的中英惯用例句:
  • ‘我不能在她家里露面,’他演戏似的说。
    `I cannot show my face at her house,' he declared theatrically.
  • 从你的心上发出的怜悯比别人的更珍贵可亲。
    And Pity from thee more dear than that from another.
  • 谢谢神,我不是一个权力的轮子,而是被压在这轮子下的活人之一。
    I thank thee that I am none of the wheels of power but I am one with the living creatures that are crushed by it.
  • 你决不会这样的。
    Far is if from thee.
  • 我不要求你进我的屋里。
    I do not ask thee into the house.
  • 死文字的尘土沾着你。
    The dust of the dead words clings to thee.
  • 这项产品的质量已经过关。
    Thee quality of this product is up to standard.
  • 它一定在你身边!——你的美景。
    Twere surely met in thee! -Thy prospect fair.
  • 在比赛中给他的对手致命的一击
    Beat his opponent in the match to a veritable fare-thee-well.
  • 我从夜的被单里向您伸出我的双手,母亲。
    I stretch my hands through the coverlet of night for thee, Mother.
  • 让我不至羞辱您吧,父亲,您在您的孩子们身上显出您的光荣。
    Let me not shame thee, Father, who displayest thy glory in thy children.
  • 把我当做你的杯吧,让我为了你,而且为了你的人而盛满水吧。
    Make me thy cup and let my fulness be for thee and for thine.
  • 但他们理解“我用我的身躯来崇拜你”这句话的含义,并且躬行此说。
    Yet the expression " With my body I thee worship" is one they understand and practice.
  • 那些有一切东西而没有您的人,我的上帝,在讥笑着那些没有别的东西而只有您的人呢。
    Those who have everything but thee, my God, laugh at those who have nothing but thyself.
  • 你是否保了足够的火险和盗窃险?
    Are you fully covered against/for fire and theft?
  • 对窃贼的威慑物,吓唬窃贼的东西
    A deterrent to theft.
  • 言之凿凿的窃案根本没发生。
    The allegeed theft never happened.
  • 这次偷窃是事先早有预谋的
    The theft was a put-up job.
  • 这次小偷把亨利的钱都偷光了。
    The theft cleaned Henry out of money.
  • 有成千上万未向警察报告的偷窃案。
    There are thousands of unreported cases of theft.
  • 最近发生的一股从报刊经销人那里进行偷窃的浪潮。
    There has been a wave of theft from newsagent.
  • 犯罪非法的计划或行动,尤指包括偷窃的这类活动
    An illegal plot or enterprise, especially one involving theft.
  • 那样的话,偷窃就会少了。
    In that case, there wouldn't be so much theft.
  • 全保保障因火灾、水灾和盗窃所蒙受的损失。
    It covers any loss due to fire, flood and theft.
  • 内阁正在背弃它竞选时的诺言.
    The Government are back-pedalling on their election promises.
  • 他们的狗丢了。
    They have lost their dog.
  • 孩子们带着他们的书包去学校。
    The children carried their bags to school.
  • 他们的婴儿是他们的快乐和骄傲。
    Their baby is their pride and joy.
  • 他们的出口额赶不上进口额。
    Their exports fell short of their imports.
  • 他们唯一的孩子是他们的骄傲和欢乐
    Their only child, their pride and joy.
  • 对他们来说共享婚姻中的乐趣是极其重要的。
    Enjoying their relationship ranks high among their priorities.
  • 人们为了给自己的嗜好作辩解,是会发大脾气的。
    Men lose their temper in defending their tastes.