的中英惯用例句:
  • 他们的母语并不是华语,因此必须以教导外文的方式来教导他们华文。
    It must therefore be taught as a foreign language.
  • 这是在同一国际法主体没有发生变化的情况下新政权取代旧政权,中国的主权和固有领土疆域并未由此而改变,中华人民共和国政府理所当然地完全享有和行使中国的主权,其中包括对台湾的主权。
    This is a replacement of the old regime by a new one in a situation where the main bodies of the same international laws have not changed and China's sovereignty and inherent territory have not changed therefrom, and so the government of the PRC naturally should fully enjoy and exercise China's sovereignty, including its sovereignty over Taiwan.
  •  第七条香港特别行政区境内的土地和自然资源属于国家所有,由香港特别行政区政府负责管理、使用、开发、出租或批给个人、法人或团体使用或开发,其收入全归香港特别行政区政府支配。
    Article 7 The land and natural resources within the Hong Kong Special Administrative Region shall be State property. The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall be responsible for their management, use and development and for their lease or grant to individuals, legal persons or organizations for use or development. The revenues derived therefrom shall be exclusively at the disposal of the government of the Region.
  •  将淘汰的设备转让给他人使用的,由转让者所在地县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门或者其他依法行使监督管理权的部门没收转让者的违法所得,并处违法所得两倍以下罚款。
    Whoever transfers obsolete equipment to another person for use, the illegal earnings therefrom of the transferor shall be confiscated by the administrative department of environmental protection under the local people's government at or above the county level or any of the competent departments exercising the power of supervision and management. This will be in accordance with the law in the place where the transferor is located, and a fine of not more than twice the illegal earnings shall be imposed concurrently.
  • 在那一点上我们的几封信是不一致的。
    Therein our letters do not well agree.
  • 他们在那边就可以看到我们的计划。
    they can read therein what our plans are.
  • 他们打开了保险箱,拿走了里面所有的钱。
    They opened the safe and take all the money therein.
  • 当一个人的心中充满黑暗,罪恶便在那里滋长起来。
    This soul is full of shadow; sin is therein committed.
  • 她决不会跟他结婚,这就是他不快乐的原因所在。
    She would never marry him and therein lay the cause of his unhappiness.
  •  (一)未使用规定的格式或者填写不符合规定的;
    where the document is not presented in the prescribed form or the indications therein are not in conformity with the prescriptions;
  •  在草原权属争议解决以前,任何一方不得破坏草原和草原上的设施。
    Pending the settlement of a dispute, none of the parties concerned may destroy the resources of the grasslands in question or the facilities therein.
  • 这位流行学派的创立者在这里所表示的是一种双重观点;国家经济同各个人的私人经济一样,是应当在这种双重观点下来考察的。
    The founder of the prevailing economical school has therein indicated the double point of view from which the economy of nations, like that of private separate individuals, should be regarded.
  • 与生产规律不同,分配规律在某种程度上是人为的制度,因为某一社会中财富分配的方式取决于通行于该社会的法令或习惯。
    Unlike the laws of Production, those of Distribution are partly of human institution: since the manner in which wealth is distributed in any given society, depends on the statutes or usages therein obtaining.
  • 为跟进这个策略,当局会就梅窝和南大屿山进行详细规划及工程可行性研究,以期为该区制定土地用途大纲。这项研究会特别探讨在该区发展康乐/旅游用途的机会。
    As a follow-up to the strategy, a detailed planning and engineering feasibility study for Mui Wo and South Lantau will be undertaken to formulate a land use framework for the area with an emphasis on exploring the recreation/tourism opportunities therein.
  •  拒不补种树木或者补种不符合国家有关规定的,由林业主管部门代为补种,所需费用由违法者支付。
    In case of refusal to re-seed trees or tree reseeding not in line with the relevant stipulations of the State, the competent forestry authorities shall do the reseeding on behalf of the law-breakers who shall pay for all the necessary expenses therein.
  • 国际社会应尽早谈判缔结必要的法律文书,禁止在外空部署武器和对空间物体使用或威胁使用武力,确保外空的和平与安宁。
    The international community should negotiate and conclude the necessary legal instrument as soon as possible to prohibit the deployment of weapons in outer space and the use or threat of use of force against objects in outer space, so as to ensure peace and tranquility therein.
