon pronounced last week, becoming the latest in a long line of players to criticise the high-tech ball. - 在过去我蓄平头的日子里,我怀念的一件事,就是那时我很强健,充满无穷的活力,睡觉也安稳,而且总是留心和乐意去进行或对付一切事情。
The one thing I miss from the days we wore our hair in crew cuts is that I was so fit, full of boundless energy, enjoying dreamless sleep, always ready for anything. - 5月份的省周活动将有以下节目在春城一展风彩,它们是云南省歌舞团的舞剧《泼水节》,辽宁省歌舞剧院的歌剧《苍原》和一台《中外名曲演唱会》,辽宁歌舞团的舞剧《白鹿额娘》,北京市的《综合晚会》,安徽的黄梅戏,福建小白鹭歌舞团的演出;还有云南省近年创作的几台优秀剧目。
The performances on the list of weekly activities of each province in May include The Water-Sprinkling Festival, a dance presented by Yunnan Provincial Song and Dance Ensemble, a song drama Boundless Prairie and a Concert of Famous Chinese and Foreign Songs presented by Liaoning Provincial Opera and Ballet Theatre, Mother on the Bailu Prairie, a dance drama offered by Liaoning Song and Dance Ensemble, an Evening Party given by Beijing, the Huangmei Opera of Anhui Province, the performance of the Little Egret Song and Dance Ensemble of Fujian Province, and several excellent dramas of Yunnan created in recent years. - 我们的先辈曾以信念和无畏一次次转危为安,比起他们经历过的险阻,我们仍大可感到欣慰。大自然仍在给予我们恩惠,人类的努力已使之倍增。
Compared with the perils which our forefathers conquered, because they believed and were not afraid, we have so much to be thankful for Nature surrounds us with her bounty and human, efforts have multiplied it. - 系紧用支柱安装
To furnish with a brace.
|
|
|