出中英慣用例句:
  • 隨着經濟的恢復和發展，在全國範圍內興起了婦女走出傢門參加社會生産的熱潮。
    Along with the economic rehabilitation and development, there appeared a nationwide upsurge of women stepping out of their homes to take part in social production.
  • 側絲通常出現於某些真菌、藻類和苔蘚的生殖器官中的直立的不育花絲
    One of the erect, sterile filaments often occurring among the reproductive organs of certain fungi, algae, and mosses.
  • 文學藝術中對於古人和外國人的毫無批判的硬搬和模仿，乃是最沒有出息的最害人的文學教條主義和藝術教條主義。
    Uncritical transplantation or copying from the ancients and the foreigners is the most sterile and harmful dogmatism in literature and art.
  • 歸根結底，我母親是個非常出色的婦女，性格堅強而純正。
    But when all is said and done, my mother was a most remarkable woman, with a strong and sterling character.
  • 什麽是資産階級思想中需要堅决批判和防止蔓延的東西，什麽是經濟生活中需要堅决剋服和抵製的資本主義傾嚮，如何正確地進行批判，還有必要繼續進行研究並作出妥善的規定，以防重犯過去的錯誤。
    We need to make further studies and correctly specify just what are the bourgeois ideas that should be sternly criticized and prevented from spreading, what are the capitalist tendencies in our economic life that should be firmly resisted and overcome, and what is the correct method of criticism. We must do this if we don't want to repeat past mistakes.
  • 然而兩天後，國際奧委會就剝奪了他的金牌，並將他打發回老傢，因為他在賽後被檢查出使用了類固醇禁藥。
    Two days later, however, Johnson was stripped of his gold medal and sent packing by the IOC when his post-race drug test indicated steroid use.
  • 這兩年朱棣文與崔琦連獲諾貝爾奬，引起報章雜志上許多討論：為什麽還沒有能獲奬的作業在中國人的土地上出現？
    With Steven Chu and Cui Qi receiving the Nobel Prize in the last two years, there has been much discussion in the newspapers and magazines on why there hasn't been any prize-winning work done on Chinese soil.
  • 你嘗得出燉肉裏有大蒜味兒嗎?
    Can you taste the garlic in this stew?
  • 錢短了一千美元, 出納員着急得要命。
    The cashier was stewing herself over the sum of 1, 000 which was missing.
  • 耶穌吩咐道："現在舀出來給管宴席的送去。"他們照耶穌的吩咐做了。
    "Now draw some off", he ordered, "and take it to the steward of the feast "and they did so.
  • 耶穌吩咐道：“現在舀出來給管宴席的送去。”他們照耶穌的吩咐做了。
    "Now draw some off", he ordered,"and take it to the steward of the feast"and they did so.
  • 一上飛機，空中小姐就會先告訴你緊急出口在哪裏。
    When you board the plane the stewardess will show you where the emergency exits are.
  • 能源部、國防部秘書長的代表們基本上否定了國會指出的中美之間有涉及核武器“儲備、管理、安全和使用控製”等供國會禁止的合作項目。
    Representatives for the Secretaries of Defense and Energy essentially denied to Congress that there were, or ever had been, any US-PRC 'cooperative' programs involving nuclear weapons "stockpile stewardship safety and use control "for Congress to "prohibit."
  • 她愁出病來了。
    She stewed herself into an illness.
  • 她的耳朵嚮外突出。
    Her ears stick out.
  • 用棍將鬍蘿蔔連根掘出
    Grubbed carrots with a stick.
  • 請把舌頭伸出來。
    Stick your tongue out, please.
  • 印花貼簽（尤指出售以捐助慈善事業的）
    Small decorative sticker like a postage stamp, esp one sold in aid of charity
  • 粘性物質，粘膠與某些樹木滲出的粘性物質相似的物質，如在粘性裏
    A substance resembling the viscous substance exuded by certain plants, as in stickiness.
  • 樹枝直挺挺地伸出水面。
    The branch was sticking up out of the water.
  • 你口袋裏伸出來的是什麽東西？
    What's that sticking out of your pocket?
  • 他看到水面上伸出一根樹枝。
    He saw a branch sticking up in the water.
  • 他堅持這個原則，寫出了更多歌麯。
    Sticking to this principle, he has written many more songs.
  • 在減少工作時數的問題上，工人們仍堅持他們的意見，不願作出讓步。
    The workers are still sticking on the question of fewer working hours.
  • 我的上衣被一枚從墻上突出來的釘子鈎破了。
    I tore my coat on a nail that was sticking out from a wall.
  • 膠漿由此種滲出液或其它粘性物質製成的膠粘劑的任一種
    Any of various adhesives made from such exudates or other sticky substance.
  • 　其次，硅𠔌大力提倡、甚至鼓吹頌揚冒險精神，因此失敗並不可怕，出師不捷者也無人恥笑，反而會重整旗鼓、再接再厲。
    Secondly, it actively encourages, or even exalts, risk-taking. Hence, failure holds no terror and there is no stigma attached to a failed effort. On the contrary, they will try even harder next time round.
  • 她受到鼓勵，重新作出努力。
    She was stimulated into new efforts.
  • 必須提出讓工人分享公司的利潤，以激發他們更加努力地工作。
    The workers must be stimulated into a greater effort by an offer to share in the firm's profits.
  • 筆者在此冒昧提出如下建議，以期引起註意，並促進討論。
    I venture to put forth the following suggestions aimed at stimulating greater awareness and debate thereon:
  • 筆者在此冒昧提出如下建議，以期引起註意，並促進討論。
    I venture to put forth the following suggestions aimed at stimulating greater care and debate thereon:
  • 通過刺激從潛在的或可能的狀態中引出的。
    called forth from a latent or potential state by stimulation.