些中英慣用例句:
  • 專傢認為，這些計劃不僅可增加長江的蓄水量，而且可能有助於通過吸收大氣中的二氧化碳製止全球升溫。
    Experts believe such schemes will not only increase the volume of water the Yangtze can hold, but may help fight global warming by absorbing carbon dioxide from the atmosphere.
  • 年內，美國、中國內地及英國是本港最大的市場，輸往這些地方的産品，分別占港産品出口總額的30.1%、29.6%及6.1%。
    In 1999, the USA, the Mainland and the United Kingdom were Hong Kong's largest markets, absorbing 30.1 per cent, 29.6 per cent and 6.1 per cent of total domestic exports, respectively.
  • 這些工具該放在架上。
    These tools belong on the shelf.
  • 書架上有些雜志。
    There are some magazines on the shelf.
  • 這些碗盤是放頂架上的。
    These dishes stand on the top shelf.
  • 書架上有些雜志。
    There is some magazine on the shelf.
  • 這些堅果容易去皮。
    These nuts shell easily.
  • 在鍋爐內裝水管是為了吸收一些熱量。
    Water-tubes are fitted in a boiler with the object of absorbing some of heat.
  • （特別是指某些????）通過吸收空氣中的水氣而變成液體。
    (especially of certain salts) becoming liquid by absorbing moisture from the air.
  • 我想幫你把你和謝利的那場戲再排練一次。其中一兩處還有些毛病。
    I want to take you through your scene with Shelley again. There are one or two things that are not quite right.
  • 為了避免這些悲慘之事，美國人搬到郊區、裝汽車報警器、買保險、不吃貝殼類食物、接受治療、參加單身俱樂部、去找婚姻顧問，但是，讓同病相憐的人互相接觸常常衹是加劇了他們的焦慮。
    To prevent these dire events Americans move to the suburbs, install car alarms, buy insurance, avoid shellfish, go into thera-py, join clubs for singles, and see marriage counsel-lors. Often this only makes the anxiety worse by bringing sufferers into contact with people who have the same problem.
  • 軍事方面，主動緩和海峽兩岸軍事對峙狀態，停止對金門等島嶼的炮擊，並把福建沿海一些前沿陣地、觀察所開闢為經濟開發區和旅遊點。
    On the military plane, initiatives have been taken to ease military confrontation across the Straits. Shelling of Jinmen and other islands have been discontinued. Some forward defense positions and observation posts along the Fujian coast have been transformed into economic development zones or tourist attractions.
  • 羅斯和她的合作者雪莉·倫德伯格還發現，男孩子的父親為家庭花的錢比女孩子的父親要多，而他們加班工作的時間也更多一些。她們把這一結論刊登在五月的《人口統計學》雜志上。
    She and colleague Shelly Lundberg, writing in the May issue of the journal Demography, had earlier found that fathers of sons spend more money on their families and worked more additional hours than the fathers of girls.
  • 吸收劑用於某些製造工藝中的吸收劑或吸附劑，如用於製造炸藥的硝化甘油
    An absorbent or adsorbent material used in certain manufacturing processes, such as the nitroglycerin used in making dynamite.
  • 這些人因缺乏食物和住處而受苦。
    These people want food and shelter.
  • 另外，如果這些人才不到新加坡來，本地人就沒有競爭了嗎？
    Besides, would the locals be sheltered from competition if these foreigners did not come to Singapore?
  • 第二天晚些時候，瓊和喬治發現它躺在有遮掩的一處地面上，右前腿折斷，露出鋸齒狀的碎骨。
    It was late the next day before Jean and George found him lying on a sheltered patch of ground. His right front leg was shattered, jagged splinters of bone jutted through the skin.
  • 他們可以暫時不考慮這些睏難，但要永遠回避是不可能的。
    They may shelve the difficulties for a while, but they can't put them by indefinitely.
  • 我們再次呼籲，在一個中國原則的基礎上，暫時擱置某些政治爭議，盡早恢復兩岸對話和談判。
    Here we repeat our appeal: On the basis of the one-China principle, let us shelve for now certain political disputes and resume the cross-straits dialogue and negotiations as soon as possible.
  • 早些時候訂的計劃沒人過問了。
    The earlier plans were thrown aside and shelved.
  • 這些是他的遺産的附加物。
    the librarian shelved the new accessions; he was a new addition to the staff.
  • 這些架子是倉促間搭起來的。
    the shelves were put up slapdash.
  • 她買了一些木材下腳料做廚房用架子。
    She bought some timber off-cuts to build kitchen shelves.
  • 我說，這個問題可以挂起來，如果我們這一代不能解决，下一代會比我們聰明一些，總能找到解决的辦法。
    I replied that the problem could be shelved and that if our generation could not solve it, the next generation would be wiser and would eventually find a way to do so.
  • 你認為那些書架撐得住這麽多書嗎？
    Do you think those shelves can support so many books?
  • 這些書按照作者的順序擺在書架上。
    The books are placed on the shelves according to authors.
  • 把這些架上的陶罐全都燒好要燒好幾窯。
    It will take several firings to clear the shelves of all these pots.
  • 然後，寫下有助於實現此目標的每一件事情，或許你需要買一些紙板箱或搭架子的材料，或許請求幾個朋友幫忙。
    Then,write down everything that you would do to help you accomplish your goal.Perhaps you need to get cardboard boxes,buy shelving materials,or solicit10 the help of a few friends.
  • 他需要一些時間來消化今天所學的內容。
    He needs some time to absorb what she learn today.
  • 他需要一些時間來消化今天所學的內容。
    He needs some time to absorb what he learned today.
  • 儘管該片背後有些多鮮為人知內幕,這主要是由於威利斯與該片的製作商shepherd和編劇glenngordoncaron之間的長期矛盾的結果。但是該片是他在1985-1989年期間較為成功的一部影片。
    Though the show experienced trouble behind the scenes, in large part due to a long-running conflict between Willis, Shepherd, and the show's creator, Glenn Gordon Caron, it was a major hit during most of its 1985-1989 run.
  • 她想法盡量多吸收一些知識。
    She tried to absorb as much information as possible.