书中英慣用例句:
| - 我發現這本書如此有趣以致於我一直讀到拂曉。
I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak. - 《建築十書》
De Architectura Libri Decem - 《遺書》
Le Testament de Jean Meslier - 政府規定了一個期限，在此之後黃色書刊一律不準出現。
The government clamped down a deadline after which all pornographic books and periodicals were to disappear. - 關於西非的一本書
a book dealing with West Africa - 他讀很多書。
He reads a good deal. - 這個圖書經銷商不會打破規定。
The book dealer would not break the set. - 書籍經銷者；賣書的商人。
a dealer in books; a merchant who sells books. - 入門書涉及這些原理的書
A book dealing with such principles. - 研究插圖的論文或書籍
A treatise or book dealing with iconography. - 有關一些常識的初步的百科全書。
an elementary encyclopedia dealing with general knowledge. - 老師把書分發給全班同學。
The teacher dealt the books to the class. - 近一兩年內，通過不同渠道運進了一些黃色、下流、淫穢、醜惡的照片、影片、書刊等，敗壞我們社會的風氣，腐蝕我們的一些青年和幹部。
In the last couple of years, some pornographic, obscene, filthy and repulsive photographs, films, publications and the like have been smuggled into our country through different channels. These things have tended to debase the standards of social conduct and corrupt some young people and cadres. - 這本書引起了爭論。
The book aroused debate. - 凱文·戴維斯是《順序》一書的作者，這本書講述了人類基因組群的來竜去脈。
Kevin Davies is the author of “The Sequence”, a story of the human genome race. - 婚姻關係心理學家蘇珊·圭琳姆，《愛情教練》一書的作者說：“夫妻好好度過周末有三個秘訣。
Relationship psychologist Susan Quillian, author of The Love Coach, says:“There are three secrets for making a weekend work for you as a couple. - 郵寄的申請書須於12月12日以前寄達.
Postal applications must be received by 12 December. - 郵寄的申請書須於12月12日以前寄達.
Postal applications must is received by 12 December. - 我在决定是否買一本書之前通常先把書瀏覽一下。
I usually look into a book before deciding whether to buy it. - 我通常先把書瀏覽一下纔决定是否讀它。
I usually look into a book before deciding whether to read it. - 約翰在决定是否讀一本書以前，通常先瀏覽一下。
John usually dips into a book before deciding whether to read it. - 蘇格蘭數學家（1550－1617）；發明了對數；書寫數字是引入了小數點。
Scottish mathematician; invented logarithms; introduced the use of the decimal point in writing numbers (1550-1617). - 他們試圖找到和平的解决方式；答案在書的後面。
they were trying to find a peaceful solution; the answers were in the back of the book; he computed the result to four decimal places. - 章節法律書籍、宣言或法案的劃分單位，一般要比節或條款大
A division of a law book, declaration, or bill, generally larger than a section or article. - 《中小學校圖書館宣言》
Declaration on School Libraries - 該項聲明書應遞交總幹事保存。
Such declaration shall be deposited with the Director General. - 入籍申請者指作出正式申請的人，尤指在入籍申請書上簽字有意成為美國公民的人
One that makes a declaration, especially a person who has signed a declaration of intent to become a U.S. citizen. - 宣誓書在公證人或其他裁判官員面前經宣誓而立下的書面聲明
A written declaration made under oath before a notary public or other authorized officer. - 這些書籍不僅收集、整理和介紹了古今中外各種人權學說和思想，而且匯集了世界各國和國際社會有關人權的宣言、公約、議定書、决議和憲法性文件。
These books not only collect, sort out and introduce various ancient and modern, Chinese and foreign theories and ideologies on human rights, but also collect the declarations, conventions, agreements, resolutions and constitutional documents on human rights of all countries in the world and international societies. - (5)總幹事應將簽字、批準書或加入書的交存和各該文件中包括的或按第二十條第(1)款(c)項提出的聲明，本議定書任何規定的主效、退出的通知以及按照第二十四條提出的通知等，通知本聯盟所有國傢政府。
The Director General shall notify the Governments of all countries of the Union of signatures, deposits of instruments of ratification or accession and any declarations included in such instruments or made pursuant to Article 20 (1) (c), entry into force of any provisions of this Act, notifications of denunciation, and notifications pursuant to Article 24. - 溫特博士是美國賽萊拉基因組公司總裁，是在破譯生命之書的私營與公傢競賽中獨擋一面的私方代表人。
Dr Venter,president of Celera,the US genomics company,may represent just one side of the race between the private and public efforts to decode the book of life. - 最好的墻壁飾物是書，它們的顔色和外觀豐富多彩，勝過任何墻紙，它們的圖樣設計也更有吸引力。它們還有一個最大的好處：集中了許多各不相同的名人，當你獨自坐在室內爐火旁時，你會覺得身邊圍聚着不少知心朋友。
The best of mural decorations is books; they are more varied in colour and appearance than any wall-paper, they are more attractive in design, and they have the prime advantage of being separate personalities, so that if you sit alone in the room in the firelight, you are surrounded with intimate friends.
|
|
|