的中英惯用例句:
| - 对他们的理论这是个微弱的证明。
It gave a fingerhold to their theories. - 这些理论不是普通人所能了解的。
Such theories are unapprehended by ordinary people. - 关心理论而不是它们的实际应用。
concerned with theories rather than their practical applications. - 美学的有关美学的哲学或理论的
Relating to the philosophy or theories of aesthetics. - 我们的理论应该总是以实践为根据。
We should always base our theories on practice. - 马基雅维利,尼克尔1469-1527意大利政治理论家,他的著作君主论(1513年)阐述了一个意志坚定的统治者不顾道德观念的约束如何获得并保持其权力
Italian political theorist whose book The Prince(1513) describes the achievement and maintenance of power by a determined ruler indifferent to moral considerations. - 彼得·德鲁克可能称得上是美国最伟大的管理理论家,他认为作为一个经理得有两大目标。
Peter Drucker, probably America's greatest management theorist, says a manager has two broad goals. - 麦克卢恩,(赫伯特)马歇尔1911-1980加拿大文化批评家、传播理论学家。他认为传播信息的手段在公众身上产生的影响比信息本身还要大。他的著作包括媒介即信息(1967年)
Canadian cultural critic and communications theorist who maintained that the method of communicating information has more influence on the public than the information itself. His books include The Medium is the Message(1967). - 不能设想,离开政治的大局,不研究政治的大局,不估计革命斗争的实际发展,能成为一个马克思主义的思想家、理论家。
It is inconceivable that anyone can become a Marxist thinker or theorist if he is divorced from the overall political situation, if he doesn't study it, if he doesn't assess the actual development of the revolutionary struggle. - 速胜论者在这点上面的过分要求,也属不对。
In this connection the excessive demands of the theorists of quick victory are wrong. - 这是经济发展理论家的论说,或许一些区域理论专家对此也感兴趣。
This is the world of reference of economic development theorists. Maybe a few specialists in regional theories are also involved. - 这是经济发展理论家的论说,或许一些区域理论专家对此也感兴趣。
This is an argument held by economic development theorists. Maybe a few specialists in regional theories are also interested in it. - 但是,理论界文艺界还有不少的问题,还存在相当严重的混乱,特别是存在精神污染的现象。
However, there are quite a few problems and much confusion among our theorists, writers and artists; In particular, some of them have spread mental pollution. - 必须指出,无论在理论界或文艺界,主流还是好的或比较好的,搞精神污染的人只是少数。
It must be pointed out that the majority of our theorists, writers and artists are good or relatively good; Only a few are guilty of spreading mental pollution. - 我刚才提出的需要进行批评的作品、观点,只是一些例子,还有一些其他类似的文章,理论界也有某些资产阶级自由化的倾向,不一一列举了。
I have mentioned a few works and views that need to be criticized. There are other works containing similar views. There also are certain tendencies towards bourgeois liberalization among theorists, but I am not going to elaborate on them here. - 不仅理论界文艺界,还有教育、新闻、出版、广播、电视、群众文化和群众思想政治工作等各个方面,都有类似的或其他的迫切需要解决的问题。
Not only theorists, writers and artists but also people working in the fields of education, the press, publishing, radio and television and those doing cultural, ideological and political work among the masses are confronted with these tasks and others that call for immediate action. - 有相当一部分理论工作者,对于社会主义现代化建设实践中提出的种种重大的理论问题缺乏兴趣,不愿意对现实问题进行调查和研究,表示要同现实保持距离,免得犯错误,或者认为没有学术价值。
A number of theorists are indifferent to the major theoretical questions raised by socialist modernization. They are reluctant to study actual problems because, they say, they want to keep a distance from reality so as to avoid making mistakes, or because they think work of that sort is of no academic value. - 但是,尽管很少有人认为,在象什么是财富这样简单的问题上,概念会发生严重的混乱,可历史上确曾出现过这样的概念混乱。理论家和政治家在某一时期都曾普遍地受到这方面的影响。许多世代以来,概念的混乱引导欧洲的政策走上一条彻头彻尾错误的道路。
But, little as it might be expected that any mischievous confusion of ideas could take place on a subject so simple as the question, what is to be considered as wealth, it is matter of history, that such confusion of ideas has existed-that theorists and practical politicians have been equally and at one period universally, infected by it, and that for many generations it gave a thoroughly false direction to the policy of Europe. - 关于实践是检验真理唯一标准的讨论,关于党的历史特别是建国以来历史的科学总结,关于建设有中国特色的社会主义,关于经济和政治体制的改革,关于建设社会主义精神文明和加强共产主义、爱国主义思想教育,围绕这些,理论界做了许多研究、论证和宣传工作,发挥了积极的作用。
Our theorists have contributed a great deal by studying, expounding and publicizing the theory that practice is the sole criterion for testing truth, the scientific analysis of the Party's history, especially in the period since the founding of the People's Republic, and the need to build socialism with Chinese characteristics, to reform the economic and political structures, build a socialist society advanced in ethics and culture and to educate people in communism and patriotism. - 语言学家把语言结构及语言运用方式做理论上的说明。
Linguists theorize about the relationship between the structure of language and the ways in which language is used. - 我们不能允许自己只从理论上说明城市中心的发展;形势逼我们做实际的决定。
We can't allow ourselves to theorize about the development of city centers; Circumstances press us into making practical decisions. - 建立理论的人(特别是在科学和文艺方面)。
someone who theorizes (especially in science or art). - 有五位学者正在论证这个穷国的最佳教育体制。
Five scholars are theorizing about the best system of education in this poor country. - 空军的理论是,发展那种使敌人雷达难以发现的飞机,是减少飞机和人员伤亡的更为有效的途径。
The Air Force theorized that it would be even more efficient to develop aircraft that would be relatively invisible to enemy radar. - 推测选举结果是没有好处的-我们得等待投票的结果。
It's no good theorizing about the result of the election – we shall have to wait and see what the voters decide. - 你同意光的波动理论吗?
Do you agree to the wave theory of light? - 终于在一六八七年他发表了他的新理论。
Only in 1687 did he at last publish his new theory. - 火是为何发生的, 有好几种说法。
There were several theories about the way in which the fire started. - 有一种关于月球的理论认为它是从地球分离出的一部分。
One theory about the moon is that it is a piece broken off the earth. - 马克思说,阶级斗争不是他的发现,他的理论最实质的一条就是无产阶级专政。
Marx once said that the theory of class struggle was not his discovery. The heart of his theories was the dictatorship of the proletariat. - 人智学由神智学发展出来的现代宗教派别的教条和信仰,宣称要发展关于精神实在的知识和理解
The doctrines and beliefs of a modern religious sect derived from theosophy and claiming to develop knowledge and realization of spiritual reality. - 注射为了医学目的通过血管将一种溶液注入体内
Introduction of a solution into the body through a vein for therapeutic purposes.
|
|
|