的中英惯用例句:
| - 第二,对几个理论问题的看法。
Second, about my views on some theoretical questions. - 纯粹理论的,学理上的纯理论的或推理的,无实际目的或意图
Theoretical or speculative without a practical purpose or intention. - 方法学对于这种工作方法的研究或理论分析
The study or theoretical analysis of such working methods. - 理论的不属于经验、事实或实际的;理论上的
Not a part of experience, fact, or practice; theoretical. - 中国革命运动,从此就有了正确的理论基矗
Since then the Chinese revolutionary movement has had a correct theoretical basis. - 在这个时期,思想理论工作战线的任务特别重大。
In this period our ideological and theoretical workers have a particularly heavy responsibility. - 理论上可能的宇宙之界限
The limit of the theoretically possible universe. - 党的工作中的群众路线,具有极深刻的理论意义和实际意义。
The mass line in Party work is of profound theoretical and practical significance. - 关心具体的问题或者数据而不是基本原理;理论的反面。
concerned with concrete problems or data rather than with fundamental principles; opposed to theoretical. - 根据变数数值的理论或观察中出现频率的一种排列。
an arrangement of values of a variable showing their observed or theoretical frequency of occurrence. - 从理论上说,在选举中党员是有团结一致的义务的。
Theoretically, party members have the obligation to go solid in the election. - (这是邓小平同志在党的理论工作务虚会上的讲话)。
(A speech at a forum on the principles for the Party's theoretical work.) - 从理论上说,这是我的工作,但实际上我是不做的。
Theoretically it's my job, but in fact I don't do it. - 对于思想理论方面“左”的错误观点,仍然需要继续进行批评和纠正。
We should continue to criticize and correct "Left" views in the ideological and theoretical sphere. - 可见理论界的一部分同志思想混乱到什么程度。
All this goes to show the extent of ideological confusion that has existed among theoretical workers. - 理论上讲清楚这个道理是必要的。
So it is necessary for us to explain theoretically the necessity of upholding the people's democratic dictatorship. - 第四点,关于干部的新老交替和理论学习。
Fourth, about the succession of new cadres to posts held by old ones and about theoretical study. - 要多写些从思想上、理论上论述坚持四项基本原则的文章。
More articles should be written to explain, both ideologically and theoretically, the importance of adhering to the Four Cardinal Principles. - 党的理论工作务虚会已经开了一段时间了。
This forum on the principles for the Party's theoretical work has been in session for some time. - 在近几个月理论工作者的讨论中,提出的问题很多。
A lot of questions have been raised in the discussions among theoretical workers in the last few months. - 我们必须从理论上搞懂,资本主义与社会主义的区分不在于是计划还是市场这样的问题。
We must understand theoretically that the difference between capitalism and socialism is not a market economy as opposed to a planned economy. - 也许这么说更确切些,从理论上讲他某些星球上有生命存在是可能的。
Perhaps it will be more to the point if I say it is theoretically possible that there is life on some other planet. - 也许这么说更确切些,从理论上讲其他某些星球上有生命存在是可能的。
Perhaps it would be more to the point if I said it is theoretically possible that there is life on some other planets. - 香港的联系汇率制度是一种货币发行局制度,规定货币基础必须以一种外币按照固定汇率作出支持。
The linked exchange rate system is a currency board system, which theoretically requires the monetary base to be backed by a foreign currency at a fixed exchange rate. - 在理论方面,他们胜过其余的无产阶级群众的地方在于他们了解无产阶级运动的条件、进程和一般结果。
on the other hand, theoretically, they have over the great mass of the proletariat the advantage of clearly understanding the line of march, the conditions, and the ultimate general results of the proletarian movement. - 所以,正像过去贵族中有一部分人转到资产阶级方面一样,现在资产阶级中也有一部分人,特别是已经提高到从理论上认识整个历史运动这一水平的一部分资产阶级思想家,转到无产阶级方面来了。
Just as, therefore, at an earlier period, a section of the nobility went over to the bourgeoisie, so now a portion of the bourgeoisie goes over to the proletariat, and in particular, a portion of the bourgeois ideologists, who have raised themselves to the level of comprehending theoretically the historical movement as a whole. - 如果情况并不这样严重,或者情况的严重性简直使红军连在根据地也无法开始反攻,或者反攻不利需要再退以求局势之变化时,那末,把退却终点选在白区也是应该承认的,至少在理论上是应该承认的,虽然我们过去很少这种经验。
If the situation is not so serious, or if it is so serious that the Red Army cannot begin its counter-offensive even in the base area, or if the counter-offensive is not going well and a further retreat is necessary to bring about a change in the situation, then we should recognize, theoretically at least, that the terminal point for the retreat may be fixed in a White area, though we have had very little experience of this kind. - 这是理论到实践的转变。
It is the translation of theories into practice. - 这一发现证明了过去的理论不能成立.
This discovery makes (a) nonsense of (ie clearly disproves) previous theories. - 科学上的最新发现使我们对以前的学说产生怀疑.
The latest scientific discoveries cast doubt on earlier theories. - 不正确地使用社会科学的理论
Misappropriating the theories of social science. - 我不同意你的理论
I don't hold with your theories.
|
|
|