么中英惯用例句:
| - 那是一次什么样的聚会?我得这穿得一本正经的吗?
What sort of function is it? Do I have to put on my best bib and tucher? - 再没什么人出价了吗?
Is nobody else going to bid? - 什么时候能把你们注册为投标者?
When is you to be registered as bidder? - 投标日期定在什么时候?
What's the period of time for the bidder to submit their bid? - 你可以计点数来决定你叫什么牌。
You can try point count to decide your bidding. - 他无论干什么总听他妻子的。
Whatever he did he did at his wife’s bidding. - 开叫时你为什么不跳叫三黑桃?
Why didn't you jump to three spades at the opening bidding? - 这没什么大不了的。
It's no big deal. - 想想什么是大;想想什么是瘦。
Think big; think thin. - 那是栋什么大建筑物啊?
What's that big building? - 不过他说:"不论是什么礼物,一定要块头最大的。
"Whatever the biggest thing is," he said. - 喔唷!我从来没见过这么大的青蛙。
My! That's the biggest frog I've ever seen. - 喔唷!我从严没见过这么大的青蛙。
My! That's the biggest frog I have ever seen. - 你有什么证据证明这辆自行车是你的?
Have you got any proof that you own this bike? - 你的自行车是什么颜色的?
What color is your bike? - 骑自行车去怎么样?
How about go there by bike? - 骑自行车去怎么样?
How about going there by bike? - 哎呀,我的自行车怎么了?
Oh, what's wrong with my bike? - 我国的双语教育制度实行这么多年来,我们必须承认一个事实:不是每个人都能精通双语的。
After years of implementing the bilingual education policy, we must acknowledge the fact that not everyone is effectively bilingual. - 你可能希望听到"公告牌"排行榜上第一名的歌曲,那么我们就播放这些歌。
You will expect to hear the No.1 song in the Billboard Charts.So we play that. - 随后的单曲《女孩要什么》成了2000年公告牌100首红歌中的第一名。
The follow-up single,What A Girl Wants,reached the top of Billboard's Hot 100 # 1 slot1 for 2000. - 大概她先瞧了一眼,看看有没有情书藏在花束里面,不幸什么也没有找着。奥斯本笑着问道:“塞德利,在卜克雷·窝拉他们是不是也用花朵儿传情达意啊?”
Perhaps she just looked first into the bouquet to see whether there was a billet-doux hidden among the flowers; but there was no letter. “Do they talk the language of flowers at Boggley Wollah, Sedley?” asked Osborne laughing. (W. Thackeray, Vanity Fair). - 媒体没有对佛罗里达州大选的欺诈和腐败行为进行调查;找出匿名揭发此事的内情提供者;弄清楚最高法院五位背信法官的历史背景——这些人对美国民主造成了致命伤害;相反,它沉默不语,就好像什么事也没有发生。
Instead of diving into the fraud and corruption of the Florida election,ferreting out the Deep Throats,and combing through the biographies of the five treasonous Supreme Court justices who put the bullet through the heart of democracy in America,they shut up and behaved as if nothing was happening. - 很多外国记者要来采访我,搞我的什么传,我都婉拒了。
Many foreign journalists have asked to interview me and to write my biography, but I have politely refused. - 1997年出版的《玛格丽特公主传》一书的作者西奥·阿伦森说:"她拥有人们渴望的一切:美貌、活泼、地位和聪明才智,但她几乎什么都没得到。
" She had everything one could wish for: beauty, vivacity, status and intelligence," says Theo Aronson, author of 1997's Princess Margaret: A Biography, " and she had been left with almost nothing. - 如果天上有可爱的白云,那么,让他们读白云而忘掉书本吧,或同时读书本和白云吧。在休憩的时候,吸一筒烟或喝一杯好茶则更妙不过。或许在一个雪夜,坐在炉前,炉上的水壶铿铿作响,身边放一盒淡巴菰,一个人拿了十数本哲学,经济学,诗歌,传记的书,堆在长椅上,然后闲逸地拿起几本来翻一翻,找到一本爱读的书时,便轻轻点起烟来吸着。金圣叹认为雪夜闭户读禁书,是人生最大的乐趣。陈继儒(眉公)描写读书的情调,最为美妙:“古人称书画为丛笺软卷,故读书开卷以闲适为尚。”在这种心境中,一个人对什么东西都能够容忍了。此位作家又曰:“真学士不以鲁鱼亥豕为意,好旅客登山不以路恶难行为意,看雪景者不以桥不固为意,卜居乡间者不以俗人为意,爱看花者不以酒劣为意。”
If there are good clouds over one's head, let them read the clouds and forget the books, or read (he books and the clouds at the same time. Between times, a good pipe or a good cup of tea makes it still more perfect. Or perhaps on a snowy night, when one is sitting before the fireside, and there is a kettle singing on the hearth and a good pouch of tobacco at the side, one gathers ten or a dozen books on philosophy, economics, poetry, biography and piles them up on the couch, and then leisurely turns over a few of them and gently lights on the one which strikes his fancy at the moment. Chin Shengt'an regards reading a banned book behind closed doors on a snowy night as one of the greatest pleasures of life. The mood for reading is perfectly described by Ch'en Chiju (Meikung): "The ancient people called books and paintings 'limp volumes' and ' soft volumes'; therefore the best style of reading a book or opening an album is the leisurely style. " In this mood, one develops patience for everything. As the same author says, "The real master tolerates misprints when reading history, as a good traveller tolerates bad roads when climbing a mountain, one going to watch a snow scene tolerates a flimsy bridge, one choosing to live in the country tolerates vulgar people, and one bent on looking at flowers tolerates bad wine." - 如果星际间的冰受到紫外线照射后真能形成对生命形成有重要意义的化合物,那么宇宙中其它地方也可能有生命存在。这一看法是合情合理的。
If it turns out that biologically important compounds can be formed when simple interstellar ices are irradiated, the idea that life could exist elsewhere in the universe would gain legitimacy. - 第三种,也是越来越常见的方法叫做生物统计学,它是基于用户是谁、他们做什么来证实身份的。
A third and increasingly common method, called biometrics, is based on who people are and what they do. - 如果bios不能顺利地过渡到2000年,那么所有的日期和时间基准都将无效。
If BIOS does not successfully roll over to 2000, all date and time references will be invalid. - 一点儿没什么。
Not a bit of it. - 孩子们一整天什么也没吃过。
The children haven't had a bite to eat all day. - 不是什么蚊子都叮人的。
Every mosquito do not bite.
|
|
|