充中英慣用例句:
  • 他們勁頭十足而又充滿信心地着手處理那一大堆信件，在中午前就全部處理完畢了。
    They sailed into the large stack of mail and disposed of it before noon.
  • 秘書勁頭十足而又充滿信心地着手處理那一大堆信件，在中午前就全部處理完畢了。
    The secretary sailed into the large stack of mail and disposed of it before noon.
  • 人們盼望着最後的結果是,全部的64場比賽場場滿座，場上人聲鼎沸，充滿激情。
    It is hoped that the end result will contribute to full stadiums, with a fabulous atmosphere at all 64 matches.
  • 在奧林匹剋公園內規劃和建設一批與體育場館相配套的文化設施，充分發揮體育藝術表演中心等文化設施的綜合效能，建設好博物展覽館、青少年宮等公益文化設施，使奧林匹剋公園成為市民和國內外遊客重要的文化活動場所。
    Many cultural facilities will be planned and constructed in the Olympic Green in support of the various sports stadiums and sports grounds. The comprehensive functions of such cultural facilities as the Sports Art Performance Center will be given full play. Museums, Youth and Children’s Palaces and other public cultural facilities will also be built to make the Olympic Green an important center of cultural activities for residents and tourists, be they foreign or domestic.
  • 他吸引了一群精力充沛，充滿幹勁的人員助選。
    He attract a group of go- go staffer to run his election.
  • 當然，你們的人手不夠，我們會給你們補充人員。
    Of course you are understaffed and we are staffing you up.
  • 貝洛斯，喬治·韋斯利1882－1925美國藝術傢，以其充滿活力的運動情景繪畫而著稱，如夏基斯的公鹿（1907年）
    American artist noted for his energetic paintings of sporting scenes, such as Stag at Sharkey's(1907).
  • 難怪你精力這麽充沛。
    It's no wonder you've got so much stamina.
  • 表現出掌握英語的充足的毅力
    exhibit enough stamina to master English
  • 他對這個新的女朋友充滿了美好的幻想。
    He's completely starry-eyed about his new girl-friend.
  • 為了避免餓死，那些迷路的勘探人員吃鳥蛋充饑。
    The lost explorers ate birds' eggs to stave off starvation.
  • 第四，既然三三製的實質是民主問題，黨要教育與責成政權中的黨團和共産黨員，首先自己具有充分的民主精神，高度的革命熱情，和藹的態度，積極的工作，刻苦的作風，和政治傢的風度。
    Fourth, since democracy constitutes the essence of the three-thirds system, the Party should urge and instruct leading Party members' groups and Party members working in government to have a full democratic spirit, high revolutionary enthusiasm, a friendly attitude, a positive and dedicated work style, and statesmanship.
  • 由於對此貨物的需求將不斷增加，請提前補充貨源。
    Please furnish us with more information from time to time so that we may find outlets for our stationery.
  • “我們從沒發現過衹靠偷竊謀生的烏鴉，但我們發現許多烏鴉花大部分時間試圖偷盜，”他補充說。
    " We never had a bird that lived only by stealing, but we had birds that spent most of their time trying to steal," he adds.
  • （似）蒸汽的；充滿水汽的
    Of, like or full of steam
  • 充滿某事物；沉浸於某事物之中
    Full of sth; steeped in sth
  • 商人：嗯，它也以躺椅座，可傾斜的駕駛盤和充裕的頭上空間為特色。
    Dealer: Well, it also features recling seats, a tilt steering wheel, and plenty of headroom.
  • 戰爭年代充滿了可歌可泣的事件。
    The days of the war were full of stirring events.
  • 出現緊急情況時，把女子長襪係緊後可以充作汽車鼓風機皮帶，這樣就可以將汽車開到汽車修理廠去。
    In an emergency a tightly tied woman's stocking can do duty for a car's fan belt so that you can drive it to a garage.
  • 聰明的學生；你是一個聰明的人……你的理由很充分並且有勇敢的才智--亞伯拉罕·斯托剋。
    an apt pupil; you are a clever man...you reason well and your wit is bold-Bram Stoker.
  • 不可思議地莅臨於水邊的這個人物充分表現了千百年來人們的企盼。
    The presence that rose thus so strangely beside the waters, is expressive of what in the ways of a thousand years men had come to desire.
  • 充分發揮國傢開發銀行在加強基礎建設方面的作用。
    The National Development Bank has fully displayed its role in strengthening infrastructure construction.
  • 他的詩裏充滿了死亡的形象。
    His poetry is strewn with images of death.
  • 他的小說裏充滿了對盲人的同情。
    His novel is strewn with sympathies on the blind.
  • 總統的發言裏充滿了對改善工作條件的許諾。
    The president's statements are strewn with promise of better working conditions.
  • 生活充滿矛盾和鬥爭，我們需要朋友支持，需要朋友幫助我們擺脫睏境。
    As life is full of strife and conflict, we need friends to support and help us out of difficulties.
  • 他的話中充滿了非凡的見解。
    His word is full of striking thought.
  • 燃料電池是一種自行充電的電池，它是靠把電子從氫中脫離出來而産生電流來供電的。
    A sort of self-energized battery, fuel cells work by stripping the electrons off hydrogen and creating an electric current.
  • 被恐怖驚嚇或者充滿了恐怖。
    struck or filled with terror.
  • 箱子裏充滿了各種各樣的雜物。
    the trunk was full of stuff.
  • 傢具裝飾品傢俱裝璜業中所用的織物，填充料和其它材料
    Fabric, stuffing, and other materials used in upholstering.
  • 一種由兩層被面縫合起來的寢具，被面中間填充着棉絮之類的東西。
    a bed cover made of two layers of cloth filled with stuffing and stitched together.