  • 国家海洋管理部门负责组织海洋环境的调查、监测、监视,开展科学研究,并主管防止海洋石油勘探开发和海洋倾废污染损害的环境保护工作。
    The state administrative department of marine affairs shall be responsible for organizing investigations and monitoring of and exercising surveillance over the marine environment and conducting scientific research therein; it shall also be in charge of environmental protection against marine pollution damage caused by offshore oil exploration and exploitation and by the dumping of wastes into the sea.
  • 货车突然拐弯,装在车上的一些箱子掉了下来。
    The truck turned a corner so suddenly that some boxes loaded thereon fell out.
  • 生活是一张白纸,每个人都在上面写上自己的一两句话。(洛威尔)
    Life is a leaf of paper white, thereon each of us may write his word or two.( A. Lowell)
  • 第三十五条 在林区采伐林木,不采取水土保持措施,造成严重水土流失的,由水行政主管部门报请县级以上人民政府决定责令限期改正、采取补救措施,处以罚款。
    Article 35 In the case of tree-felling in forest areas without adopting water and soil conservation measures, thus causing serious soil erosion, the department of water administration shall report thereon to the people's government at or above the county level for a decision to order a rectification within a fixed period of time and the adoption of remedial measures, and shall also impose a fine.
  • 城堡建在山上,去那儿的路陡峭崎岖。
    The castle stands on a hill, and the road thereto is steep and rough.
  •  第七十七条本章关于奖金和报酬的规定,中国其他单位可以参照执行。
    Rule 77 The provisions of this Chapter may be implemented by any other Chinese entity by making reference thereto.
  •   (2)这些事项应在主管机关的出版物中,特别是应在有关的专利证书和说明书中予以载明。
    These particulars shall be mentioned in the publications issued by the competent authority, and in particular in the patents and the specifications relating thereto.
  •  农业的生产投入和农田水利等基本建设,应当由农业生产经营组织和农业劳动者投入资金和劳动积累,国家应当给予扶持。
    Agricultural production and operation organizations and agricultural labourers shall put in fund and labour accumulation in input to agricultural production and capital construction such as irrigation and water conservancy works, and the State shall grant support thereto.
  • 随着资产阶级的发展,随着贸易自由的实现和世界市场的建立,随着工业生产以及与之相适应的生活条件的趋于一致,各国人民之间的民族隔绝和对立日益消失。
    National differences and antagonisms between peoples are daily more and more vanishing, owing to the development of the bourgeoisie, to freedom of commerce, to the world-market, to uniformity in the mode of production and in the conditions of life corresponding thereto.
  • 这位作家主要所努力的是就亚当·斯密所提供的材料形成一个体系。他在他的《实用政治经济学》第六卷(第288页)里坦率说明:“我们考虑的范围可以是属于以族长为首的一个家族的经济利益,有关这方面的观察和原则所构成的是私人经济。
    This writer, whose efforts were mainly restricted to the formation of a system out of the materials which Adam Smith had brought to light, says explicitly in the sixth volume (p. 288) of his 'Economie politique pratique'. 'We may take into our consideration the economical interests of the family with the father at its head; the principles and observations referring thereto will constitute private economy.
  • 于是,蒸汽和机器引起了工业生产的革命。
    Thereupon, steam and machinery revolutionised industrial production.
  • 于是,蒸汽和机器引起了工业生产的革命。
    Thereupon, steam and machinery revolutionised industrial production.
  • 从此以后,开始了第二种世界革命,即无产阶级的社会主义的世界革命。
    The second kind, namely, the proletarian-socialist world revolution, thereupon began.
  • 从此以后,开始了第二种世界革命,即无产阶级的社会主义的世界革命。
    The second kind, namely, the proletarian-socialist world revolution, thereupon began.
  • 工人开始成立反对资产者的同盟;
    Thereupon the workers begin to form combinations (Trades Unions) against the bourgeois;
  • 工人开始成立反对资产者的同盟;
    Thereupon the workers begin to form combinations (Trades Unions) against the bourgeois;