的中英惯用例句:
| - 罗 宾:我们当然设计!我们有个特别专门为贵公司个别设计最好的广告。
Robin: We certainly do! We have a special department devoted to designing the best ad for your particular company. - 顺化,归化使成为本土的或适应的;经历适应过程
To become naturalized or acclimated; undergo adaptation. - 广播电台播出捕鱼能手座谈会的节目,就如何捕鱼的问题进行指点。
There is a round robin meeting of expert fishermen on the radio, giving advice on how to catch fish. - 房子的框加架在混凝土地地基上建立起来后,那间屋子就成了我们玩捉“罗宾汉”游戏的森林。
When the framework went up on the concrete found ation, the room became a forest where we played Robin Hood. - 有利于带来一种融洽的配合。
helpful in bringing about a harmonious adaptation. - 该市市民准备就工厂所造成的空气污染问题向政府递交一份环形签名的抗议书。
The people in the city are sending a round robin to the government to protest the air pollution caused by the factories. - 知更鸟大小的小海鸭已被加拿大和美国列入了濒危物种,这主要是由于伐木作业破坏了它们的栖息地。
The robin-sized murrelet is on the endangered-species lists in both Canada and the United States, primarily because logging is destroying its habitat. - 那些知更鸟侵占了它们的老窝。
The robins occupied their former nest. - 原创剧本,不是改变而成的
An original play, not an adaptation. - 在林木地带发现的雀鸟有各类柳莺、石青、知更鸟、夜莺和山雀。
Sightings in wooded areas include warblers, flycatchers, robins, bulbuls and tits. - 胸部和尾部羽毛略带红色的欧亚大陆歌鸟;与东半球的知更鸟近缘。
European songbird with a reddish breast and tail; related to Old World robins. - 身体有多骨的鳞甲、下颚有触须的海罗宾;多产于大陆架。
sea robins having bony scutes on the body and barbels on the chin; found mostly on the continental slope. - 包含大约一半以上已知种类的最大鸟目;麻雀;山雀;鸣鸟;知更鸟;鹪鹩;燕子;包含四个亚目:润嘴鸟亚目;霸鹟鸟亚目;琴鸟亚目;鸣禽亚目或雀亚目。
largest order of birds comprising about half the known species: rooks; finches; sparrows; tits; warblers; robins; wrens; swallows; etc.; in four suborders: Eurylaimi; Tyranni; Menurae: Oscines or Passeres. - 应用航天电子学适用于航天学的电子学
The adaptation of electronics for astronautics. - 不适应的具有适应不良或不足之特征的
Marked by faulty or inadequate adaptation. - 不利于适应的无助于或不能促进适应的
Not assisting or promoting adaptation. - 乐曲的改编
An adaptation of a composition. - “说不定你指的是我喻听到他和鲁宾逊先生的谈话吧;
"Perhaps you mean what I overheard between him and Mr. Robinson; - 他以为他能说服鲁宾逊先生买些昂贵的设备。
He thought he could talk Mr. Robinson into buying some expensive equipment. - 鲁滨逊有一个比礼拜五更好的仆人:他的名字叫克鲁索。
Robinson has a servant even better than friday: his name is Crusoe. - 因地制宜的原则
the principle of adaptation to local conditions - [解聘美国运通董事长罗宾逊的]决定进行时极端秘密,连罗宾逊最接近的知已都说他们一无所知。
The decision [to give James D. Robinson, chairman of AmEx, the boot] had been made in such secrecy that some of Robinson's closest confidants say they were in the dark. - 当来访者巡视工厂时,罗宾逊先生对所有的人都点头哈腰。
Mr Robinson was bowing and scraping to everyone when the visitors came to inspect the factory. - 人们都注意了大卫·罗宾森的个头,但使这个nba球星显得与众不同的是他的善心。
Everyone notices David Robinson's height, but it is this NBA star's heart that makes him stand out. - 我认为鲁宾逊是一个出身名门的人,尽管你今天这样看到他时不会这样认为。
I believe Robinson is a person of some family, although you wouldn't think so to look at him today. - “在约会之前,他们已经是最好的朋友,”凯因的朋友安东尼·罗宾逊说。他接着补充道两人在大学一年级时就认识了。
“They were best friends before they dated,” says his pal Anthony Robinson, adding that the couple met as freshmen. - 我迟迟未能归还您的那<鲁滨逊漂流记>,请原谅。该书我读得津津有味。
Excuse me for my long delaying in returning to you your" Robinson Crusoe" which I read through with great interest. - 生命活的有机物区别于死的有机物和无机物的特性和性质,主要表现在新陈代谢、生长发育、生殖、对刺激的反应、对环境的适应等有机体本身所固有的机能中
The property or quality that distinguishes living organisms from dead organisms and inanimate matter, manifested in functions such as metabolism, growth, reproduction, and response to stimuli or adaptation to the environment originating from within the organism. - 鲁滨逊太太喜欢把他的房子收拾得井然有序列,孩子们进房时也都有要让他们把鞋子脱掉。
Mrs.Robinson likes to keep her house just so, and she makes the children take off their shoes when they come in the house. - 我非常感谢鲁宾逊先生:在我干新工作的第一周里,他给予我很多帮助,直至我能独立工作。
I was very grateful to Mr Robinson during my first week in my new job: he helped me a lot until I found my feet. - 经过33天的逃亡,被控杀死警察的鲁宾逊昨天在一项破晓前的突袭中,在费城他的女友公寓中被捕。
After 33 days on the lam, accused cop killer Johnny Ray Robinson was bagged yesterday in a predawn raid at his girl friend's apartment in Philadelphia. - 虽然罗宾森有好小子之称呼,但他是一个强有力的竞争者,在肘部飞舞、身体激烈碰撞中发挥着他的作用,他的位置——中锋——在比赛中是最难打的位置。
For all his nice-guy image, though, Robinson is a fierce competitor amid the flying elbows and colliding bodies that make his position-center-the toughest in the game.
|
|
|