的中英惯用例句:
| - 他希望去旅游藉此研究其他国家的民俗风情
He wishes to travel and thereby studies the custom of other countries - 而是为了要给自己取得利益、乐趣、或荣誉、或类此的事情的。
but thereby to purchase himself profit, or pleasure, or honour, or the like. - 他们给鸟儿的头上系块磁铁,以观察官辨别方向的能力是否由此受到干扰。
Magnets were attached to the birds' heads to see whether their direction-sense was confused thereby. - 由此再想那使人全身腐败溃灭的死亡其痛苦更当如何。
and thereby imagine, what the pains of death are, when the whole body is corrupted and dissolved; - 69.雪对农民是一种帮助,因为它保持地层土壤的温度,使种子不致冻死。
69. Snow aids farmers by keeping heart in the lower ground levels, thereby saving the seeds from freezing. - 分区技术允许管理员把这些应用程序放在同一服务器的不同分区,从而提高了性能。
Partitioning technologies allow administrators to host these applications on different partitions within a single server, thereby improving performance. - 那样,当你遇到当代新问题时,你就有一个良好的判断标准。
You have thereby an excellent standard by which to judge what you meet that is new and modern. - 跳取对方棋子在棋盘游戏中跳过对方的棋子而移动棋子,通常籍此吃掉对方的棋子
To move a piece over(an opponent's piece) in a board game, often thereby capturing the opponent's piece. - 一个和其它人一块被登录在登记薄并因此获得一定权力的人。
a person who is formally entered (along with others) in a register (and who obtains certain rights thereby). - 纳税人:您的意思是说我不具备享受税收协定的条件?
Taxpayer: Do you mean that my salary is sustained by permanent establishment, thereby I am not applicable for the tax treaty? - 此外,社署也在年内把社会保障制度全面电脑化,藉此提高各项社会保障计划的行政效率。
The Computerised Social Security System was fully implemented during the year, thereby improving efficiency in the administration of social security schemes. - 这种相互请酒是感受自己是酒吧群体中一员的关键作法,从而可以更多了解旅游点以外的英国。
This exchange is key to feeling part of the pub crowd and thereby getting to know more about Britain than its tourists spots. - 第二十一条实验动物的运输工作应当有专人负责。
Article 21 The transport of experimental animals shall be put in the charge of persons specially appointed therefor. - (四)许可他人为营利目的录音录像,并获得报酬。
to authorize others to make sound recordings and video recordings for commercial purposes, and to receive remuneration therefor. - 在此期间未能提出申请的,可以给予六个月的宽展期。
Where no application therefor has been filed within the said period, a grace period of six months may be allowed. - 第三十九条录音录像制作者对其制作的录音录像制品,享有许可他人复制发行并获得报酬的权利。
Article 39 A producer of sound recordings or video recordings shall have the right to authorize others to reproduce and distribute his sound recordings or video recordings and the right to receive remuneration therefor. - 请求强制许可的,应当向国务院专利行政部门提交强制许可请求书,说明理由并附具有关证明文件各一式两份。
Any entity requesting a compulsory license shall submit to the Patent Administration Department under the State Council a request for compulsory license, state the reasons therefor, and attach relevant certifying documents each in two copies. - 第四十八条自发明专利申请公布之日起至公告授予专利权之日前,任何人均可以对不符合专利法规定的专利申请向国务院专利行政部门提出意见,并说明理由。
Rule 48 Any person may, from the date of publication of an application for a patent for invention till the date of announcing the grant of the patent right, submit to the Patent Administration Department under the State Council his observations, with reasons therefor, on the application which is not in conformity with the provisions of the Patent Law. - 我们的钱不够,因此买不成这辆新车。
We do not have enough money. Therefore we cannot afford to buy the new car. - 他是唯一的候选人,因此,他当选了。
He was the only candidate; therefore, he was elected. - 不动的因而容易击中的。
not moving and therefore easy to attack. - 因此,便以他的名字命名为“戴维斯杯网球锦标赛”。
Therefore, the tournament was named after him. - 要是做不到这一点,他们必须对由此产生的后果负责。
Failing this, they will be held responsible for all the consequences arising therefrom. - 由此而引起的一切后果必须由你方承担全部责任。
You must bear full responsibility for all the consequences arised therefrom. - 他们必须对由此产生的后果负完全的责任。
They must be held fully responsible for all the consequences arising therefrom. - 国务院发布的《城市规划条例》同时废止。
The Regulations on City Planning promulgated by the State Council shall be abrogated therefrom. - 因此,最终的受害者是保险公司。
Therefore, the final victimized is the insurance company. - 造成渔业资源损失的,由有关县级以上人民政府责令赔偿。
In case any damages to fishery resources occur therefrom, the relevant people's government at or above the county level shall order the responsible party to pay compensation. - 望认真考虑您方商业信誉,立即开证,否则由此带来的损失由您方承担。
We hope you will take your commercial reputation into account and open the L/C at once. Otherwise, you will be responsible for all the losses arising therefrom. - 但对于伯尔尼公约第六条之2规定之权利或对于从该条引申的权利,成员应依本协议而免除权利或义务。
However, Members shall not have rights or obligations under this Agreement in respect of the rights conferred under Article 6bis of that Convention or of the rights derived therefrom. - 承包治理所种植的林木及其果实,归承包者所有,因承包治理而新增加的土地、由承包者使用。
The trees planted on account of the contracted rehabilitation and the fruits yielded therefrom shall belong to the contractors; and the land expanded as a result of the contracted rehabilitation shal1 be used by the contractors. - 除非在特别情况下,如果诉讼一方不遵守本条例的规定和要求或者陪审团的任何要求,陪审团可以由此作出它认为适当的决断。
If a Party, in the absence of exceptional circumstances, does not comply with any provision of, or requirement under, these Rules or any request from the Panel, the Panel shall draw such inferences therefrom as it considers appropriate.
|
|
|