低中英惯用例句:
  • 研究人员也搞不清楚这块巨大的低地是如何形成的(也许是经历了一次大型的冲击)，但是他们清楚的是这块低地在火星的早期历史上就存在了，并且在火星的水循环中起着重要作用。”
    Researchers are not sure how the giant lowland formed (perhaps through a large impact), but they do know that it has been there since very early in Martian history, and so has clearly played an important role in the planet's water cycle.
  • 大雨淹没了低凹地。
    Heavy rainfalls flooded the lowlands.
  • 苏格兰低地地方的本地人。
    a native of the Lowlands of Scotland.
  • 苏格兰的低地人所说的英语方言。
    a dialect of English spoken in the Lowlands of Scotland.
  • 有些人认为进化是从简单生物体到非常复杂的生物体的这么一个不断向上的进程；一条笔直的、狭窄的三车道公路径直穿过低地。
    some people see evolution as an undeviating upward march from simple organisms to the very complex; a straight and narrow tree-lined road unswerving across the lowlands.
  • 如果物价的上涨控制不住，倒霉的将是年老的养老金领取者和低收入者。
    If prices were uncontrolled, it would be the old-age pensioners, the lowly paid-it is these people who would go to the wall.
  • 如果价格与收入得不到控制，真正被打击的是那些领养老金的、低酬金的以及没有强大工会支持的人。
    If prices and incomes were uncontrolled; it would be the old-age pensioners, the lowly paid, the people without powerful trade unions-it is these people who would go to the wall.
  • 雨水聚在低洼地。股市滑入新的低谷
    Rain collects in the lows. The stock market fell to a new low.
  • 以低于信号中最高频率两倍的频率进行信号取样时出现的一种效应，即当由取样状态还原时，还原后的信号将不再含有原来信号中的高频成分，并将显示出虚假的低频信号。
    An effect that occurs when a signal is sampled at a rate less than twice the highest frequency present in the signal.The subsequent signal recovered from the samples will not contain the high frequency component of the original signal and will display a false low frequency signal.
  • 现在，由于利率接近历史最低水平，专家建议你从3个月或6个月的定期存款开始建造“阶梯”。
    Because rates are near record lows now, experts suggest starting your ladder with 3-month or 6-month CDs.
  • 切勿低估忠诚的价值忠诚一直被列为朋友间最重要的品质之一。
    Never underestimate the value of loyalty. Loyalty has always been rated as one of the most desired qualities in friends.
  • 不是笔者过于悲观，在华文的经济地位无法与英文并驾齐驱，以及教学媒介语无法中英并重的情况下，要扭转华文的低落水平和华文刊物少人问津的劣势，谈何容易。
    Not that I am over-pessimistic. So long as proficiency in Chinese is not so lucrative as that in English, and Chinese remains less important as a medium of instruction, it is by no means easy to stop the decline in the language or make Chinese publications read more widely.
  • 有时，他自言自语，吞吞吐吐，低声说着一些凄惨的话。
    At times he talked to himself, and stammered lugubrious monologues in a low voice.
  • 高大的树，较低处树干的树皮颜色较暗，质地紧密，而较高处的树皮光滑，呈白色；成材与欧洲或美洲梣木的成材相似。
    large tree with dark compact bark on lower trunk but smooth and white above; yields lumber similar to that of European or American ashes.
  • 不管他们不同的文化背景，根据他们低下的社会经济地位而被集中在一起的新来的移民。
    recent immigrants who are lumped together as a class by their low socioeconomic status in spite of different cultural backgrounds.
  • 对麦克莱恩先生来说，吸引他的是可以降低成本。
    For Mr McLean the lure was lower costs.
  • 这片地地势低洼。
    The land was low-lying.
  • 特别是最近几年通过深化改革和加强宏观调控，国民经济出现了“高增长、低通胀”的良好态势。
    Particularly in recent years, by deepening reform and strengthening macro-control, China has achieved ''high increase, low inflation'' in the national economy.
  • 在低磨擦力的磁性罗盘内悬挂的小的磁体；确定地球磁极的方向。
    a slender magnet suspended in a magnetic compass on a low-friction mounting; used to indicate the direction of the earth's magnetic pole.
