的中英惯用例句:
| - 地面的冰已融化了。
The ice on the field has thawed out. - 中午的阳光很快把路上的冰融化了。
The sun at noon thaws the ice on the road. - 冷冻的(frozen)食物或冰冷的(icy)天气变暖时,称为解冻(thaw)。
When talking about frozen food or icy weather becoming warmer, we say it thaws. - 及至六十年代末七十年代初,随着国际局势的发展变化和新中国的壮大,美国开始调整其对华政策,两国关系逐步出现解冻的形势。
It was not until late 1960s and early 1970s when the international situation had undergone changes and as New China had gained in strength that the U.S. began to readjust its China policy and the relations between the two countries started a thawing. - 国务院在1998年和2000年制定的《全国生态环境建设规划》和《全国生态环境保护纲要》,对西藏的生态建设和环境保护工作给予了高度重视,将青藏高原冻融区作为全国八大生态建设区之一,进行专门规划,提出明确的建设任务和建设原则。
In the “National Plan for Eco-environmental Improvement” and the “National Program for Eco-environmental Protection” formulated by the State Council respectively in 1998 and 2000, great attention has been paid to ecological improvement and environmental protection in Tibet, and a separate plan has been drawn up to make the freeze thawing zone on the Qinghai-Tibet Plateau one of the country’s eight major areas for ecological improvement, complete with the proposition of a suite of explicit tasks and principles for work in this regard. - 这是最适当的字眼。
This is the word to be used. - 这是最适当的字眼。
This is the word to be used. - 指南针是中国人发明的。
The Compass was invented by the Chinese. - 指南针是中国人发明的。
The Compass was invented by the Chinese. - 我所读过的最有趣的书
the most interesting book I have ever read - 我所读过的最有趣的书
the most interesting book I have ever read - 这就是你要的那本书。
This is the book you wanted. - 这就是你要的那本书。
This is the book you wanted. - 外面有个男孩;就是从那所房子那儿过马路 的那个男孩。
There's a boy outside; it's the boy from the house across the road. - 外面有个男孩;就是从那所房子那儿过马路 的那个男孩。
There's a boy outside; it's the boy from the house across the road. - 她的婚礼是那一年的重大事件。
Her wedding was the event of the year. - 她的婚礼是那一年的重大事件。
Her wedding was the event of the year. - 奶牛是有用的动物。
The cow is a useful animal. - 奶牛是有用的动物。
The cow is a useful animal. - 份额越大,有关合伙人的利润也就越大。
The bigger the share, the greater the profits and risks the partner will have. - 份额越大,有关合伙人的利润也就越大。
The bigger the share, the greater the profits and risks the partner will have. - 碰撞的冲击力使驾驶员猛撞在车子的挡风玻璃上。
The impact of the crash hurtled the driver against the windshield of the car. - 碰撞的冲击力使驾驶员猛撞在车子的挡风玻璃上。
The impact of the crash hurtled the driver against the windshield of the car. - 经理把文件从桌子这边推给那边的秘书。
The Manager pushed the paper across the desk to the desk to the secretary. - 经理把文件从桌子这边推给那边的秘书。
The Manager pushed the paper across the desk to the desk to the secretary. - 类名与文件是一样的。
The name of the class is the same as the name of the file. - 类名与文件是一样的。
The name of the class is the same as the name of the file. - 院长向医生们解释了事故的原因
The president of the hospital explained to the doctors the reason for the accident. - 院长向医生们解释了事故的原因
The president of the hospital explained to the doctors the reason for the accident. - 脚掌下面近拇趾根的球形部分
The ball of the foot, ie the part near the base of the big toe - 脚掌下面近拇趾根的球形部分
The ball of the foot, ie the part near the base of the big toe - 下面的数字显示从上面资料算出盈利。
The numbers at the bottom show the profits calculated from the data at the top.
|
|
|