的中英惯用例句:
  • 在他的袋子里发现了表,因此他被指控偷窃。
    The watch is find in his bag; thereupon he is accused of stealing.
  • 在他的袋子里发现了表,因此他被指控偷窃。
    The watch is find in his bag; thereupon he is accused of stealing.
  • 在他的袋子里发现了表,因此他被指控偷窃。
    The watch was found in his bag; thereupon he was accused of stealing.
  • 在他的袋子里发现了表,因此他被指控偷窃。
    The watch was found in his bag; thereupon he was accused of stealing.
  • 整个班随即鼓起了掌;她随即离开了那个房间;我随即收回了我的抱怨。
    thereupon the entire class applauded; with that, she left the room; I therewith withdraw my complaints.
  • 整个班随即鼓起了掌;她随即离开了那个房间;我随即收回了我的抱怨。
    thereupon the entire class applauded; with that, she left the room; I therewith withdraw my complaints.
  • 从此,中国人民掌握了国家的权力,成为国家的主人。
    Thereupon the Chinese people took state power into their own hands and became masters of the country.
  • 从此,中国人民掌握了国家的权力,成为国家的主人。
    Thereupon the Chinese people took state power into their own hands and became masters of the country.
  • 如国会正在休会期间,应为此目的在四十八小时内召集会议。
    Thereupon Congress shall decide the issue, assembling within forty-eight hours for that purpose if not in session.
  • 如国会正在休会期间,应为此目的在四十八小时内召集会议。
    Thereupon Congress shall decide the issue, assembling within forty-eight hours for that purpose if not in session.
  • 也许我们可以等到真有这种事情发生的时候,再来讨论他处理得是不适当。
    We may as well wait, perhaps, till the circumstance occurs, before we discuss the discretion of his behaviour thereupon.
  • 也许我们可以等到真有这种事情发生的时候,再来讨论他处理得是不适当。
    We may as well wait, perhaps, till the circumstance occurs, before we discuss the discretion of his behaviour thereupon.
  • 然后中国大体上将完成战略反攻的准备而走到实行反攻、驱敌出国的阶段。
    Thereupon, China will in general have completed her preparations for the strategic counter-offensive and will enter the stage of the counter-offensive and the expulsion of the enemy.
  • 然后中国大体上将完成战略反攻的准备而走到实行反攻、驱敌出国的阶段。
    Thereupon, China will in general have completed her preparations for the strategic counter-offensive and will enter the stage of the counter-offensive and the expulsion of the enemy.
  • 与此有关的每一个人
    every person connected therewith
  • 他是演说家,而且是口若悬河的演说家。
    He is a speaker, and a flunt speaker therewith.
  • 关于身体物质运动的,或随其而产生的力量的。
    relating to the motion of material bodies and the forces associated therewith.
  • 这些规定,在商标的主要部分构成对上述驰名商标的复制或仿制,易于产生混淆时,也应运用。
    These provisions shall also apply when the essential part of the mark constitutes a reproduction of any such well-known mark or an imitation liable to create confusion therewith.
  • 第十一条 通过贸易、科技合作、交换、赠送、援助等方式输入动植物、动植物产品和其他检疫物的,应当在合同或者协议中订明中国法定的检疫要求,并订明必须附有输出国家或者地区政府动植物检疫机关出具的检疫证书。
    Article 11 Whoever imports animals and plants, their products or other quarantine objects through trade, scientific and technological cooperation, exchanges, donations or aid shall specify in the contracts or agreements the requirements for quarantine inspection prescribed by China's law and the necessity of quarantine certificates issued by the animal and plant quarantine department under the government of the exporting country or region being appended therewith.
  • (二)只有将国民党一党专政的政府转变为全民的统一战线的政府的时候,即在今天的国民党政府(甲)接受本党所提抗日救国十大纲领的基本内容,依据此内容,发布施政纲领时;
    The Communist Party of China can participate in the government only when it is changed from a one-party dictatorship of the Kuomintang into a united front government of the whole nation, that is, when the present Kuomintang government (a) accepts the fundamentals of the Ten-Point Programme for Resisting Japan and Saving the Nation proposed by our Party and promulgates an administrative programme in accordance therewith;
  • 焦耳电能、机械能和热能的国际体制单位
    The International System unit of electrical, mechanical, and thermal energy.
  • 从太阳那里获得的转化后的热能或电能。
    energy from the sun that is converted into thermal or electrical energy.
  • 将热能转换成板块运动最普遍被引用的机制,是地幔羽的活动。
    The most commonly cited mechanism for transforming thermal energy into the movement of plates is the action of plumes.
  • 有五个电极的热离子管。
    a thermionic tube having five electrodes.
  • 有四个电极的热离子管。
    a thermionic tube having four electrodes.
  • 有三个电极的热离子管。
    a thermionic tube having three electrodes.
  • 电子学中有关热离子现象(特别是热离子真空管)的分支。
    the branch of electronics dealing with thermionic phenomena (especially thermionic vacuum tubes).
  • 丝极在一些电子管中形成阴极的高电阻的金属丝或金属带
    A high-resistance wire or ribbon forming the cathode in some thermionic tubes.
  • 由热产生的电(在一个热电偶内)。
    electricity produced by heat (as in a thermocouple).
  • 接触在热电偶中,不同的金属或其它物质之间机械的或掺杂的接触
    A mechanical or alloyed contact between different metals or other materials, as in a thermocouple.
  • 国际单位制采用的热力单位。
    the basic unit of thermodynamic temperature adopted under the System International d'Unites.
  • 在讨论热力系统时,这种内能的任何变化,人们都必须仔细考虑。
    In discussing thermodynamic systems, one must be careful to take account of any changes in this internal energy.