  • 磁层甚低频发射
    very-low-freguency radiation in magnetosphere
  • 去年，全球对亚洲看淡时，马来西亚国家石油公司2006年到期的美元债券与同等的美国国库券相差1200个基点，但随着市场对马来西亚政府拖延偿还外债的忧虑减低后，差距已经缩小。
    When sentiment towards Asia was at its low last year, the Petronas 2006 US$bond was trading at a huge spread of 1,200 basis points overthe equivalent U.S. treasury, and since then the spread narrowed as fears over a possi-bility that the Malaysian government would default on its external liabilities subsided.
  • 去年，全球对亚洲看淡时，马来西亚国家石油公司2006年到期的美元债券与同等的美国国库券相差1200个基点，但随着市场对马来西亚政府拖延偿还外债的忧虑减低后，差距已经缩小。
    When sentiment towards Asia was at its low last year, the Petronas 2006 US$bond was trading at a huge spread of 1,200 basis points over the equivalent U.S. treasury, and since then the spread has narrowed as fears over a possi-bility that the Malaysian government would default on its external liabilities subsided.
  • 去年，全球对亚洲看淡时，马来西亚国家石油公司2006年到期的美元债券与同等的美国国库券相差1200个基点，但随着市场对马来西亚政府拖延偿还外债的忧虑减低后，差距已经缩校
    When sentiment towards Asia was at its low last year, the Petronas 2006 US$ bond was trading at a huge spread of 1,200 basis points over the equivalent U.S. treasury, and since then the spread has narrowed as fears over a possibility that the Malaysian government would default on its external liabilities subsided.
  • 男性的嗓音比女性的低沉。
    The male voice is deeper than the female.
  • 为成年男犯而设的监狱共有13间，其中高度设防监狱和中度设防监狱各占4间，低度设防监狱则有5间。
    There are 13 prisons for adult males, consisting of four maximum, four medium and five minimum security institutions.
  • 低效运行，撤退即使基本设施失灵或产生故障也能继续按编定的指令工作的机械
    A mechanism for carrying forth programmed instructions despite malfunction or failure of the primary device.
  • 碳含量低的铁，硬且有延展性，可以锻造和焊接。
    iron having a low carbon content that is tough and malleable and so can be forged and welded.
  • ２０００年，儿童死亡率比１９９０年降低了１／３，儿童营养不良率下降了一半。
    In 2000, child mortality dropped by one third as compared with 1990, and the rate of malnutrition among children dropped by 50 percent.
  • 《纲要》根据中国国民经济和社会发展十年规划和第八个五年计划(１９９１〖cd1〗１９９５)提出的任务和总目标，依据世界儿童问题首脑会议通过的两个文件精神，结合中国儿童工作的实际情况，以面向世界、面向未来、面向现代化的姿态，提出了到２０００年将１９９０年的婴儿死亡率和5岁以下儿童死亡率分别降低三分之一、使１９９０年5岁以下儿童中度和重度营养不良患病率降低一半等10项主要奋斗目标和实现这些目标的策略和措施。
    In accordance with the tasks and general objectives proposed by the Ten-Year Program for China's National Economic and Social Development and the Eighth Five-Year Plan (1991-95), the spirit of the two documents adopted by the Summit Conference on the Issue of World Children, as well as China's actual children's programs, the Outline, having the world, the future and China's modernization program in view, puts forward ten main objectives and tactics and measures for realizing these objectives. It states that the mortality rate of infants and that of children under five in 1990 will both be reduced by one third, and that disease occurrence in children under five caused by moderate and severe malnutrition will drop by 50 percent in 2000.
  • 经理助理的地位比经理低。
    An assistant manager is inferior to a manager.
  • 同样，信息战可用于攻击一个火炮旅的指挥控制基础设施及其与机动部队之间的通讯联系，从而降低或剥夺高炮的作战能力。
    Likewise, IW can be applied to attack the command and control infrastructure of an artillery brigade and its communications links to maneuver units, thereb reducing or negating th ecombat power of artillery.
  • 一条在曼哈顿低地的美国证券交易所所在的大街；美国金融的象征。
    a street in lower Manhattan where NY Stock Exchange is located; symbol of American finance.