儿中英惯用例句:
  • 截止1995年底，中华慈善总会已在全国各地发展了４４个地方组织作为团体会员，总会系统共募集社会捐助１亿多元，其中相当一部分用于资助孤儿就业培训和为孤儿实施脱残手术。
    By the end of 1995, the China Charity Federation had recruited 44 local organizations throughout China as group members and it had collected donations of over 100 million yuan. A considerable amount of the money was used to support orphans in vocational trainings and perform corrective surgical operations on disabled children.
  • 让我不安的是，我的选择与我女儿的并不一致。
    To my dismay, my choice didn't correspond with my daughter's.
  • 如果你溺爱儿子，他将来是会让你失望的。
    Cosher up your son and he will disappoint you in the future.
  • 我受人委托要拍摄各种化妆品的照片，因此，我请公司找两个有魅力的模特儿来，可是他们派来的人都难看极了。
    I was commissioned to take photographs of various cosmetics so I asked the agency for two attractive models, but the ones they sent were as ugly as sin.
  • 这件活儿施工人员估计要1500美元。
    The job was costed by builder at about $1500.
  • 他以牺牲自己的生命挽救了女儿。
    He saved his daughter at the cost of his life.
  • 我觉得这儿太热了－－请把窗户打开
    The cost of warehousing goods
  • ??米高梅电影公司的"出水芙蓉"和票房冠军以斯帖-威廉姆斯来到夏威夷小岛考艾岛录制电影音乐-"异教徒情歌"(1950)。影片由霍华德-科儿、丽塔-莫瑞诺、菲利普-科斯塔参演。
    MGM film bathing beauty and box-office darling Esther Williams arrived on the Hawaiian island Kauai to film the musical, Pagan Love Song,(1950) co-starring Howard Keel, Rita Moreno, and Philip Costa.
  • 如果婴儿烦躁不安，护士把他从摇床里抱出来，哼着催眠曲让他人睡。
    If the baby grew restless, the nurse would take him out of his cot and sing him to sleep.
  • 她把婴儿放进了吊床。
    She put her baby into the cot.
  • 婴儿猝死的现象仍然不可解。
    The phenomenon of cot death has yet to be explained.
  • 那时，年轻的查尔斯王子几乎看都没看那个睡在童床里的小不点儿。
    At the time, your Prince Charles barely glanced at the tiny baby sleeping in her cot.
  • 他招呼我跟着他走，穿过了一个洗衣房和一片铺平的地，那儿有煤棚、抽水机和鸽笼，我们终于到了我上次被接待过的那间温暖的、热闹的大屋子。
    He hailed me to follow him, and, after marching through a wash-house, and a paved area containing a coal shed, pump, and pigeon cot, we at length arrived in the huge, warm, cheerful apartment, where I was formerly received.
  • 那幼儿在小床上呀呀自语，快活得很。
    The baby is prattling away happily in her cot.
  • 招人爱的卷毛狗、幼儿、农舍
    A sweet little poodle, baby, cottage
  • "我没事儿，"希瑟蜷缩在沙发上肯定地说。
    “ I'll be just fine,” Heather had insisted,curling up on the couch.
  • 婴儿咳嗽了。
    The baby has a cough.
  • 请等一会儿，好吗？
    Could you please hold on?
  • 我非常抱歉，琼斯政务委员正忙着，这会儿不能见你。
    I'm sorry, Councillor Jones is very busy and can't see you at the moment.
  • 米里哀先生是艾克斯法院的一个参议的儿子，所谓的司法界的贵族。
    M. Myriel was the son of a councillor of the Parliament of Aix; hence he belonged to the nobility of the bar.
  • 美国中学顾问协会的行政主任南希·佩里说：“20年前当我是中学顾问时，曾听许多家长说：‘我要我的女儿学家政，因为她只打算结婚后呆在家里。
    "When I was a high school counselor 20 years ago, I had many parents say, 'I want my daughter to take home economics because she's just going to get married,'"says Nancy Perry, executive director of the American School Counselor Association.
  • 有那么多的小汽车，以致于我忘记数到那儿了。
    There were so many cars that I lost count.
  • 婴儿还不会数数目。
    The baby can't count yet.
  • 模样儿那么好，又那样懂得礼貌，小小的年纪就出落得多才多艺，她的钢琴真弹得高明极了。”
    Such a countenance, such manners, and so extremely accomplished for her age! Her performance on the piano-forte is exquisite."
  • 但是我们大部分同胞都不知道，他们那么喜欢的中国饭菜跟这儿地道的中国饭菜一比，相差很远。
    But most of my fellow countrymen don't know that the Chinese food they like so much is not nearly as good as the real Chinese food here.
  • 县城离这有百儿八十里。
    The county town is a hundred li or so away from here.
  • 仅国务院妇儿工委培训县长就达800余名。
    SCWCWC only has trained 800 county magistrates.
  • 但真正的绝妙之举在于汤姆·克鲁斯的加盟，这个无论在哪儿都是顶极的影星，来出演一个为他量身打造的小角色:一个屏幕上的性指导者。
    But the real casting coup[5] was enlisting Tom Cruise, one of the biggest stars anywhere, for a small but custom-written[6] role of a TV sex guru.
  • 我的表姐是孤儿，她的父母在她小时候就去世了。
    My cousin is an orphan; her parents died when she was young.
  • 保护受伤的拇指的套儿。
    covering to protect an injured thumb.
  • “只不过是你的客人在这儿罢了，先生。”我叫出声来，省得他更暴露出胆怯样子而使他丢掉面子。
    `It is only your guest, sir,' I called out, desirous to spare him the humiliation of exposing his cowardice further.
  • 你不承认错误就不是好样儿的。
    It is cowardly of you not to admit your mistake.