多中英慣用例句:
  • 多數美國人在日程表上寫滿了約會，把時間分成一段一段的。
    Most Americans live in time segments by engagement calendars.
  • n層實體所執行的功能，將多個n層的協議數據單元映象為一個n層的服務數據單元。它的功能與分段相反。
    A function performed by an(N)- entity to map multiple(N)-protocol-data-units into one(N)- service-data-unit. It is the reverse function of segmenting.
  • 多邊形；多角形由三條或更多的綫段圍成的一個封閉的平面圖形
    A closed plane figure bounded by three or more line segments.
  • 在各終端、各應用程序和各係統之間傳輸的一個或多個信息段。
    One or more message segments transmitted among terminals, application programs, and systems.
  • 有多刺莖幹的樹狀仙人掌；美國西南部和墨西哥。
    arborescent cacti having very spiny cylindrical stem segments; southwestern United States and Mexico.
  • 一個或多個顯示元素有意安排的一種有規則的亮度變化。
    An intentional regular change in the intensity of one or more display elements or segments.
  • 喬利亞掌仙人掌屬的任何一種多刺且有圓柱形莖灌木或喬木仙人掌
    Any of several spiny, shrubby, or treelike cacti of the genus Opuntia having cylindrical stem segments.
  • 圍繞使得商業實體能在不同的組成部分之間描述關聯關係的設計目標是為了滿足大型商業實體為在uddi中描述數據的需要，使得他們在uddi註册中心中能以多個組成部分的形式來實施註册。
    The design goals around allowing businesses to describe relationship between different parts involved accommodating the needs of larger businesses to express their UDDI data in more than one part.
  • 其實開始的時候，我們的學校在相當大的程度上是互相分化和隔離的，因為很多華人報讀華校，馬來族學童在馬來學校受教育，英校則是為人口中的少數而開設的。
    In fact, our starting point was schools, which were very substantially differentiated and segregated, because many of the Chinese were in Chinese schools, many of the Malay children were in Malay schools, and the English schools catered to a minority of the population.
  • 但是，一個“有為”的管理方式，即使是管得很鬆，也可能是問題多多。
    Yet regulations, however accommodating, could cause problems.
  • 縮微平片一個縮微膠捲片，能夠以縮微形式容納並儲存相當多數量的頁數，如一印刷文本的
    A card or sheet of microfilm capable of accommodating and preserving a considerable number of pages, as of printed text, in reduced form.
  • 為適應多語言描述的需要，允許出現多個description元素。
    Multiple descriptions are allowed in order to accommodate descriptions in multiple languages.
  • 地震學家威廉·麥卡恩和他的同事們準確地測出了在北美板塊和太平洋板塊接界的阿拉斯加的一個邊遠地區，是地震活躍區。30多年來，這些交接處衹有小規模的地殼活動在釋放應力，有的地方甚至停止活動，因而應力很大，衹有發生激烈的活動才能釋放。
    Seismologist William Mccann and his colleagues have identified trouble spots in a remote region of Alaska on the boundary between the North American and Pacific at which there has been only minor activity to relieve pressure for 30 years more. In some cases, all movement has ceased and the tension is such that only the most violent activity can release it.
  • 這架飛機可以載多少旅客？
    How many passengers does it accommodate?
  • 這傢銀行現在給客戶貸款比以前多了。
    The bank is accommodating its customers more than it used to.
  • 這間小屋最多能容納5個人。
    The cottage could accommodate up to five people.
  • 捲柏屬衆多擬蕨類植物的任意一種。
    any of numerous fern allies of the genus Selaginella.
  • 大回轉比賽在這兒不多見。
    Giant slalom is seldom seen here.
  • 能被選拔出來代表國傢參賽，是多數運動員的最高榮譽。
    To be choose to represent their country is the highest accolade for most athletes.
  • 能被選拔出來代表國傢參賽, 是多數運動員的最高榮譽.
    To be chosen to represent their country is the highest accolade for most athletes.
  • 大多數算法鑒定者都選擇一個作標準以避免復雜性，但也有一小部分人要選擇多個算法。
    While most evaluators of the algorithms want to avoid complexity by selecting one to serve as a standard, there's a minority that wants to select more than one.
  • 要用許多月的時間才能適應熱帶的生活.
    It takes many months to acclimatize/become acclimatized to life in a tropical climate.
  • 我從多項選擇中選答案。
    I select my answer from the multiple choices.
  • 他從衆多的候選人中被選出來。
    He was selected out ofa great number of candidates.
  • 但是，“分立多音調”已被選作正式標準。
    However, Discrete Multi-Tone has been selected as the official standard.
  • 我們有很多金耳環可供選購。
    We've got a wide selection of them.
  • 那傢店有很多傢具可供挑選。
    That store has a good selection of furniture.
  • 我們有很多手錶可供選擇。
    We have a very wide selection of watches.
  • 我們傢附近的現成菜餚店賣很多種食物。
    Our local delicatessen has a great selection of food.
  • 超市賣很多種蜜餞。
    The supermarket has a good selection of preserved food.
  • 廣泛的選擇；給予廣泛的權力；變化很多
    A wide selection; granting wide powers; wide variations.
  • 好的，我們有很多床單可供選擇:譬如方格的、印花的、帶小圓點的。
    OK. We have a wide selections; for example, checked, flowered and dotted ones.